Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voorspelde uitroep “Vrede en veiligheid” uiteindelik gemaak word, sal hulle nie saam met politieke aanhangers en vriendelike metgeselle van “Babilon die Grote” oor so ’n fenomenale prestasie op hierdie laat stadium in die geskiedenis van die wêreldse nasies feesvier nie.
Central Bikol[bcl]
Kun sa katapustapusi gibohon na an ihinulang pagproklamar nin “katoninongan asin katiwasayan,” dai sinda maiba sa politikal na mga parasuportar asin katood kan “Dakulang Babilonya” sa pagpiyesta huli sa pambihirang nagibong iyan sa huri nang petsang ini sa kasaysayan kan kinabanon na mga nasyon.
Czech[cs]
Až bude učiněno předpovězené provolání „míru a bezpečnosti“, nepřipojí se k politickým zastáncům a přátelským společníkům „Velkého Babylóna“ v hodování na počest takového velikého činu v této pokročilé době dějin světských národů.
Danish[da]
Når den forudsagte proklamation af „fred og sikkerhed“ lyder, vil de ikke — på dette sene tidspunkt i de verdslige nationers historie — juble over denne bedrift sammen med ’Babylon den Stores’ politiske tilhængere.
German[de]
Wenn die vorausgesagte Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ schließlich erfolgt, werden sie sich nicht den Anhängern der Politiker und den Freunden „Babylons der Großen“ bei den Feiern anläßlich jener ungeheuren Großtat zu dieser späten Stunde in der Geschichte der weltlichen Nationen anschließen.
Greek[el]
Όταν τελικά θα γίνει η προειπωμένη διακήρυξη «ειρήνη και ασφάλεια», αυτοί δεν θα γιορτάσουν μαζί με τους πολιτικούς υποστηρικτές και τους φιλικά διακείμενους συνεργάτες της ‘Βαβυλώνας της Μεγάλης’ γι’ αυτό το σπουδαίο κατόρθωμα στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών της ιστορίας των κοσμικών εθνών.
English[en]
When the foretold proclamation of “peace and security” is finally made, they will not join political adherents and friendly associates of “Babylon the Great” in the feasting over such a phenomenal feat at this late date in the history of the worldly nations.
Spanish[es]
Cuando finalmente se haga la predicha proclamación de “paz y seguridad” ellos no celebrarán festivamente junto con los adherentes políticos y asociados amigables de “Babilonia la Grande” tal hazaña fenomenal en esta fecha tardía de la historia de las naciones mundanas.
Finnish[fi]
Kun ennustettu ”rauhan ja turvallisuuden” julistus lopulta esitetään, he eivät liity ”Suuren Babylonin” poliittisiin kannattajiin ja ystävällisiin seuralaisiin juhlimaan tuota ilmiömäistä saavutusta tänä maailmallisten kansojen historian myöhäisenä ajankohtana.
Hiligaynon[hil]
Kon ang gintagna nga pagproklamar sing “paghidait kag kalig-onan” himuon sa ulihi, indi sila magabuylog sa politikal nga mga sumalakdag kag mainabyanon nga mga kaupod sang “Babilonia nga Daku” sa pagsinalusalo bangod sa sinang tumalagsahon nga buhat sa sining ulihi nga petsa sa maragtas sang kalibutanon nga mga pungsod.
Croatian[hr]
I kad na kraju bude objavljen prorečeni “Mir i sigurnost!” oni se neće priključiti pristalicama političara i prijateljima “Babilona velikog”, kada budu slavili to fenomenalno djelo u ovaj kasni sat povijesti svih naroda svijeta.
Indonesian[id]
Ketika pernyataan ”damai dan aman” yang dinubuatkan itu akhirnya dibuat, mereka tidak akan bergabung dengan para pendukung politik dan teman-teman baik dari ”Babel besar” dalam berpesta atas prestasi yang begitu penting pada masa yang begini larut dalam sejarah bangsa-bangsa dunia.
Icelandic[is]
Þegar hin væntanlega yfirlýsing um ‚frið og öryggi‘ verður gefin út munu þeir ekki ganga í lið með pólitískum fylgismönnum og vinum ‚Babýlonar hinnar miklu‘ og fagna þessu merkilega afreki þjóðanna.
Italian[it]
Quando infine sarà fatta la predetta proclamazione di “pace e sicurezza”, essi non si uniranno ai sostenitori politici e agli amici di “Babilonia la Grande” nel festeggiare una tale straordinaria impresa in questa tarda data della storia delle nazioni mondane.
Japanese[ja]
予告された『平和と安全』に関する宣言がついに行なわれる時,この世の諸国家の歴史もかなり進んだこの時期の驚くべき業績を祝って行なわれる宴会において,エホバの証人が「大いなるバビロン」の政治的支持者や友好的な提携者と席を連ねるようなことはありません。
Korean[ko]
예언된 “평화하다, 안전하다”라는 선포가 마침내 있게 될 때, 그들은 정치적 지지자들과 “큰 바벨론”의 우호적인 동료들이 세상 나라들의 역사상 이 늦은 시기에 그러한 비상한 위업을 이룬 것에 대해 축연을 베풀 때, 그들에게 가담하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa halefa amin’ny farany ilay fanambarana hoe “Fiadanana sy filaminana!” voalaza mialoha, izy ireo dia tsy hiaraka amin’ireo mpifampiandany ara-politika sy ireo sakaizan’i “Babylona Lehibe”. Tsy hitehaka an’io fanambarana hiavaka hatao amin’izay daty aoriana be eo amin’ny tantaran’ireo firenena izay izy ireo.
Norwegian[nb]
Når den forutsagte proklamasjonen om «fred og sikkerhet» blir gitt, vil de ikke delta i feiringen av denne enestående prestasjonen sammen med ’Babylon den stores’ politiske tilhengere og dens partnere på dette sene tidspunkt i de verdslige nasjoners historie.
Dutch[nl]
Wanneer de voorzegde afkondiging van „vrede en veiligheid” ten slotte wordt gedaan, zullen zij niet te zamen met de politieke voorstanders en vriendelijk gezinde bondgenoten van „Babylon de Grote” gaan feestvieren over zo’n verbazingwekkende prestatie op deze late datum in de geschiedenis der wereldse natiën.
Polish[pl]
Nie przyłączą się do zwolenników politycznych i przyjaciół „Babilonu Wielkiego”, którzy u schyłku dziejów tego świata będą ucztować z okazji nadzwyczajnego osiągnięcia — obwieszczenia „pokoju i bezpieczeństwa”, przepowiedzianego w Biblii.
Portuguese[pt]
Quando finalmente se fizer a predita proclamação de “paz e segurança”, não participarão com os aderentes políticos e associados amigáveis de “Babilônia, a Grande”, em festejar essa façanha fenomenal nesta data avançada da história das nações do mundo.
Russian[ru]
Когда, в конце концов, произойдет предсказанное провозглашение «мира и безопасности», они не присоединятся к приверженцам политиков и друзьям «Вавилона великого» в праздновании по случаю такого необычайного «подвига» в этот поздний час истории мирских наций.
Slovenian[sl]
Ko bo končno prišlo do napovedane objave »miru in varnosti«, se ne bodo pridružili političnim privržencem in prijateljem »Babilona velikega«, in ne bodo z njimi slavili tega nenavadno opreznega ukrepa v tem poznem času zgodovine narodov sveta.
Serbian[sr]
I kad na kraju bude proglašen prorečeni „Mir i sigurnost!“ oni se neće priključiti pristalicama političara i prijateljima „Vavilona velikog“, kada budu slavili taj izvanredan podvig u ovaj kasni sat istorije svih nacija sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te na meki bekenti di ben taki a fesi „vrede nanga tanbun” sa du te fu kaba, dan den no sa go prisiri nanga den politiek fesiman èn den patna fu den fu „Babylon na Bigiwan” fu sowan kefarlek prestatie tapu a lati datum disi ini na historia fu den grontapu natie.
Southern Sotho[st]
Ha phatlalatso e profetiloeng ea “khotso le tšireletseho” e qetella e entsoe, li ke ke tsa kopana le batšehetsi ba lipolotiki le metsoalle ea “Babylona e Moholo” ketekelong ea ketsahalo e joalo e finyelletsoeng nakong ena e morao haholo paleng ea lichaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
När den förutsagda proklamationen om ”fred och säkerhet” slutligen görs, kommer de inte att förena sig med ”det stora Babylons” politiska anhängare och vänskapligt sinnade bundsförvanter i festandet över en så fenomenal bedrift vid denna sena tidpunkt i de världsliga nationernas historia.
Tagalog[tl]
Pagka ang inihulang pagpapahayag ng “kapayapaan at katiwasayan” ay ginawa na sa wakas, sila’y hindi makikisali sa makapulitikang mga tagapagtaguyod at mga kaibigang kasamahan ng “Babilonyang Dakila” sa pagsasayá dahil sa gayong pambihirang nagawa nila sa ganitong atrasadong petsa sa kasaysayan ng makasanlibutang mga bansa.
Turkish[tr]
Önceden bildirilen “barış ve güvenlik” ilanı yapıldığında onlar dünya milletlerinin tarihinin şu son saatinde, “Büyük Babil”in, siyasal taraftarları ve dostlarıyla birlikte kutladıkları bu olağanüstü olaya katılmayacaklar.
Tsonga[ts]
Loko ku twarisiwa ka ‘ku rhula ni nsirhelelo’ loku vhumbiweke ku endliwa eku heteleleni, va nge joyini valandzeri va politiki ni vanghana lava rhandzekaka va “Babilona Lonkulu” eka ku tlangela xiendlakalo xo tano lexi tivekaka esikwini leri ro hetelela ra matimu ya matiko ya misava.
Tahitian[ty]
Ia faahiti-mau-hia te parau ra “E hau e aita e ino” i tohuhia mai, eita ratou e tahoê atu i te mau turu politita e te mau hoa o “Babulonia Rahi”. Eita ratou e haapopou i taua faaiteraa faufaa ra i faahitihia i teie taio mahana i mairi roa hoi i roto i te aamu o te mau nunaa.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho isimemezelo ‘sokuthula nokulondeka’ senziwa, ngeke bahlanganyele nabalandeli bezombangazwe nabangane ‘beBabiloni Elikhulu’ ekujabuleleni isenzo esinjalo esiphawulekayo kulezinsuku zokugcina zomlando wezizwe zomhlaba.