Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто опитвам да си увелича дохода, като виждам клиенти по домовете им и ги облекчавам от стреса на пътуването към кабинета, а да не говорим и за дупките по пътя, които направо разместват гръбнака!
Bosnian[bs]
Samo pokušavam da uvecam prihode posecujuci klijente u njihovim domovima i time ublažim stres koji njima izaziva svakodnevni put na posao da ne pominjem kako " ležeci policajci " i rupe na putu mogu kao što i sam znaš, da uticu na kicmu.
Czech[cs]
Jen si chci trochu přivydělat... dojížděním za klienty... čímž je zbavím stresu z dojíždění... nemluvě o retardérech a výmolech, které, jak víš... můžou poranit páteř!
German[de]
Ich versuche nur mein Einkommen zu verbessern, indem ich Hausbesuche bei meinen Patienten mache, um ihnen zusätzlichen Stress für die Pendelfahrten zu ersparen, ganz zu schweigen von Fahrbahnschwellen und Schlaglöchern, die wie du weißt, die Wirbelsäule schädigen können!
English[en]
I am just trying to augment my income by seeing clients in their homes, thus alleviating them of the added stress of commuting, not to mention speed bumps and potholes, of which, as you know, can jostle the spine!
Spanish[es]
Estoy tratando de aumentar mis ingresos atendiendo a los clientes en sus hogares a fin de evitarles el estrés de desplazarse por no mencionar los lomos de burro y los baches, los cuales...
Estonian[et]
Ma proovin suurendada oma sissetulekut ja külastan patsiente kodus. Sellega leevendan ma nende kodust välja tulemise stressi ja nad väldivad lamavaid politseinike ja kanalisatsiooniauke, mis omakorda võivad kahjustada selgroogu!
French[fr]
Je veux augmenter mes revenus en soignant les gens à domicile, ce qui les soulagera du stress du déplacement, sans parler des dos-d'âne et nids-de-poule, qui peuvent nuire au dos!
Hebrew[he]
אני רק מנסה להגדיל את ההכנסה שלי ע " י ביקור לקוחות בבתים שלהם, וכך להפחית את המתיחות המוספת מהנסיעות, שלא להזכיר פסי האטה ומהמורות, שכפי שאתה יודע, עלולים לפגוע בעמוד השדרה.
Croatian[hr]
Samo pokušavam povećati svoju zaradu tako što obavljam kućne posjete, i tako ih rješavam nakupljenog stresa od svakodnevnog putovanja na posao da ne spominjem ležeće policajce i rupe, koji, kako znaš, mogu iskriviti kralježnicu!
Hungarian[hu]
Próbálom azzal növelni a bevételeimet, hogy házhoz megyek a pácienseimhez, így enyhítem őket a kátyúk és fekvőrendőrök okozta kellemetlenségektől, amik köztudottan megerőltetések a gerinc számára!
Italian[it]
Sto provando ad aumentare le mie entrate, vedendo clienti a domicilio, al fine di alleviarli dallo stress del traffico, per non parlare dei dossi stradali e delle buche che, come ben sai, possono danneggiare la colonna vertebrale!
Norwegian[nb]
Jeg prøver å heve min inntekt gjennom hjemmebesøk, slik at de slipper den stressende reisa. Og fartsdumper og hull i veien som jo kan skade ryggraden.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon mijn inkomen vergroten door op huisbezoek te gaan, om nog maar te zwijgen van de verkeersdrempels en gaten in het wegdek, die... zoals je weet, heel wat schade aan de ruggengraat kunnen veroorzaken!
Polish[pl]
Próbuję tylko zwiększyć swój dochód przez odwiedzanie klientów w ich domach, uwalniając ich tym samym od stresu powodowanego dojazdem. Nie wspominając o progach zwalniających i dziurach, które, jak wiesz, mogą uszkodzić kręgosłup!
Portuguese[pt]
Só estou tentando aumentar meu rendimento vendo clientes nas suas casas, assim, aliviando-os do estresse acumulado do trânsito, sem mencionar as lombadas e buracos, nos quais, como sabe, podem danificar a espinha!
Romanian[ro]
Încerc să-mi sporesc veniturile făcând vizite la domiciliu, scăpându-i de stresul acumulat, ca să nu mai zic de gropile şi craterele din asfalt, care, după cum ştii, îţi pot distruge coloana!
Russian[ru]
Я просто пытаюсь оправдать свой доход от обслуживания клиентов на дому, и таким образом облегчить их дополнительные страдания от необходимости ехать ко мне, не говоря уже о лежачих полицейских, канализационных люках, которые, как ты знаешь, могут травмировать позвоночник.
Slovenian[sl]
Tako zmanjšam njihove težave s prevozom. Da ne omenjam ležečih policajev in lukenj v cesti, od katerih, kakor veš, lahko škodijo hrbtenici!
Serbian[sr]
Samo pokušavam povećati svoju zaradu tako što obavljam kućne posjete, i tako ih rješavam nakupljenog stresa od svakodnevnog putovanja na posao da ne pominjem ležeće policajce i rupe, koji, kako znaš, mogu iskriviti kučmu!
Swedish[sv]
Jag försöker bara öka min inkomst genom att göra hembesök, det mildrar deras av att pendla, för att inte nämna väg bulor och tjälskador, som du vet kan orsaka ryggskador!