Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلماذا دشّنوا، بعد ١٢ سنة فقط، مبنى المكاتب الموسّع، ثلاثة ابنية سكنية جديدة، مرأبا للشحن، ومخزنا للتصدير واسعا وجديدا؟
Czech[cs]
Proč tedy už za dvanáct let byla zasvěcena přístavba kancelářské budovy, tři nové obytné budovy, garáž pro nákladní automobily a nový prostorný expediční sklad?
Danish[da]
Hvorfor indviede man så nu, blot 12 år senere, en udvidelse af kontorfløjen, tre nye boligblokke, et lastvognsværksted og en ny, rummelig lagerhal?
German[de]
Aber nur 12 Jahre danach wurden das erweiterte Bürogebäude, drei neue Wohnhäuser, eine Lkw-Reparaturwerkstatt und ein geräumiges neues Versandlager der Bestimmung übergeben.
Greek[el]
Εντούτοις, 12 μόλις χρόνια αργότερα, ποιος μπορούσε να φανταστεί ότι θα γινόταν η αφιέρωση μιας επέκτασης του συγκροτήματος των γραφείων, τριών νέων κτιρίων κατοικιών, ενός συνεργείου φορτηγών και ενός μεγάλου, νέου αποθηκευτικού χώρου;
English[en]
Why, just 12 years later, were they dedicating an enlargement of the office block, three new residence buildings, a trucking garage, and a spacious new export shed?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué se dedicaron solo doce años después la ampliación del edificio de oficinas, tres nuevos edificios de viviendas, un garaje para camiones y un nuevo y espacioso almacén de exportación?
Finnish[fi]
Miksi kuitenkin vain 12 vuotta myöhemmin siellä vihittiin käyttöön toimistorakennuksen laajennus, kolme uutta asuinrakennusta, kuorma-autotalli ja tilava uusi varasto?
French[fr]
Pourquoi donc, à peine 12 ans plus tard, a- t- on inauguré un agrandissement du bâtiment administratif, trois immeubles résidentiels, un garage pour les camions et un vaste hangar de stockage pour l’expédition ?
Croatian[hr]
Zašto su onda samo 12 godina kasnije otvoreni prošireni kompleks ureda, tri stambene zgrade, garaža za kamione i prostrani ekspedit?
Hungarian[hu]
De vajon miért kellett mindössze 12 évvel később átadni egy új irodarészleget, három új lakóépületet, egy teherautó-garázst és új, tágas kiviteli raktárt?
Indonesian[id]
Namun, mengapa 12 tahun kemudian mereka menahbiskan perluasan kompleks perkantoran, tiga bangunan tempat tinggal, garasi truk, dan ruang ekspor baru yang luas?
Italian[it]
Perché allora a distanza di soli 12 anni sono stati dedicati un ampliamento dell’edificio adibito a uffici, tre nuovi edifici residenziali, un garage per i camion e un ampio deposito per le spedizioni?
Japanese[ja]
では,わずか12年後に,拡張された事務棟,三つの新しい宿舎棟,発送ガレージ,広々とした新しい国外発送用倉庫が献堂されたのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
불과 12년 만에, 증축된 사무실 동과 새로 지은 숙소 세 동과 트럭용 차고와 수출용 화물을 위해 새로 지은 넓은 창고를 봉헌하게 된 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no notokanana ny birao nitarina, ny trano fonenana telo vaovao, ny garazin’ny kamiao ary ny trano vaovao iray malalaka fanatobiana entana, ary izany dia 12 taona monja tatỳ aoriana?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറും 12 വർഷത്തിനു ശേഷം, ഓഫീസ് ബ്ലോക്കും താമസത്തിനുള്ള പുതിയ മൂന്നു കെട്ടിടങ്ങളും ഒരു ലോറി-ഗരാജും വിശാലമായ ഒരു സംഭരണശാലയും ആവശ്യമായി വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Men bare tolv år senere ble en utvidelse av kontorkomplekset, tre nye boligbygninger, et bilverksted for lastebiler og en romslig, ny lagerbygning innviet. Hvorfor var det nødvendig?
Dutch[nl]
Waarom werden er dan slechts twaalf jaar later een uitbreiding van het kantorenblok, drie nieuwe woongebouwen, een vrachtwagengarage en een ruime nieuwe exporthal ingewijd?
Polish[pl]
Czemu więc już po 12 latach oddano do użytku nowy biurowiec, trzy budynki mieszkalne, warsztat samochodowy oraz przestronną ekspedycję?
Portuguese[pt]
Então, por que apenas 12 anos depois dedicou-se uma ampliação do bloco de escritórios, três novos prédios residenciais, uma garagem para caminhões e um espaçoso galpão para exportação?
Romanian[ro]
Însă cum se face că numai după 12 ani, fraţii de aici au dedicat o nouă clădire cu birouri, trei noi clădiri de locuinţe, un garaj pentru camioane şi un nou depozit mult mai mare?
Russian[ru]
Зачем же всего 12 лет спустя расширять административное здание, строить еще три жилых здания, гараж для грузовиков и большой склад?
Slovak[sk]
Prečo už po 12 rokoch tu bol zasvätený rozšírený kancelársky blok, tri nové obytné budovy, garáž pre nákladné autá a nový priestranný expedičný sklad?
Albanian[sq]
Përse, atëherë, pikërisht pas 12 vjetësh, u dedikua zgjerimi i bllokut të zyrave me tri ndërtesa të reja banimi, një garazh për kamionë dhe një depo të re dhe të bollshme për eksportim?
Serbian[sr]
Zašto su onda, samo 12 godina kasnije posvećeni jedan prošireni poslovni blok, tri nove stambene zgrade, garaža za kamione i jedno novo prostrano skladište?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lilemo tse 12 feela hamorao ba ne ba nehela katoloso ea mohaho oa ofisi, mehaho e mecha ea bolulo e meraro, karache ea literaka le mohaho o mocha o moholo oa polokelo ea thepa e eang ka ntle ho naha?
Swedish[sv]
Men varför överlämnade man då, bara 12 år senare, en tillbyggnad av kontoret, tre nya bostadskomplex, ett lastbilsgarage och en ny stor byggnad för lager och utsändning?
Tsonga[ts]
Ha yini endzhaku ka malembe ya 12 a va nyiketela muako wa hofisi lowu ndlandlamuxiweke, miako leyintshwa yinharhu yo tshama eka yona, garaji ya tilori ni ndhawu leyikulu leyintshwa yo veka eka yona nhundzu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kwiminyaka nje eli-12 kamva, banikezele isakhiwo esandisiweyo seofisi, izakhiwo ezintathu zendawo yokuhlala ezintsha, igaraji yeelori kunye nendawo enkulu yokugcina iimpahla?
Chinese[zh]
既然这样,为什么仅在12年之后,分社竟要扩充办公室大楼,并且增建三栋宿舍大楼、一间货车修理厂和一个地方宽敞的出口部呢?
Zulu[zu]
Pho kungani babenikezela izakhiwo ezinwetshiwe zamahhovisi, izakhiwo zokuhlala ezintsha ezintathu, igalaji lamaloli neshede elikhulu elisha, eminyakeni engu-12 kamuva?