Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Der er alt for mange alvorlige spørgsmål angående sikkerhed og miljømæssig indvirkning forbundet med et sådant projekt til at man i øjeblikket kan give bindende tilsagn til kommerciel udvikling af denne teknik,’ siger videnskabsmændene i udtalelsen.“
German[de]
,Es bestehen zu viele ernste Probleme wegen der Sicherheit und der Auswirkungen auf die Umwelt in Verbindung mit einem solchen Projekt, als daß man sich zum jetzigen Zeitpunkt auf eine kommerzielle Entwicklung dieses Verfahrens einlassen könnte‘, sagten die Wissenschaftler in einer Stellungnahme.“
Greek[el]
«‘Πάρα πολλά σοβαρά ζητήματα υπάρχουν γύρω από την ασφάλεια και την επίδρασι στο περιβάλλον ενός τέτοιου σχεδίου για ν’ αναληφθή οικονομική υποχρέωσις σ’ αυτό το σημείο για την εμπορική ανάπτυξι αυτής της τεχνολογίας,’ είπαν σε μια έκθεσι οι επιστήμονες.»
English[en]
“‘Too many serious questions exist about the safety and environmental impact of such a project to make a commitment at this point to the commercial development of this technology,’ the scientists said in a statement.”
Spanish[es]
“‘Existen demasiadas dudas bien fundadas acerca de la seguridad y del impacto en el ambiente de ese proyecto para comprometernos ahora al desarrollo comercial de esta tecnología,’ dijeron los científicos en una declaración.”
Finnish[fi]
”’Sellaisen hankkeen turvallisuudesta ja vaikutuksesta ympäristöön on herännyt liian monia vakavia kysymyksiä, ja siksi sitoutuminen tällä hetkellä tämän teknologian kaupalliseen kehittämiseen on arveluttavaa’, tiedemiehet sanoivat lausunnossa.”
French[fr]
“Ces hommes de science déclarent ‘que ce projet comporte trop de risques graves concernant la sécurité et l’environnement pour qu’on engage des fonds, afin de le rendre commercial’”.
Italian[it]
“‘Esistono questioni troppo gravi sulla sicurezza e sul danno ambientale di un tale progetto per prendere l’impegno a questo punto dello sviluppo commerciale di questa tecnologia’, dissero gli scienziati in una dichiarazione”.
Japanese[ja]
「科学者たちは声明書の中で,『現段階では,この技術の商業的開発を口約するには,この計画の安全性および環境に及ぼす影響の点で重大な疑問があまりにも多すぎる』と述べた」。
Korean[ko]
“‘현재로서 이러한 상업적인 원자력 공학 개발을 착수하기에는 동 계획에 안전도와 자연 환경에 미치는 재해상의 심각한 의문들이 너무나 많이 내재해 있다’고 동 과학자들은 성명서에서 밝혔다.”
Norwegian[nb]
’Det har oppstått altfor mange alvorlige spørsmål med hensyn til et slikt prosjekts sikkerhet og innvirkning på miljøet til at en på dette tidspunkt kan gi forpliktende tilsagn til den kommersielle utvikling av denne teknikken,’ sa vitenskapsmennene i sin uttalelse.»
Dutch[nl]
’Een dergelijk project is met te veel grote vraagtekens in verband met de veiligheid en de invloed op het milieu omgeven om zich op dit punt te binden aan de commerciële ontwikkeling van deze technologie’, aldus deze geleerden in een verklaring.”
Portuguese[pt]
“‘Existem questões demais quanto à segurança e o impacto sobre o ambiente de tal projeto para assumirmos um compromisso do desenvolvimento comercial desta tecnologia, nesta oportunidade’, disseram os cientistas numa declaração.”
Swedish[sv]
’Det finns alltför många allvarliga frågor om säkerheten och miljöhotet kring ett sådant projekt för att man i detta läge skall kunna ta ställning för denna tekniks utveckling i kommersiell skala’, sade vetenskapsmännen i sitt uttalande.”