Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, като се изключи подпомагането на производството, е трудно да се намери единна система за подпомагане, която да е в състояние да се приспособи по еднакъв начин в двете държави.
Czech[cs]
V současnosti je kromě podpory produkce obtížné najít sourodý systém podpor, který by byl vhodný pro oba státy.
Danish[da]
Bortset fra produktionsstøtten er det vanskeligt at finde en ensartet støtteordning, som kan anvendes på samme måde i på begge lande.
German[de]
Es ist in der gegenwärtigen Lage schwierig, ein einheitliches Beihilfesystem zu finden, das auf beide Länder gleichermaßen anwendbar wäre.
Greek[el]
Σήμερα, εάν εξαιρεθεί η ενίσχυση στην παραγωγή, είναι δύσκολο να βρεθεί ένα ενιαίο σύστημα ενισχύσεων που να μπορεί να προσαρμοστεί εξίσου και στις δύο χώρες.
English[en]
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Spanish[es]
En la actualidad, descartando la ayuda a la producción, es difícil encontrar un sistema de ayudas homogéneo que pueda adaptarse por igual a ambos países.
Estonian[et]
Jättes kõrvale tootmistoetused, on praegu raske leida ühtset toetussüsteemi, mida saaks võrdselt rakendada mõlema riigi puhul.
Finnish[fi]
Kun tuotantotuki on lakkautettu, nykytilanteessa on vaikea löytää yhtenäistä tukijärjestelmää, joka voitaisiin mukauttaa samalla tavoin molempiin maihin.
French[fr]
À l'heure actuelle, il est difficile de trouver un système d'aide homogène à même de s'adapter de la même façon aux deux pays.
Hungarian[hu]
A termesztés után járó támogatáson kívül jelenleg nem könnyű olyan egységes támogatási rendszert találni, amely egyformán alkalmazható lenne mindkét ország esetében.
Italian[it]
Attualmente, se si fa eccezione per il sostegno alla produzione, è difficile trovare un sistema di aiuti omogeneo che si adatti in ugual misura ad entrambi i paesi.
Lithuanian[lt]
Esant dabartinei situacijai sunku surasti vientisą pagalbos sistemą, kurią būtų galima sėkmingai taikyti abiejose šalyse.
Latvian[lv]
Izņemot kokvilnas ražošanai paredzēto atbalstu, šobrīd ir grūti izraudzīties citu vienotu atbalsta sistēmu, kas būtu līdzvērtīgi piemērojama abām minētajām valstīm.
Maltese[mt]
Attwalment, minbarra l-appoġġ għall-produzzjoni, huwa diffiċli li wieħed isib sistema ta' għajnuna uniformi li tista' tkun adattata għaż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
De productiesteun buiten beschouwing gelaten is het moeilijk een homogene steunregeling te vinden die op beide landen zonder onderscheid kan worden toegepast.
Polish[pl]
Trudno obecnie stworzyć jednolity system, który miałby zastosowanie na równi do obu krajów.
Portuguese[pt]
Actualmente, ressalvando o apoio à produção, é difícil encontrar um sistema de ajudas homogéneo aplicável do mesmo modo aos dois países.
Romanian[ro]
În prezent, cu excepția ajutorului pentru producție, este greu de găsit un sistem omogen de ajutoare care să poată fi aplicat în egală măsură în ambele țări.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od podpory produkcie sa dá v súčasnosti len ťažko nájsť jednotný systém podpory, ktorý by sa dal uplatňovať rovnako v oboch krajinách.
Slovenian[sl]
Danes razen podpore proizvodnji težko najdemo homogeno shemo podpore, ki bi jo bilo moč na enak način prilagoditi obema državama.
Swedish[sv]
Bortsett från produktionsstödet är det för närvarande svårt att hitta ett enskilt stödsystem som vore lika lämpligt för båda länderna.