Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насочвайки вниманието върху абстрактната тема за свободата и отдалечавайки го от техните корпоративни интереси, е възможно да накарат хората да ги подкрепят.
Catalan[ca]
Per lo en una qüestió abstracta / â €'â €'i de la llibertat i allunyant dels seus interessos corporatius que puc fer que la gent darrere d'ell.
Czech[cs]
Změnou na abstraktní téma svobody a jeho odsunutím z korporátních zájmů mohou získat lidi.
Danish[da]
Ved at gøre det til et spørgsmål om frihed og ikke firmainteresser får de folk til at støtte op.
English[en]
By turning it into an abstract issue of freedom and moving it away from their corporate interests they can get people behind it.
Spanish[es]
Al convertirlo en un tema abstracto de libertad y alejarlo de sus intereses corporativos pueden lograr que gente los apoye.
Finnish[fi]
Yhtiöt saivat yleisön taakseen ohjaamalla näkökulman - liikevoitoistaan abstraktiin vapauden käsitteeseen.
French[fr]
En invoquant la liberté individuelle et en éloignant le débat du vrai problème, ils marquaient des points.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy azt a szabadság absztrakt ügyévé változtatták of freedom és elterelték a közös érdekeltségeiktől, embereket tudnak maguk mögé állítani.
Dutch[nl]
Door de kwestie te veranderen in het abstracte idee van vrijheid... en afstand te nemen van zakelijke belangen... krijgen ze mensen achter zich.
Portuguese[pt]
Fazendo disso uma questão abstrata de liberdade... e afastando-a dos interesses corporativos... eles conseguiram recrutar pessoas.
Swedish[sv]
Genom att vinkla det till en abstrakt frihetsfråga och flytta det bort från sina företagsintressen kan de få människor att stödja det.