Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, iyan nagsasabi: “Sa huring mga siglo bago-Kristiano, asin nangorogna sa enot na siglo A.D., iyan nabuhay na gayo sa giraray, siring sa ipinaheheling nin segurado kan Pseudepigrapha [Judiong apokaliptikong babasahon], Qumran [mga surat kan komunidad sa Gadan na Dagat], ni Josephus asin kan mga Ebanghelyo. . . .
Czech[cs]
Odpověď zní: „V posledních předkřesťanských stoletích a zejména v prvním století př. n. l. se opět velmi oživila, jak to jednoznačně ukazují Pseudoepigrafy, [židovská apokalyptická literatura], Kumran [spisy obce u Mrtvého moře], Josephus a evangelia. . .
Danish[da]
Der svares: „I de sidste førkristne århundreder, og især i det første århundrede e.v.t., blev det på ny vakt til live, hvilket pseudepigraferne [apokalyptiske jødiske skrifter], Qumran [skrifter fra et samfund ved Dødehavet], Josefus og evangelierne afgørende viser. . . .
Greek[el]
Σαν απάντηση, λέει: «Τους τελευταίους προχριστιανικούς αιώνες, και ιδιαίτερα τον πρώτο αιώνα μ.Χ., έγινε για μια ακόμη φορά πολύ ζωντανή, όπως δείχνουν αποφασιστικότατα τα Ψευδεπίγραφα [Ιουδαϊκή αποκαλυπτική φιλολογία], τα Κουμράν [κοινοτικές συγγραφές της Νεκράς Θάλασσας], ο Ιώσηπος και τα Ευαγγέλια. . . .
English[en]
In reply, it states: “In the last pre-Christian centuries, and especially in the first century A.D., it became once more very lively, as the Pseudepigrapha [Jewish apocalyptic literature], Qumran [Dead Sea community’s writings], Josephus and the Gospels show so decisively. . . .
French[fr]
Voici sa réponse: “Dans les siècles qui ont précédé l’avènement du christianisme, et plus encore au Ier siècle ap. J.-C., elle est redevenue très vivante, ainsi qu’en témoignent avec force les pseudépigraphes [des apocalypses juives], les écrits de Qumrân [une communauté installée près de la mer Morte], Josèphe et les Évangiles (...).
Croatian[hr]
Odgovor glasi: “U posljednjim pretkršćanskim stoljećima, a naročito u prvom stoljeću našeg vremena postala je još življom, kao što to jasno pokazuju pseud-epigrafi (židovska apokaliptička literatura), Kumran (spisi zajednice s Mrtvog mora), (Flavije) Josip i evanđelja. ...
Hungarian[hu]
És így válaszol rá: „A keresztény korszak előtti utolsó századokban, különösen pedig az Úr első századában ismét igen felélénkült, ahogyan azt a Pseudepigrapha [a zsidó apokaliptikus irodalom], Qumran [a Holt-tengeri közösség írásai], Josephus és az Evagéliumok oly erőteljesen megmutatják . . .
Indonesian[id]
Jawabannya, dinyatakan, ”Dalam abad-abad pra-Kristen yang terakhir, dan terutama dalam abad pertama M., hal itu sekali lagi menjadi sangat hidup, seperti diperlihatkan dengan begitu tegas oleh Pseudepigrapha [sastra Yahudi yang bersifat wahyu], Qumran [tulisan-tulisan masyarakat Laut Mati], Josefus dan Injil . . .
Icelandic[is]
Bókin svarar: „Á síðustu öldunum fyrir daga kristninnar, og einkanlega á fyrstu öld, hljóp mikið líf í hana enn á ný eins og Pseudepigrafa [opinberunarrit Gyðinga]. Qumran [samfélagsrit frá Dauðahafinu], Jósefus og guðspjöllin sýna svo greinilega. . . .
Italian[it]
Ecco la risposta: “Negli ultimi secoli precristiani, e specialmente nel I secolo d.C., essa tornò ancora una volta in auge, come mostrano incontestabilmente gli Pseudepigrafi [letteratura apocalittica ebraica], Qumran [scritti della comunità del Mar Morto], Giuseppe Flavio e i Vangeli. . . .
Japanese[ja]
キリスト教時代直前の数世紀,および特に西暦1世紀には,偽典[ユダヤ人の終末観的な書物],クムラン[死海付近で活動していた教団の著作],ヨセフス,四福音書などが非常に明確に述べているように,その希望が再度非常に強まった。
Malagasy[mg]
Izao no valinteniny: “Tao anatin’ireo taonjato nialoha ny fanombohan’ny kristianisma, ary indrindra fa tamin’ny taonjato 1 taorian’i J.K., dia nanjary velona tokoa indray izany, araka ny voaporofo mafy amin’ny “pseudépigraphes” [apokalypsy jiosy], ny soratr’i Qumrân [fikambanana iray niorim-ponenana teo akaikin’ny ranomasina Maty], Josèphe sy ireo Filazantsara (...).
Norwegian[nb]
Svaret lyder: «I de siste århundrene før den kristne tidsalder, og spesielt i det første århundre etter Kristus, ble det igjen meget levende, noe som tydelig fremgår av psevdepigrafene [jødisk apokalyptisk litteratur], Qumran [skrifter etterlatt av et samfunn ved Dødehavet], Josefus’ skrifter og evangeliene . . .
Dutch[nl]
Daarop wordt het volgende antwoord gegeven: „In de laatste voorchristelijke eeuwen, en vooral in de eerste eeuw A.D., kwam ze weer sterk tot leven, wat uit pseudepigrafen [joodse apocalyptische literatuur], Qumran [de geschriften van de Dode-Zeegemeenschap], Josephus en de Evangeliën zo onomstotelijk blijkt. . . .
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi: „W ostatnich wiekach przedchrześcijańskich, a zwłaszcza w pierwszym stuleciu naszej ery jeszcze raz bardzo się ożywiła. Wyraźnie o tym świadczą Pseudepigrafy [żydowska literatura apokaliptyczna], Qumran [pisma gminy znad Morza Martwego], Józef Flawiusz oraz Ewangelie (...).
Portuguese[pt]
Em resposta, declara: “Nos últimos séculos pré-cristãos, e especialmente no primeiro século A.D., tornou-se novamente bem viva, conforme indicam tão decisivamente os Pseudepígrafos [literatura apocalíptica judaica], Qumran [escritos da comunidade do Mar Morto], Josefo e os Evangelhos. . . .
Slovenian[sl]
V odgovor je zapisano: »V zadnjih predkrščanskih stoletjih in predvsem v prvem stoletju n. št. je postalo še bolj živo, to se vidi iz (židovske apokaliptične literature), Qumrana (zvitki z Mrtvega morja), Jožef in Evangeliji pokažejo to prepričevalno. ...
Sranan Tongo[srn]
Tapoe disi na piki di e kon ben gi: „Na ini den laatste jarhondro bifo Kristus, èn spesroetoe na ini na fosi jarhondro A.D., a ben kon tranga baka na libi, soleki e kon troetroe na krin na ini pseudepigraven [djoe apocalyptische boekoe], Qumran [den boekoe foe na Dede-Segemeenschap], Josephus nanga den Evangeliën. . . .
Swedish[sv]
Som svar heter det i boken: ”Under de sista förkristna århundradena, och i synnerhet under det första århundradet e. Kr., blev det ännu en gång mycket levande, som pseudepigraferna [judisk apokalyptisk litteratur], Qumran [Dödahavsrullarna], Josefos och evangelierna så bestämt visar. ...
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sinasabi niyaon: “Noong huling mga siglo bago magpanahong Kristiyano, at lalo na noong unang siglo A.D., ito’y sumigla, at ipinakita ng Pseudepigrapha [apocaliptikong literaturang Judio], Qumran [kasulatan na galing sa palibot ng Dagat na Patay], Josephus at Ebanghelyo. . . .
Turkish[tr]
Cevap olarak bu eser şöyle diyor: “İsa’dan önceki yüzyıllarda ve özellikle MS birinci yüzyılda bu [ümit] çok daha canlı olmuştur; Psödepigafa [Yahudi apokaliptik edebiyatı], Qumran [Ölü Deniz toplumunun yazıları], Josefus ve İnciller kesinlikle bunu gösterir. . .
Chinese[zh]
该书回答说:“在基督之前的最后一个世纪,特别是在公元第一世纪,这个期望再次成为十分活跃,正如犹太的预言性著作(Pseudepigrapha)、‘昆兰’(Qumran)[死海社区的著作]、约西佛斯和四福音十分肯定地表明。