Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám otázku - je opravdu možné apelovat z pohodlné vládní sedačky v Paříži nebo Lisabonu na zrušení trestu smrti v regionech plných krutosti a násilí?
Danish[da]
Jeg har et spørgsmål: kan man fra perspektivet af et behageligt regeringssæde i Paris eller Lissabon udsende appeller om suspendering af dødsstraffen i regioner, der er fyldt med mishandlinger og vold?
German[de]
Ich habe eine Frage. Ist es überhaupt möglich, von einem bequemen Regierungssitz in Paris oder Lissabon aus einen Appell zur Aussetzung der Todesstrafe an Regionen zu richten, in denen Grausamkeit und Gewalt an der Tagesordnung sind?
English[en]
I have one question - is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence?
Spanish[es]
Tengo una pregunta: ¿es posible realmente, desde un cómodo sillón de gobierno en París o en Lisboa, lanzar un llamamiento en favor de la suspensión de la pena capital en regiones plagadas de crueldad y de violencia?
Estonian[et]
Mul on üks küsimus - kas tegelikult on üldse võimalik mugavalt valitsusistmelt Pariisis või Lissabonis välja saata taotlust surmanuhtluse peatamiseks piirkondades, mis on pilgeni täis julmust ja vägivalda?
Finnish[fi]
Minulla on yksi kysymys - onko todellakin mahdollista lähettää Pariisissa tai Lissabonissa sijaitsevista mukavista hallituksen tiloista vetoomus kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi alueille, joilla vallitsee julmuus ja väkivalta?
French[fr]
J'ai une seule question - est-il possible en fait depuis un fauteuil confortable à Paris ou Lisbonne de dépêcher un appel à la suspension de la peine de mort dans des régions où la cruauté et la violence sont monnaie courante?
Hungarian[hu]
Egy kérdésem van: lehetséges egyáltalán egy kényelmes párizsi vagy lisszaboni kormányposztról intézni felhívást a halálbüntetés felfüggesztése érdekében olyan régiókhoz, ahol a kegyetlenség és az erőszak mindennapos?
Italian[it]
Ho una domanda da rivolgervi: è effettivamente possibile che dalla loro confortevole poltrona di Parigi o di Lisbona dei governanti lancino un appello per la sospensione della pena di morte in regioni dilaniate dalla crudeltà e dalla violenza?
Lithuanian[lt]
Aš turiu vieną klausimą - ar iš tikrųjų galima nuo patogios vyriausybės kėdės Paryžiuje arba Lisabonoje siųsti kreipimąsi dėl baudimo mirties bausmės sustabdymo į regionus, kuriuose paplitęs žiaurumas ir smurtas?
Latvian[lv]
Man ir viens jautājums - vai faktiski ir iespējams no ērta vadības krēsla Parīzē vai Lisabonā nosūtīt aicinājumu atcelt nāves sodu uz reģioniem, kas ir pārpilni ar nežēlību un vardarbību?
Polish[pl]
Mam jedno pytanie - czy można z perspektywy wygodnego, rządowego fotela w Paryżu bądź Lizbonie wysyłać apele o zawieszenie wykonywania kary śmierci w regiony pełne gwałtu i przemocy?
Portuguese[pt]
Tenho uma pergunta: será de facto possível, a partir de uma confortável sede de governo em Paris ou Lisboa, enviar um apelo para que regiões onde abunda a crueldade e a violência suspendam a pena capital?
Slovak[sk]
Mám otázku: je skutočne možné apelovať z pohodlného vládneho kresla v Paríži alebo Lisabone na zrušenie trestu smrti v regiónoch plných krutosti a násilia?
Swedish[sv]
Jag har en fråga - går det egentligen att från ett bekvämt regeringssäte i Paris eller Lissabon sända en vädjan om upphävande av dödsstraff till regioner som är fulla av grymhet och våld?