Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haüy se vroeë eksperimente het behels dat groot verhewe letters op dik papier gemaak word.
Arabic[ar]
وشملت تجارب أويي الباكرة طبع حروف نافرة كبيرة على ورق سميك.
Bangla[bn]
হোয় প্রথমে মোটা কাগজের ওপর বর্ণমালার অক্ষরগুলো বড় আকারে উঁচু করে সাজিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga eksperimento ni Haüy naglakip sa pagpaugdo ug dagkong nagbugdo nga mga letra diha sa baga nga papel.
Czech[cs]
K prvním pokusům, které Haüy udělal, patřilo vytlačení velkých plastických písmen na silném papíře.
Danish[da]
Haüys første forsøg bestod blandt andet i at præge store ophøjede bogstaver i tykt papir.
German[de]
Seine ersten Gehversuche in dieser Hinsicht waren der Prägedruck großer Reliefbuchstaben auf dickem Papier.
Greek[el]
Τα πρώτα πειράματα του Αουγί περιλάμβαναν μεγάλα ανάγλυφα γράμματα αποτυπωμένα σε χοντρό χαρτί.
English[en]
Haüy’s early experiments involved embossing large raised letters on thick paper.
Spanish[es]
Los primeros experimentos de Haüy consistieron en imprimir letras grandes en relieve sobre un papel grueso.
Estonian[et]
Kõigepealt tegi Haüy katset suurte, kõrgendatud tähtede reljeefse kujutamisega paksul paberil.
Finnish[fi]
Varhaisissa kokeiluissaan hän teki paksulle paperille suuria kohokirjaimia.
Hebrew[he]
בניסוייו הראשונים הכין אוִוי גליונות עבים שעליהם מוטבעות אותיות גדולות ובולטות.
Hindi[hi]
ओव्यी शुरूआत में मोटे-मोटे कागज़ों पर बड़े-बड़े अक्षरों की खुदी हुई लिखाई का इस्तेमाल करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga eksperimento ni Haüy nagalakip sang pagpaulbo sa dalagku nagabukol nga mga letra sa madamol nga papel.
Croatian[hr]
Prvi Haüyevi eksperimenti uključivali su izradu velikih, ispupčenih slova na debelom papiru.
Hungarian[hu]
Haüy korai kísérletei közé tartozott, hogy nagy, domború betűket alakított ki vastag papírlapokon.
Indonesian[id]
Dalam eksperimen-eksperimen awalnya, Haüy membuat huruf-huruf timbul yang besar di atas kertas tebal.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna nga eksperimento ni Haüy inramanna ti panangpatadol kadagiti dadakkel a letra iti napuskol a papel.
Italian[it]
I suoi primi esperimenti consisterono nello stampare grosse lettere in rilievo su carta spessa.
Japanese[ja]
アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。
Georgian[ka]
ოუვის ადრეული ექსპერიმენტები შეიცავდა სქელ ქაღალდზე ამობურცული ასოებით დაწერილ დიდ რელიეფურ შრიფტს.
Kannada[kn]
ಅವ್ಯೀಯ ಆರಂಭದ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮಂದವಾದ ಪೇಪರ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಉಬ್ಬು ಪದಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Aui bandė įspausti dideles iškilias raides ant storo popieriaus.
Latvian[lv]
Savos agrīnajos eksperimentos Ajī izmantoja lielus, reljefus burtus uz bieza papīra.
Malagasy[mg]
Anisan’ny andrana voalohany nataon’i Haüy dia ny fanaovana sokitra tarehintsoratra vaventy sy mivohitra tamin’ny taratasy matevina.
Macedonian[mk]
Првите експерименти на Ауји се состоеле од правење големи испакнати букви на дебела хартија.
Malayalam[ml]
ഹോയിയുടെ ആദ്യകാല പരീക്ഷണങ്ങളിൽപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു കട്ടിക്കടലാസിൽ എഴുന്നുനിൽക്കുന്ന വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത്.
Marathi[mr]
ऑई यांनी सुरवातीला जाड कागदावर मोठमोठी उठावदार अक्षरे काढण्याची पद्धत विकसित केली.
Maltese[mt]
L- ewwel esperimenti li kien għamel Haüy kienu jinvolvu ittri kbar u mqabbżin ’il barra, fuq karti ħoxnin.
Norwegian[nb]
Til å begynne med eksperimenterte Haüy blant annet med å prege store, opphøyde bokstaver i tykt papir.
Nepali[ne]
सुरुमा अभ्यीले बाक्लो कागतमा ठूलठूला अक्षरहरू कुँदेर प्रयोगमा ल्याए।
Dutch[nl]
Aanvankelijk experimenteerde Haüy met het in reliëf aanbrengen van grote letters op dik papier.
Polish[pl]
Wczesne eksperymenty Haüy’ego polegały na wytłaczaniu dużych wypukłych liter na grubym papierze.
Portuguese[pt]
As primeiras experiências de Haüy envolviam a gravação em alto-relevo de letras grandes, em papel grosso.
Romanian[ro]
Primele încercări ale lui Haüy au constat în gofrarea unor litere mari pe hârtie groasă.
Russian[ru]
Среди первых экспериментов Гаюи было тиснение больших рельефных букв на толстой бумаге.
Sinhala[si]
ඔහු ප්රථමයෙන්ම හෝඩියේ අකුරුවල හැඩය අනුව විශාල අච්චු සාදා, ඒවා ගොරෝසු කඩදාසි මත එම්බොස් කරනවා හා සමානව උලුප්පා දැක්වූවේය.
Slovak[sk]
Haüyove prvé experimenty zahŕňali vytláčanie veľkých vypuklých písmen na hrubý papier.
Slovenian[sl]
Haüy je začel s poskusi, pri katerih je v grob papir vtisnil velike izbočene črke.
Serbian[sr]
Prvi eksperimenti koje je sproveo uključivali su izrađivanje velikih, ispupčenih slova na debelom papiru.
Swedish[sv]
Haüys tidiga experiment inbegrep prägling av stora upphöjda bokstäver på tjockt papper.
Swahili[sw]
Majaribio ya kwanzakwanza ya Haüy yalitia ndani kugandamiza herufi kubwa kwenye karatasi nzito.
Congo Swahili[swc]
Majaribio ya kwanzakwanza ya Haüy yalitia ndani kugandamiza herufi kubwa kwenye karatasi nzito.
Tamil[ta]
இந்த ஆரம்ப கால ஆராய்ச்சியில், பெரிய எழுத்துக்களை தடித்த பேப்பரில் புடைத்திருக்கும்படி அச்சிட்டு அதன் மூலம் விழி இழந்தோர் படிப்பதற்கு வித்திட்டார்.
Telugu[te]
అట్టలాంటి గట్టి కాగితంపైన పైకి వచ్చేలా పెద్ద పెద్ద అక్షరాలను ఉబ్బెత్తుగా చెక్కడం వంటివి ఆవ్యీ చేసిన తొలి ప్రయోగాలలో చేరివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang unang mga eksperimento ni Haüy ay ang paggawa ng malalaki at nakaumbok na mga titik sa makapal na papel.
Tok Pisin[tpi]
Samting Haüy i traim long pastaim i olsem: Em i kisim strongpela pepa na wokim ol leta i bikpela na i antap liklik bilong ol aipas i ken pilim long han.
Ukrainian[uk]
Метод Ав’ї полягав у тому, що на цупкий папір наклеювалися великі, товсті букви.
Vietnamese[vi]
Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.
Chinese[zh]
当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。
Zulu[zu]
UHaüy waqala wahlola ngokunyathelisa izinhlamvu ezinkulu, eziwugqinsi ephepheni eliqinile.