Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toegewydheid is nie blind nie; ons het Jehovah leer ken—sy eienskappe, standaarde en voornemens.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለን ጥልቅ ፍቅር ጭፍን ሳይሆን እርሱን ማለትም ባሕርያቱን፣ የአቋም ደረጃዎቹን እንዲሁም ዓላማውን በማወቅ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وَيَلْعَبُ ٱلْعَقْلُ أَيْضًا دَوْرًا فِي هذِهِ ٱلْمَحَبَّةِ.
Central Bikol[bcl]
An satong debosyon bakong buta; namidbid niato si Jehova—asin naaraman niato an saiyang mga kualidad, pamantayan, asin katuyohan.
Bemba[bem]
Tatubombela Lesa uo tushaishiba bwino bwino; twalisambilila pali Yehova kabili twalimwishiba, twalishiba imibele yakwe, amafunde yakwe no bufwayo bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Предаността ни не е сляпа, защото сме придобили познание за Йехова — за неговите качества, стандарти и цели.
Bislama[bi]
Yumi no mekem wosip long fasin we yumi no yusum tingting blong yumi nating.
Cebuano[ceb]
Ang atong debosyon dili binuta; kita nakabaton ug kahibalo bahin kang Jehova—sa iyang mga hiyas, sukdanan, ug mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devosyon pa dan vid akoz nou’n kapab konn Zeova, son bann kalite, standar ek son plan.
Czech[cs]
Naše oddanost není slepá; Jehovu jsme poznali — známe jeho vlastnosti, měřítka a záměry.
German[de]
Wir sind ihm nicht etwa blind ergeben, sondern haben ihn kennen gelernt: seine Eigenschaften, Maßstäbe und Vorsätze.
Dehu[dhv]
Thaa itre hlue ka thatre kö së; hne së hna thele troa atre Iehova, memine la itre thiina i Nydrë, me itre wathebo i Nyidrë, memine la itre aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
Míesubɔa Mawu dzro ko numanyamanyatɔe o; elabena míeva nya Yehowa—eƒe nɔnɔmewo, eƒe dzidzenuwo kple eƒe tameɖoɖowo.
Efik[efi]
Nnyịn ituakke ibuot nnan nnan; nnyịn imọfiọk Jehovah—mme edu, edumbet, ye uduak esie.
Greek[el]
Η αφοσίωσή μας δεν είναι τυφλή, διότι έχουμε γνωρίσει τον Ιεχωβά—τις ιδιότητές του, τους κανόνες του και τους σκοπούς του.
English[en]
Our devotion is not blind; we have come to know Jehovah —his qualities, standards, and purposes.
Estonian[et]
Me pole pimedalt andunud, vaid oleme õppinud tundma Jehoovat – tema üllaid omadusi, mõõdupuid ja eesmärke.
Fijian[fj]
Eda lomani koya tale ga ena noda nanuma se noda vakasama kece.
French[fr]
Notre attachement à Dieu n’est pas aveugle ; nous avons appris à connaître Jéhovah, ses qualités, ses normes morales et ses desseins.
Ga[gaa]
Wɔhetuu-kɛhamɔ lɛ jeee nɔ ko ni wɔte shi kɛkɛ wɔfee; wɔkase Yehowa—esui, emlai, kɛ eyiŋtoi lɛ ahe nii.
Gun[guw]
Mẹdezejo mítọn ma yin to wunvi mẹ gba; mí ko plọn nado yọ́n Jehovah—yèdọ jẹhẹnu, nujinọtedo po lẹndai etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Bautarmu ta sa mu san Jehobah, ayyukansa, mizanansa, da kuma nufe-nufensa.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि हम आँख मूँदकर परमेश्वर की भक्ति नहीं करते बल्कि हमने यहोवा, उसके गुणों, स्तरों और मकसदों के बारे में सीखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton debosyon indi nga wala sing hinalung-ong; nakilala naton si Jehova—ang iya mga kinaiya, mga talaksan kag mga katuyuan.
Western Armenian[hyw]
Մեր նուիրումը կոյր չէ. մենք Եհովան ճանչցած ենք,– իր յատկութիւնները, չափանիշները եւ նպատակները։
Indonesian[id]
Pengabdian kita tidak membabi-buta; kita mengenal Yehuwa —sifat, standar, dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Anyị araraghị onwe anyị nye Jehova n’ebughị ụzọ mara onye ọ bụ; anyị maara Jehova—àgwà ya, ụkpụrụ ya, na nzube ya.
Iloko[ilo]
Agserserbitayo ken ni Jehova gapu ta adda pannakaammotayo maipapan kadagiti galad, pagalagadan, ken pangpanggepna.
Isoko[iso]
Orọnikọ aro tuẹtu ma be rọ gọe he; ma riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Jihova ọ rrọ—ekwakwa-aghae riẹ, itee, gbe ẹjiroro riẹ.
Kazakh[kk]
Оған соқыр сенімнің әсерімен адал болып жүрген жоқпыз: біз Ехоба жайлы, оның қасиеттері, нормалары мен ниеттері жайлы білеміз.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tukunsambilanga mu bubu ko; tuzeye Yave, fu, nsiku ye makani mandi.
Ganda[lg]
Tekiri nti okwagala kwaffe tekwesigamiziddwa ku kumanya; tutegedde Yakuwa —engeri ze, emitindo gye n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Tomipesaka na Yehova mpamba te, kasi mpo toyebi ye, elingi koloba toyebi bizaleli, mitinda mpe mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Mūsų atsidavimas nėra aklas; pažinome Jehovą — sužinojome jo savybes, normas, tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna kwetu ke kwa bupofupo; mwanda twi bafikile pa kuyuka Yehova—ngikadilo yandi, misoñanya yandi, ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu luetu ki ndua bantu babuite ku mêsu; tudi bamanye Yehowa, ngikadilu yende, mikenji yende ne majinga ende.
Lushai[lus]
Kan rilru ngaihtuahna hmangin Jehova mizia te, a tehna te, leh a thiltum te chu kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība nav šķirama arī no prāta, jo mūsu uzticība Jehovam nav akla — mēs viņu esam iepazinuši un zinām viņa īpašības, principus un nodomus.
Macedonian[mk]
Не сме му слепо оддадени, туку сме го запознале Јехова — неговите особини, мерила и намери.
Maltese[mt]
Id- devozzjoni tagħna m’hijiex waħda għamja; aħna sirna nafu lil Ġeħova —il- kwalitajiet, il- livelli, u l- iskopijiet tiegħu.
Niuean[niu]
Kua fai fakavēaga e mahani fakamooli ha tautolu; kua maeke ia tautolu ke iloa a Iehova—tau mahani, tau tuaga, mo e tau amaamanakiaga haana.
Dutch[nl]
Onze toewijding is niet blind; we hebben Jehovah leren kennen: zijn eigenschappen, maatstaven en voornemens.
Northern Sotho[nso]
Boineelo bja rena ga se bjo bo dirwago ka ntle le tsebo; re tseba Jehofa—dika tša gagwe, ditekanyetšo le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Sitidzipereka kwa iye m’chimbulimbuli, chifukwa timakhala titam’dziwa Yehovayo, makhalidwe ake, miyezo yake, ndi zolinga zake.
Ossetic[os]
Нӕ иузӕрдиондзинад куырмӕджы нӕу: мах базыдтам Йегъовӕйы – йӕ миниуджытӕ, йӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ йӕ фӕндтӕ.
Pangasinan[pag]
Say debosyon tayo et atekepan na pikakabat; akabat tayo si Jehova—saray kalidad, estandarte, tan gagala to.
Papiamento[pap]
Nos deboshon no ta algu siegu; nos a siña konosé Yehova, su kualidatnan, normanan i propósito.
Polish[pl]
Nie jesteśmy ślepo oddani Bogu; przedtem zdobyliśmy wiedzę o Nim — o Jego przymiotach, zasadach i zamierzeniu.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin maskun ni atail kin poadidi, kitail wehwehkihla duwen Siohwa—sapwellime irair akan, koasoandi kan oh kupwure kan.
Portuguese[pt]
Nossa devoção não é cega; chegamos a conhecer a Jeová — suas qualidades, suas normas e seus propósitos.
Rundi[rn]
Yehova ntidupfa kumuyobokera ata kibidutumye; twaramumenye, turamenya kamere ziwe, ingingo mfatirwako ziwe be n’imigambi yiwe.
Ruund[rnd]
Kwipan kwetu kudiap kwa wimputames; twashikedin ku kumwijik Yehova—ngikadil yend, yijidik yend, ni ntong jend.
Russian[ru]
Наша преданность не слепая; мы узнали Иегову — его качества, нормы и намерения.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwapfuye gukunda Imana gutya gusa; twabanje kumenya Yehova, tumenya imico ye, amahame ye n’umugambi we.
Sango[sg]
E voro Nzapa gi tongaso pëpe, sân ti hinga ye na ndo ti lo; e hinga Jéhovah, so ti tene e hinga asarango ye ti lo, andia ti lo na ndo nzoni tambela na aye so lo leke awe ti sara.
Slovak[sk]
Naša oddanosť nie je slepá; spoznali sme Jehovu — jeho vlastnosti, normy a predsavzatia.
Slovenian[sl]
Naša vdanost ni slepa, saj smo Jehova spoznali.
Samoan[sm]
E lē faia tautagotago lo tatou tuutoina; ua tatou iloa lelei Ieova—ona uiga, tapulaa ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Tinozvipira tichiziva; takasvika pakuziva Jehovha—unhu hwake, zvaanoda, uye zvinangwa zvake.
Serbian[sr]
Mi nismo slepo odani; mi smo upoznali Jehovu i znamo njegove osobine, merila i namere.
Southern Sotho[st]
Ha rea inehela ka bofofu; re tseba Jehova—litšoaneleho tsa hae, litekanyetso tsa hae le merero ea hae.
Swedish[sv]
Vår hängivenhet är inte blind, för vi har lärt känna Jehova – hans egenskaper, normer och avsikter.
Swahili[sw]
Ujitoaji wetu unategemea ujuzi; tumemjua Yehova, yaani, sifa zake, viwango vyake, na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Ujitoaji wetu unategemea ujuzi; tumemjua Yehova, yaani, sifa zake, viwango vyake, na makusudi yake.
Tamil[ta]
நாம் காட்டும் பக்தி குருட்டுத்தனமானதல்ல; யெகோவாவுடைய குணங்களையும், ஒழுக்கநெறிகளையும் நோக்கங்களையும் நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనది మూఢభక్తి కాదు; మనం యెహోవాను అంటే ఆయన లక్షణాల్ని, ప్రమాణాల్ని, సంకల్పాలను తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว ของ เรา ไม่ ได้ ทํา โดย ปราศจาก ความ รู้; เรา ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา—คุณลักษณะ, มาตรฐาน, และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ፍልጠት ኣይኰንናን ውፉያት እንኸውን፣ የግዳስ ንየሆዋ: ማለት ንባህርያቱን መለክዒታቱን ዕላማታቱን ንፈልጦ ኢና።
Turkmen[tk]
Biz köre-körlük bilen boýun bolman, Ýehowanyň häsiýetleri, kada-kanunlary we niýeti barada bilim alýarys.
Tagalog[tl]
Ang ating debosyon ay hindi nakasalig sa kawalang-alam; nakilala natin si Jehova —ang kaniyang mga katangian, pamantayan, at mga layunin.
Tetela[tll]
Aha tshanana mbamamemaso Nzambi; tekɔ la ewo ka Jehowa, mbuta ate ewo ka waonga ande, ɛlɛmbɛ ande ndo sangwelo diande.
Tswana[tn]
Boineelo jwa rona mo go ene ga se jwa go tlhoka kitso; re ithutile Jehofa—dinonofo tsa gagwe, melao ya gagwe le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘etau lī‘oá ‘oku ‘ikai ke fai kui pē; kuo tau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova—‘a hono ngaahi ‘ulungāangá, ngaahi tu‘ungá mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulilyaabide akaambo kakuti tulijisi luzibo; tulimuzi Jehova, bube bwakwe, zyeelelo alimwi amakanze ngajisi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlılığımız körü körüne değildir, Yehova’yı tanıdık; yani O’nun niteliklerini, standartlarını ve amaçlarını öğrendik.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ka hina ku fambisana ni vutivi; se ha n’wi tiva Yehovha—timfanelo ta yena, minkongomiso ya yena ni swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
Безнең тугрылыгыбыз белемгә нигезләнгән; без Йәһвә турында — аның сыйфатлары, нормалары һәм ниятләре турында — белем алдык.
Tuvalu[tvl]
E se sōna fai fua ‵tou tapuakiga e aunoa mo te iloaga; ko iloa ‵lei ne tatou a Ieova —ana uiga, tulaga, mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Yɛnsom Onyankopɔn kɛkɛ; yɛabehu Yehowa su, ne gyinapɛn, ne n’atirimpɔw ahorow.
Tahitian[ty]
E ere to tatou i te paieti matapo, ua ite maitai tatou ia Iehova—to ’na mau huru maitatai, ta ’na mau ture aveia e opuaraa.
Ukrainian[uk]
Ми не сліпо віддані Єгові, адже пізнали його риси, норми і наміри.
Venda[ve]
U ḓiṋekedzela hashu a si hune ha si vhe na nḓivho; ri a ḓivha Yehova—pfaneleo dzawe, zwilinganyo zwawe, na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không sùng kính một cách mù quáng; chúng ta học biết về Đức Giê-hô-va—những đức tính, tiêu chuẩn và ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An aton debosyon iginbasar ha kahibaro; nakilala naton hi Jehova—an iya mga kalidad, suruklan, ngan katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole kivi te ʼofa ʼaē ʼe tou maʼu; ʼe tou ʼiloʼi lelei ia Sehova —tona ʼu kalitātē, mo tana ʼu lēkula, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Asinako ukuzinikela singenalo ulwazi; simele simazi uYehova—iimpawu, imilinganiselo neenjongo zakhe.
Yapese[yap]
Gathi gad be pigpig ku Got ndariy tapgin; ya kad nanged Jehovah —nge pi fel’ngin, nge motochiyel rok, nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé a kàn ń ṣe ìjọsìn wa láìronú, a ti mọ Jèhófà, ìyẹn ni pé a mọ àwọn ànímọ́ rẹ̀, ìlànà rẹ̀, àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe fọ́mọ aráyé.
Chinese[zh]
我们也全智爱上帝,这种爱不是盲目的,而是基于对耶和华的认识,包括认识他的特质、标准和旨意。
Zande[zne]
Ani aranga nigorani fu Yekova ku bitimo te; ani ima inoko, gako asino, gako arugute, na gako aringbisapai.
Zulu[zu]
Ukuzinikela kwethu akuqhutshwa imizwelo nje; siye samazi uJehova—izimfanelo, izindinganiso nezinjongo zakhe.