Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan skuldgevoelens swaar druk op die gedagtes van ’n jong man wat sy kind in die steek gelaat het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ልጁን አላሳድግም ያለውን ወጣት ጸጸት ሊያሰቃየው ይችላል።
Arabic[ar]
لكن ذلك لا يحول دون ان تثقل مشاعر الذنب كاهل شاب تخلى عن ولده.
Bemba[bem]
Nangu line, umulumendo uwabutuka umwana alacushiwa na matontonkanyo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pagbati sa pagkasad-an makahasol pag-ayo sa usa ka batan-ong lalaki nga nag-abandonar sa iyang anak.
Czech[cs]
Přesto mohou na mysl mladého muže, který své dítě opustil, doléhat silné pocity viny.
Danish[da]
Men selv hvis det går børnene godt, kan skyldfølelse virke meget tyngende på en ung mand der har forladt sit barn.
German[de]
Trotzdem können einem jungen Mann, der sein Kind im Stich gelassen hat, Schuldgefühle schwer zu schaffen machen.
Ewe[ee]
Togbɔ be edzɔna nenema hã la, fɔbubu ƒe seselelãmewo ate ŋu aɖe fu na ɖekakpui si gblẽ via ɖi la vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Ακόμα και έτσι, τα αισθήματα ενοχής μπορεί να βαραίνουν τη συνείδηση ενός νεαρού ο οποίος εγκατέλειψε το παιδί του.
English[en]
Even so, feelings of guilt can weigh heavily on the mind of a young man who has abandoned his child.
Spanish[es]
No obstante, los sentimientos de culpa pueden agobiar al joven padre que ha abandonado a su hijo.
Estonian[et]
Ent isegi sel juhul võib süütunne rõhuda kõvasti noormeest, kes on oma lapse hüljanud.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta syyllisyydentunteet voivat painaa raskaasti nuortamiestä, joka on hylännyt lapsensa.
French[fr]
Cependant, un sentiment de culpabilité peut peser lourdement sur un jeune homme qui a abandonné son enfant.
Gujarati[gu]
તો પણ જે યુવાનિયાઓ પોતાનાં બાળકોનો ત્યાગ કરી દે છે તેઓ આખું જીવન શાંતિથી રહી શકતા નથી.
Hebrew[he]
למרות זאת, רגשי אשמה עלולים להעיק על מצפונו של בחור שנטש את ילדו.
Hindi[hi]
फिर भी जो नौजवान अपने बच्चे को छोड़कर भाग जाते हैं वे ज़िंदगी-भर चैन से नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga balatyagon nga nakasala makatulublag gid sa isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagpatumbaya sa iya anak.
Croatian[hr]
No čak i u tom slučaju, osjećaji krivnje mogu jako opterećivati mladića koji je napustio svoje dijete.
Hungarian[hu]
De még ezt is figyelembe véve a bűntudat súlyos teherként nehezedhet egy olyan fiatalember elméjére, aki elhagyta gyermekét.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, perasaan bersalah dapat sangat membebani seorang pemuda yang menelantarkan anaknya.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị otú ahụ, obi amamikpe pụrụ inye nwa okorobịa gbahapụrụ nwa ya oké nsogbu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a makonsiensia unay ti agtutubo a lalaki a nangbaybay-a iti anakna.
Italian[it]
In ogni caso, un giovane che ha abbandonato il figlio può essere tormentato da forti sensi di colpa.
Japanese[ja]
しかし,たとえそうではあっても,自分の子どもを捨てた若い男性の思いには,罪悪感が重くのしかかることでしょう。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იმ ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელმაც თავისი ბავშვი მიატოვა, დანაშაულის გრძნობა შეიძლება ძალიან აწუხებდეს.
Kalaallisut[kl]
Meeqqalli ingerlalluaraluarpataluunniit angummut inuusuttumut meeqqaminik qimatsisimasumut imminut pisuutinneq artornartorujussuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರುವ ಯುವ ತಂದೆಯು ಅಪರಾಧಿಭಾವದಿಂದ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ನರಳಾಡುತ್ತಿರಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
그렇지만 자기 아이를 버린 젊은 남자는 죄책감에 짓눌려 마음이 무거울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, makanisi ya komema ngambo ekoki kotungisa elenge mobali oyo asundolaki mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo vaiką pametusį jaunuolį vis tiek gali labai slėgti kaltės jausmas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mety hitambesatra ao an-tsain’ny tovolahy iray nandao ny zanany ny fahatsapan-tena ho diso.
Macedonian[mk]
Дури и во тој случај, чувствата на вина можат многу да го измачуваат младиот човек кој го напуштил своето дете.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പോലും, സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ചെറുപ്പക്കാരൻ കുറ്റബോധത്താൽ വെന്തുരുകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण या निष्पाप मुलांना टाकून जाणाऱ्या त्यांच्या पित्याला मात्र आयुष्यभर रुखरुख लागलेली असते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, żagħżugħ jistaʼ jibqaʼ jħossu mifni bil- ħtija talli jkun abbanduna lit- tifel tiegħu.
Norwegian[nb]
Likevel kan en ung mann som har latt barnet sitt i stikken, ha sterk skyldfølelse.
Nepali[ne]
तैपनि, आफ्नो बच्चालाई त्याग्ने युवकलाई दोषी भावले असाध्यै पिरोलि रहनसक्छ।
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat schuldgevoelens zwaar kunnen drukken op de geest van een jonge man die zijn kind in de steek heeft gelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo a molato e ka ba a šitišago monaganong wa lesogana leo le lahlilego ngwana wa lona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mnyamata amene anathaŵa udindo wosamala mwana wake angakhale ndi maganizo odziimba mlandu.
Papiamento[pap]
Asina mes, sintimentunan di culpa por pisa mente di un mucha homber cu a bandoná su yu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, guilty feeling still stap long mind bilong wanfala young man wea lusim pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Pomimo to młodym ojcom, którzy opuścili dzieci, może bardzo dokuczać poczucie winy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o rapaz que abandona o filho pode ser assolado por sentimentos de culpa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sentimentele de vinovăţie pot apăsa greu asupra unui tânăr care şi-a părăsit copilul.
Russian[ru]
И все равно чувство вины может тяжелым грузом давить на молодого человека, бросившего своего ребенка.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, තරුණ පියෙකු ඔහුගේ දරුවාව අත්හැර යෑම නිසා මනසින් නිරතුරුවම වද විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj tak však môžu pocity viny ťažko doliehať na myseľ mladého muža, ktorý opustil svoje dieťa.
Slovenian[sl]
Vendar lahko občutki krivde precej obremenjujejo mladega človeka, ki je zapustil svojega otroka.
Samoan[sm]
E oo foʻi i na tulaga, e mafai lava e lagona nofosala ona matuā faavaivaia ai le mafaufau o se alii talavou o lē na ia tuulafoaʻia sona atalii.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kunzwa aine mhaka kunogona kuvhiringidza kwazvo murume muduku akatiza mwana wake.
Serbian[sr]
Čak i u tom slučaju, osećaj krivice može strašno mučiti mladića koji je napustio svoje dete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo a ho ba molato a ka tšoenya kelello ea mohlankana ea lahlileng ngoana oa hae kherehloa haholo.
Swedish[sv]
Likväl kan skuldkänslor tynga en ung man som har övergett sitt barn.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, mwanamume kijana aliyeacha mtoto wake aweza kusumbuliwa sana na hatia.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, mwanamume kijana aliyeacha mtoto wake aweza kusumbuliwa sana na hatia.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன் பிள்ளையைக் கைவிட்ட ஒரு வாலிபனின் மனதை குற்ற உணர்வுகள் பெருமளவாக குடையலாம்.
Thai[th]
กระนั้น ความ รู้สึก ผิด ก็ อาจ โถม ทับ จิตใจ เด็ก หนุ่ม ที่ ทิ้ง ลูก ของ ตน อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang mga damdamin ng pagkakasala ay maaaring lubhang makabagabag sa isipan ng isang binata na nagtakwil sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Le e leng le fa go ntse jalo, lekawana le le latlhileng ngwana wa lone le ka nna la tshwenngwa thata ke maikutlo a go ipona molato.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i olsem, yangpela man i bin lusim pikinini bilong em, bel bilong em inap kotim em tru.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, jaha leri tshikeke n’wana wa rona ri nga ha tivona nandzu swinene.
Twi[tw]
Saa mpo no, aberante a waguan agyaw ne ba no betumi ate afobu nka kɛse.
Ukrainian[uk]
І все ж, почуття провини може лягти важким каменем на душу юнака, який відмовився від своєї дитини.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iimvakalelo zokuba netyala zinokubangela umfana oshiye umntwana wakhe abe buhlungu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ẹ̀rí ọkàn bàbá kan tó pa ọmọ ẹ̀ tì lè máa nà án ní pàṣán gidigidi.
Chinese[zh]
即使如此,年轻男子舍弃自己的孩子,不顾而去,罪咎感可以使他精神大受困扰。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, imizwa yecala ingayihlupha insizwa elahle ingane yayo.