Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a hyɛɛ ní tsumi slɔɔtohi a nɔ ngɛ Betel ɔ susuɔ a he wawɛɛ. A to blɔ nya ha mɛ, nɛ a nyɛɔ ngmaa nihi womi aloo a fiaa nihi tɛlifoo kɛ yeɔ mɛ odase.
Afrikaans[af]
Liefdevolle opsieners wys dat hulle bedagsaam is teenoor hierdie getroue knegte deur te reël dat hulle briewe skryf en telefoongetuieniswerk doen.
Southern Altai[alt]
Бет-Элдеги килеҥкей кӧрӧӧчилер андый ака-эјелерди оҥдоп, самаралар бичиирге эмезе телефон ажыра јарлаарга болужат.
Alur[alz]
Umego ma juketho pi nineno wigi, gimaku yub kara ju maeno ma gitii man ma giweg goro, girwei lembanyong’a ku barua man ku telefon.
Amis[ami]
O kantok no Pitil ciolahay ko falocoˈ, patado miharateng toni madimadiay sikawdan, milimasmasay cangranan tano tikami ato patingwa a misawacay.
Aymara[ay]
Kawkjantï trabajipki uka departamenton pʼeqtʼiri jilatanakajja, munasiñampiw jupanakar yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Qayğıkeş nəzarətçilər bu sədaqətli bacı-qardaşların məktub yazmaları, telefonla şahidlik verə bilmələri üçün müəyyən tədbirlər görür.
Bashkir[ba]
Ҡайғыртыусан күҙәтеүселәр, уларға хаттар йә телефон аша вәғәзләү кеүек хеҙмәт төрҙәрендә ҡатнашырға ярҙам итеп, яратыу сағылдыра.
Basaa[bas]
Mimañ mi likoda, mu lem yap i tôñ ni bôt bape, mi ñunda bo gwéha, ngéda mi ntjek mam i nya i yé le ba yoñ ngaba i likalô ni njel téléfôn ni biléta.
Central Bikol[bcl]
Nagpapahiling nin konsiderasyon an mapagmakulog na mga paraataman paagi sa paggibo nin areglo na makapartisipar sinda sa pagpapatotoo paagi sa surat asin telepono.
Bemba[bem]
Pa kulangulukilako aba bwananyina ba musango uyu, bakangalila balapekanya bwino pa kuti balebila ukupitila mu kulembela abantu amakalata no kubatumina amafoni.
Bulgarian[bg]
Надзорниците любещо уреждат тези верни братя и сестри да проповядват чрез писма или по телефона.
Bini[bin]
Odẹ ọkpa ne ediọn ya rhiẹre ma wẹẹ iran mwẹ amuroro daa etẹn vbenian, ọre ne iran na ru emwamwa eso, ne etẹn na mieke na gha ya elẹta kevbe efoni kporhu.
Bangla[bn]
যত্নশীল অধ্যক্ষরা তাদের প্রতি প্রেম দেখিয়ে তাদের জন্য চিঠি লিখে ও টেলিফোন ব্যবহার করে প্রচার করার ব্যবস্থা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé ba saé Béthel ba semé bitôtôlô Bekristen bite, ba volô bie na bi tili bekalate a loone bôte ba kañete teléfôn.
Catalan[ca]
Els ancians de Betel es preocupen per aquests germans i tenen en compte la seva situació. Per exemple, fan plans perquè puguin predicar per carta i per telèfon.
Garifuna[cab]
Arufudatiña ha arihibaña lau hadasin íbirigu úaraguatiña ha gunfuranda hamutiña lan lau hadügün aransehani lun hapurichihan luéigiñe gágamuru luma tau gárada.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong mga tigdumala nagpakitag konsiderasyon niining matinumanong mga alagad pinaagi sa paghimog kahikayan nga makasangyaw sila pinaagig sulat ug telepono.
Czech[cs]
Starostliví dozorci berou na tyto věrné služebníky ohled například tím, že pro ně organizují službu prostřednictvím dopisů a telefonu.
Danish[da]
Kærlige tilsynsmænd viser dem omsorg ved at arrangere at de kan være med i brev- og telefonforkyndelse.
German[de]
Liebevolle Aufseher sorgen dafür, dass diese Treuen von zu Hause aus predigen können, zum Beispiel durch Briefe.
East Damar[dmr]
ǀNamǀnamsa mûǂam-aogu ge nē ǂgomǂgomsa ǃoaba-aona ra hui în sîǂkhanidi tsî ǁâǁawagu ǃnâ-ū aoǁnâ ǁkhā.
Duala[dua]
Batudu o Bete̱l ba mombwea ban bonasango ba jemea ninka ná, ba mabola ná ba te̱ dikalo tongwea na maleta na telefon.
Jula[dyu]
Betɛli kɔrɔsibagaw be labɛnw kɛ walisa u ka se ka waajuli kɛ lɛtɛrɛw ani telefɔni sababu fɛ. U b’a yira o cogo la k’u b’o mɔgɔkɔrɔbaw kanu.
Ewe[ee]
Dzikpɔla lɔ̃amewo wɔa nu ɖe Yehowa subɔla wɔnuteƒe siawo ŋu ameŋububutɔe hewɔa ɖoɖo na wo be woaɖe gbeƒã na amewo to telefondziɖaseɖiɖi kple lɛtaŋɔŋlɔ dzi.
Efik[efi]
Mme esenyịn ke Bethel ẹsikere ẹban̄a nditọete emi ẹsinyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹda leta ye fon ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι στοργικοί επίσκοποι κάνουν με περίσκεψη διευθετήσεις ώστε αυτοί οι πιστοί υπηρέτες να συμμετέχουν στο έργο μαρτυρίας μέσω επιστολών και τηλεφώνου.
English[en]
Caring overseers show these faithful servants consideration by arranging for them to share in letter writing and phone witnessing.
Spanish[es]
¿Cómo les muestran los superintendentes su cariño y consideración? Encargándose de que puedan predicar por carta y por teléfono.
Estonian[et]
Kogudusevanemad, kes teenivad Peetelis, saavad olla nende vendade-õdede vastu hoolivad, kui teevad korraldusi, et nad saaksid kuulutada telefoni või kirja teel.
Persian[fa]
سرپرستان مهربان ترتیبی دادهاند که این خادمان وفادار بتوانند از طریق تلفن یا نوشتن نامه موعظه کنند.
Finnish[fi]
Huolehtivaiset valvojat järjestävät niin, että nämä uskolliset ystävät voivat osallistua saarnaamistyöhön kirjoittamalla kirjeitä ja todistamalla puhelimitse.
Fijian[fj]
Era na tuvanaka gona na ivakatawa dau veinanumi mera volavola se vunau ena talevoni na tacida yalodina qori.
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ wanyiyinɔ lɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ mɛsɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ enɛ lɛ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú emi, bo nɔ bló tuto bonu ye na ɖ’alɔ ɖò kúnnuɖiɖe gbɔn wema-sɛ́dó-mɛ kpo alokan jí kpo gblamɛ.
French[fr]
Leurs surveillants montrent qu’ils ont des égards pour eux en s’arrangeant pour qu’ils prêchent par courrier ou par téléphone.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Betel lɛ jɛɔ suɔmɔ mli amɛtoɔ gbɛjianɔ amɛhãa nyɛmimɛi anɔkwafoi nɛɛ koni amɛtsɔ woji aŋmalamɔ kɛ tɛlifoŋ nɔ amɛshiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé rèsponsab-la ka montré kè yo ni konsidérasyon pou yo lè yo ka pran dispozisyon pou édé frè é sè a yo sèvi èvè téléfòn é èvè lèt pou yo préché.
Gilbertese[gil]
A kaota mwamwannanoaia taari aika kakaonimaki aikai mataniwi aika akoi n aroia ni karaoi babaire ibukia, bwa a na uarongorongo rinanon te kororeta ao te tareboon.
Gun[guw]
Anadenanutọ owanyinọ lẹ nọ do mẹtọnhopọn hia devizọnwatọ nugbonọ ehelẹ bo nọ basi tito, na yé nido nọ dekunnu gbọn wekanhlanmẹ po alokan po gblamẹ.
Ngäbere[gym]
¿Nitre umbre ji ngwanka tä niaratre töi mike nüke gare ño jai? Niaratre ye kräke kukwe ükateta ne kwe rabadre tärä tike kukwe driekäre aune nuainne teléfono yebiti.
Hausa[ha]
Saboda haka, masu kula suna nuna ƙauna ta wurin shirya yadda za su riƙa wa’azi ta rubuta wasiƙu da kuma ta waya.
Hebrew[he]
משגיחים אכפתיים מתחשבים באותם משרתים נאמנים ומארגנים עבורם את האפשרות לבשר באמצעות מכתבים וטלפון.
Hindi[hi]
परवाह करनेवाले प्राचीन उनके लिए चिट्ठी के ज़रिए या टेलिफोन के ज़रिए गवाही देने का इंतज़ाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mainulikdon nga mga manugtatap nagapakita sang konsiderasyon sa sining matutom nga mga alagad paagi sa paghimo sing kahimusan nga makapanaksi sila paagi sa sulat kag sa telepono.
Hiri Motu[ho]
Betele ovasia ese inai abidadama hesiai taudia idia laloa bada dainai, dala idia karaia unai amo revareva bona fon amo idia haroro diba.
Croatian[hr]
Brižni nadglednici pokazuju obzirnost prema njima tako što se brinu da ta braća imaju prilike svjedočiti putem pisama i telefona.
Haitian[ht]
Siveyan ki gen lanmou yo montre konsiderasyon pou sèvitè fidèl sa yo lè yo fè aranjman pou yo patisipe nan bay temwayaj pa mwayen lèt ak telefòn.
Hungarian[hu]
A törődő felvigyázók odafigyelnek ezekre a hűséges testvérekre, és megszervezik, hogy tudjanak tanúskodni levélben és telefonon.
Armenian[hy]
Հոգատար վերակացուները միջոցներ են ձեռնարկում, որ Աստծուն հավատարիմ այս թանկագին ծառաները կարողանան քարոզել հեռախոսով կամ նամակների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Հոգածու տեսուչները նկատառու կ’ըլլան, կարգադրութիւններ ընելով որ անոնք քարոզեն հեռաձայնով եւ նամակ գրելով։
Ibanag[ibg]
Ipasingan na meddu ira nga overseer ta Bethel i konsiderasion taw ira nga matalo nga aripan gukaban na pangiyunnug nira nga makiparte ta letter writing anna phone witnessing.
Indonesian[id]
Para pengawas yang pengasih mengatur agar mereka bisa ikut memberikan kesaksian lewat surat dan telepon.
Igbo[ig]
Ndị okenye na-eje ozi na Betel na-egosi na ha hụrụ ha n’anya. Otú ha si eme ya bụ na ha na-ahazi ka ha jiri akwụkwọ ozi na ekwentị na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti naayat a manangaywan ti konsiderasion kadagitoy a matalek a kakabsat babaen ti panangyurnosda a makiramanda iti panangasaba iti surat ken telepono.
Icelandic[is]
Umhyggjusamir umsjónarmenn á Betel gera ráðstafanir svo að þessir trúföstu bræður og systur geti tekið þátt í síma- og bréfastarfi.
Italian[it]
Alcuni anziani si occupano di loro disponendo le cose in modo che possano partecipare alla testimonianza per lettera o per telefono.
Japanese[ja]
監督たちは,そうした忠実な兄弟姉妹が手紙や電話で証言できるよう取り決め,思いやりを示しています。
Georgian[ka]
მზრუნველი ზედამხედველები ამ ერთგული მსახურების მიმართ სიყვარულს ავლენენ, როცა მათ ტელეფონითა და წერილებით ქადაგებაში ეხმარებიან.
Kamba[kam]
Asyaĩĩsya ala methĩawa ku Mbetheli nĩmamathĩnĩkĩaa. Monanasya nĩmeũmasũanĩa kwa kũvangĩthya ũndũ matonya kũtavany’a kwa kũandĩka valũa na kũkũna simũ.
Kabiyè[kbp]
Mba pɔcɔŋnɩ Betɛɛlɩ tʋma yɔɔ yɔ, palakɩ ɖʋtʋ camɩyɛ nɛ pɩsɩɣnɩ-wɛ se papɩzɩ nɛ patɩŋnɩ takayɩsɩ maʋ nɛ kaŋgalaafu yɔɔ nɛ posusi tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Pa mostra preokupason pa kes irmon fiel, kes ansion di Betel ta faze un prugrama pa kes irmon partisipa na pregason através di kartas ô pa tilifóni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nekeʼxkʼutbʼesi li nekeʼjolomink saʼ Betel naq nekeʼxra ut nekeʼxtaw ruhebʼ li qechpaabʼanel aʼin? Nekeʼxkʼubʼ chanru teʼpuktesinq rikʼin esilhu ut selular.
Kongo[kg]
Bankuluntu ke monisilaka bo zola ntangu bo ke bakaka bangidika sambu bo samuna na nzila ya mikanda yina bo ke sonikilaka bantu to na nzila ya telefone.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo, arori thĩinĩ wa Betheli nĩ monanagia nĩ mareciria Akristiano acio ehokeku na njĩra ya kũbanga mahunjagie kũgerera marũa na thimũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo ve li ovapashukili meeBetel ohava yavelele ovapiya ovadiinini ovo mokuunganeka va kufe ombinga moilonga yokuudifa okupitila mongodi nokushanga eenhumwafo.
Kannada[kn]
ಇವರು ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ದಯಾಪರರಾದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사랑 많은 베델의 감독자들은 이 충실한 하느님의 종들이 편지 봉사나 전화 증거를 하도록 마련함으로 그들을 배려해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bakalama batangijila mingilo pa Betele balangulukilako bano bakalume ba Lesa ba kishinka kupichila mu kwibatundaika kwingilako busapwishi bwa kunemba makalata ne kwingijisha foni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nazirên dilovan alî wan dikin ku ew mizgînê bi nivîsandina nameyan û bi telefonê belav bikin.”
Kwangali[kwn]
Vapitisili kuvatera vanavazinyetu owo va lihameke mokuzuvhisa pokuruganesa nofunguna nokutjanga nombilive.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдеги мээримдүү көзөмөлчүлөр андай ишенимдүү бир туугандардын жагдай-шартын эске алып, алардын кат жана телефон аркылуу кабар айтышына кам көрүшөт.
Ganda[lg]
Abalabirizi mu bitongole ebitali bimu ku Beseri bafaayo ku b’oluganda bano abeesigwa nga babakolera enteekateeka okubuulira nga bawandiika amabaluwa oba nga bakozesa essimu.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli na bango oyo bazali na boboto bapesaka bandeko yango ya sembo lokumu na ndenge bazwi bibongiseli mpo bandeko yango bákomaka mikanda to básalela telefone mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Baokameli babalilato ba fa mutai babonisanga kuli baiyakatwa batanga ba Mulimu babasepahala bao ka kulukisa kuli bakutaze ka kuñola mañolo ni kuitusisa luwaile.
Lithuanian[lt]
Dėmesingi skyrių prižiūrėtojai pasirūpina, kad šie ištikimi broliai ir sesės galėtų prisidėti prie evangelizacijos darbo liudydami telefonu ir laiškais.
Luba-Katanga[lu]
Batadi ba kilelo bebalombolanga buswe na kukwata’ko mpangiko amba basapule kupityila ku mikanda ne ku telefone.
Luvale[lue]
Shikaho vakulwane vahajiMbetele veji kuzakamanga chikuma ava vandumbwetu hakulongesa vyuma mangana vahase kwambululanga kuhichila mukusonekela vatu mikanda nakuzachisa jishinga.
Lunda[lun]
Amanakwetu alombolaña ayakamenaña awa ambuña ashinshika kuhitila mukuyikwasha kusoneka nyikanda nikushimwina kuzatisha jifoni.
Luo[luo]
Owete ma tayo nyisogi ng’wono kuom timo chenro mar konyogi lendo e yor ndiko barua kata goyo simu.
Latvian[lv]
Gādīgi pārraugi ar iejūtību izturas pret šādiem uzticīgiem ticības biedriem un rūpējas, lai viņiem būtu iespēja sludināt pa telefonu vai ar vēstuļu palīdzību.
Mam[mam]
¿Tzeʼn in kubʼ kyyekʼin nejenel qa kʼujlaʼn qe kyuʼn ex qa in che ximen kyiʼj? Aj kyonin kyiʼj tuʼn kypakbʼaʼn tukʼil carta ex toj teléfono.
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼín je xi superintendente sʼin tjío nga bakóle kjoanda. Kuinga binyakao nga karta kji kʼoa nga kao teléfono tsoyasonni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix myëjpëjtäˈägëdë ets tsyokëdë pënaty nyikëjxmˈäjtypy mä jam tyundë? Ko pyudëkëdë parë mbäät kyäjpxwäˈkxtë mä telefënë ets ko neky tjäˈäytyë.
Motu[meu]
Betele ai ovasia ese unu abidadama hesiai taudia na e lalodia badamu dainai, dala e kara revareva bae tore bona telefon amo bae haroro.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy amin-dry zareo ny mpiandraikitra ao amin’ny Betela, dia manampy an-dry zareo hitory an-taratasy sy hitory an-telefaonina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angalizi ya pa betele yakalangulukila aomvi kwene yaa acisinka lino yakapanga mapekanyo akuti yasimikilako ukupitila umu kulemba makalata na pa foni.
Marshallese[mh]
Ro rej loloorjake er ilo Betel̦, rej kwal̦o̦k aer l̦õmn̦ak kõn rein rerũtto ilo aer kõm̦m̦an karõk bwe ren kwal̦o̦k naan ikijjeen talboon im jeje lõta.
Macedonian[mk]
Грижливите бетелски надгледници покажуваат љубов кон нив така што организираат сѐ што е потребно за овие постари објавители да можат да сведочат преку телефон и со писма.
Mongolian[mn]
Халамжтай ахлагчид энэ үнэнч ах эгч нарын төлөө захиагаар, утсаар дэлгэрүүлэх ажлыг зохион байгуулдаг.
Mòoré[mos]
Bũmb toor-toor la Betɛllã yel-gɛtb maand tɩ wilgdẽ tɩ b nanda nin-kãensã. Wala makre, b kɩtame tɩ b sõngd nin-kãensã tɩ b taasd nebã koɛɛgã ne lɛta wall telefõn maasem.
Malay[ms]
Para penyelia yang pengasih bertimbang rasa terhadap mereka dengan mengaturkan kesaksian melalui surat atau telefon.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa náʼa̱ na̱ anciano ña̱ kúʼvi̱-inina xínina na̱yóʼo? Chíndeétáʼanna xíʼinna ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱na xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin carta á xíʼin teléfono.
Burmese[my]
သူတို့ စာရေး ပြီး၊ ဖုန်းဆက် ပြီး သက်သေခံ နိုင်အောင် စီစဉ် ပေးခြင်း အားဖြင့် ကြီးကြပ်မှူးတွေ စာနာ မှု ပြ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kjærlige tilsynsmenn viser dem omtanke ved å ordne det slik at de kan være med på å forkynne pr. brev og telefon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tokniuan akin taixyekanaj kinnextiliaj ke kintasojtaj uan inintech tanemiliaj? Keman kinpaleuiaj maj uelikan tanojnotsakan ika carta uan ika teléfono.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kiteititiaj tlayekankej kinmiknomatij uan kintlasojtlaj tokniuan? Kinpaleuiaj ma kinmijkuilokan cartas uan ma tlanotsakan ika teléfono uan ijkon tetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Abazalwane abakhokhelayo eBhetheli batshengisa ukuthi bayabazwisisa ngokuhlela ukuthi batshumayele ngezincwadi langefoni.
Nepali[ne]
मायालु निरीक्षकहरूले ती वफादार सेवकहरूको ख्याल राख्दै उहाँहरूको लागि भनेर चिठी लेख्ने अनि फोनद्वारा साक्षी दिने प्रबन्ध मिलाइदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Aatonateli moBetel ohaya ulike kutya oye na ko nasha nayo, sho haya ningi omalongekidho, opo ya kuthe ombinga mokugandja uunzapo okupitila moontumwafo nomokudhenga oongodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tokniuan akin tlayekanaj kimititiaj ika kimasikamatij? Yejuamej kinpaleuiyaj tokniuan matenojnotsakan ika carta niman ipan teléfono.
Dutch[nl]
Attente opzieners zorgen ervoor dat deze trouwe broeders en zusters via de telefoon of brieven getuigenis kunnen geven.
South Ndebele[nr]
Yeke abadala bayabatlhogomela babasize nokuthi batjhumayele ngokutlola iincwadi namkha ngokufowuna.
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ba eteletšego pele bao ba naganelago ba bangwe, ba bontšha bana babo rena ba lerato ka go ba rulaganyetša gore ba tšee karolo modirong wa go nea bohlatse ka go ngwala mangwalo goba ka go founa.
Nyanja[ny]
Abale amene amayang’anira zinthu amaganizira kwambiri atumiki okhulupirika amenewa ndipo amakonza zoti azilalikira pafoni kapena polemba makalata.
Nzima[nzi]
Neavolɛma mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la dwenle nɔhavoma ɛhye mɔ anwo ɔlua ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛyɛ bɛmaa bɛdua ngɛlata ɛhɛlɛlɛ nee fonu zo bɛka edwɛkɛ ne la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iniruo ra hẹrote awuiruo sansan, e roro rẹn eri kpako ne nyoma aye e ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre neneyo aye i sabu ghwoghwo nyoma ifonu ọrhẹ ileta.
Oromo[om]
Ilaaltonni ol aanoon namaaf yaadan tajaajiltoonni amanamoon kun tajaajila xalayaa barreessuu fi bilbilaan raawwatamu irratti akka hirmaatan qophii godhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕстдарджытӕ батыхстысты, цӕмӕй уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон уа писмотӕ фыссын ӕмӕ телефонӕй хъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray maaron manangasikaso so konsiderasyon ed sarayan matoor ya lingkor diad impangiyuksoy da ya makapibiang ira ed panagpulong panamegley na sulat tan telepono.
Papiamento[pap]
Ansianonan amoroso ta tene konsiderashon ku e rumannan fiel akí i ta perkurá pa nan por prediká via karta i telefòn.
Plautdietsch[pdt]
De Oppsechtasch doa sent leeftolich om dise true Breeda bedocht un halpen dee, daut see derch Breew un äwa Fon kjennen Zeichnis jäwen.
Pijin[pis]
Olketa overseer long Bethel wea lukaftarem olketa hia barava kaen and tingim feeling bilong olketa taem olketa mekem arrangement for olketa duim leta and telephone witnessing.
Polish[pl]
Troskliwi nadzorcy okazują tym lojalnym braciom względy, kiedy organizują im służbę listowną lub telefoniczną.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih kan kin kasalehda nsenoh oh limpoak ong irail sang ni arail koasoanehdi irail en nting kisin likou oh doadoahngki delepwohn nan kalohk.
Portuguese[pt]
Para mostrar consideração a esses servos fiéis, anciãos em Betel fazem uma programação para que eles possam participar da pregação por cartas ou por telefone.
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë wawqikunata y panikunata kuyakïwan y imanö sientikuyanqanta cuentaman churarnin yanapayan?
Rundi[rn]
Abahagarikizi bitwararikana baritaho abo basavyi b’Imana b’abizigirwa mu gutunganya ingene bokwamamaza bakoresheje amakete na telefone.
Romanian[ro]
Supraveghetorii iubitori arată considerație față de acești frați fideli luând măsuri ca ei să poată participa la mărturia prin scrisori sau prin telefon.
Russian[ru]
Заботливые надзиратели проявляют чуткость к этим преданным служителям и помогают им участвовать в таких видах служения, как написание писем и проповедь по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi bo kuri Beteli bagaragaza ko babitaho, bakabashyiriraho gahunda yo kubwiriza bakoresheje amabaruwa cyangwa terefoni.
Sango[sg]
Asurveillant so ayeke na Béthel asara ye na aita be-ta-zo so na nzoni bê na lege so ala leke ti tene ala fa tënë na lege ti alettre nga na téléphone.
Sidamo[sid]
Baxillaano ikkitinori aliidi laˈˈaano kuri ammanantino roduuwi sokka borreessite woy silketenni farcidhanno gara qixxeessite shaqqille leellishshannonsa.
Slovak[sk]
Starostliví dozorcovia berú na týchto verných služobníkov ohľad a organizujú pre nich písanie svedeckých listov a telefonické vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Ljubeči nadzorniki so do teh zvestih Božjih služabnikov uvidevni tako, da zanje organizirajo oznanjevanje po pismih in telefonu.
Samoan[sm]
E faaalia e ovasia manatu mamafa i Peteli le magafagafa i nei auauna faamaoni, e ala i le faia o ni fuafuaga ina ia fai so latou sao i le tusiaina o tusi ma molimau atu e ala i le telefoni.
Shona[sn]
Vatariri vane hanya vanofunga zvakanakira vashumiri ava vakatendeka nekuronga kuti vaite ushumiri hwekunyora tsamba uye kufona.
Songe[sop]
Bakwetu abebalama bakwete kwibalesha kifulo pabo kwata mpango ya’shi bekale abalungula mukandu wibuwa ku bukwashi bwa mikanda sunga ku ma telefone.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit e dhembshur tregojnë konsideratë për këta shërbëtorë besnikë, duke marrë masa që të japin dëshmi me anë të letrave ose të telefonit.
Serbian[sr]
Nadglednici u Betelu brinu se da i ta braća učestvuju u službi propovedanja. Oni propovedaju putem pisama ili telefona.
Sranan Tongo[srn]
Den opziener fu den bijkantoro disi e yepi den brada nanga sisa disi. Den seti sani gi den so taki den kan preiki nanga yepi fu telefon èn so taki den kan skrifi brifi gi sma.
Swedish[sv]
Omtänksamma tillsyningsmän har tagit hänsyn till dessa fina vänner och har ordnat med telefonvittnande och brevtjänst.
Swahili[sw]
Waangalizi wenye upendo huwaonyesha ufikirio watumishi hao waaminifu kwa kufanya mipango ili wahubiri kwa njia ya barua au simu.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wenye kuwahangaikia wanawaonyesha upendo kwa kufanya mipango ili wahubiri kwa kuandikia watu barua na kutumia telefone.
Tamil[ta]
கடிதங்கள் மூலமும் தொலைப்பேசி மூலமும் சாட்சி கொடுப்பதற்கு, அங்கிருக்கும் கண்காணிகள் அவர்களுக்கு அன்போடு ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira neʼebé tau matan hatudu domin hodi halo arranju ba sira atu haklaken liuhusi karta ka telefone.
Telugu[te]
ఆ సహోదరసహోదరీలు ఉత్తరాల ద్వారా, ఫోన్ ద్వారా పరిచర్యలో భాగంవహించేలా శ్రద్ధగల పర్యవేక్షకులు ప్రేమతో ఏర్పాట్లు చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ለዋሃት ሓለውቲ ድማ ነዞም እሙናት ኣገልገልቲ፡ ኣብ ምስክርነት ደብዳበን ምስክርነት ተሌፎንን ኪሳተፉ መሰናድዎ ይገብሩሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba shin Betel mba fan kwagh ka ve tese ve ikyo i wan sha u wasen ve u ngeren uwashika shi pasen kwagh sha telefon.
Turkmen[tk]
Jogapkär doganlar bu wepaly dogan-uýalara hat ýa-da telefon arkaly wagyz etmäge kömek edip, aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
Bilang konsiderasyon sa tapat na mga kapatid na ito, ang mapagmalasakit na mga tagapangasiwa ay nagsasaayos ng pagpapatotoo sa telepono at sa sulat.
Tetela[tll]
Emendji wayasha le ɛkɔkɔ mbaɛnyaka ngandji lo nkongɛ di’anto asɔ nsambisha l’ekimanyielo ka mikanda ndo ka telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Balebedi ba ba lorato ba akanyetsa Bakeresete bano ba ba ikanyegang ka go rulaganya gore ba rere ka go kwala makwalo le go founa.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasia tokangá ‘oku nau fakahāhā ‘a e ‘ofa kiate kinautolu ‘aki ‘a e fokotu‘utu‘u ke nau malanga fakafou ‘i he faitohi mo ngāue‘aki ‘a e telefoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo awonere pa Beteli, atiŵaŵanaŵaniya abali ndi azichi yaŵa kuti apharazgengi mwakugwiriskiya ntchitu makalata ndi kumba foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi ibalanganya kabotu balababikkila maano babelesi basyomeka aaba kwiinda mukubabambila bubambe bwakukambauka kwiinda mukubelesya fooni alimwi akulemba magwalo.
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa sjeʼawe ja olomalik yajxta wa x-ilwaniye sok mi xjelxiye? Jani skoltajele bʼa oj bʼobʼ xchol-e jach bʼa karta sok bʼa telepono.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgo lakgkgolotsin xlakata nakalimasiyanikgo tapaxkit chu ta’akgatekgsni? Wa xlakata kuenta natlawakgo nalichuwinankgo Dios kteléfono chu natlawakgo carta.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela ovasia i soim olsem ol i tingim gut ol dispela gutpela wokman na ol i stretim rot bambai ol inap autim tok long rot bilong raitim pas o autim tok long telefon.
Tsonga[ts]
Valanguteri va khathala hi vamakwerhu lava, kutani va va pfuna leswaku va kota ku chumayela hi mapapila kumbe hi riqingho.
Tatar[tt]
Кайгыртучы күзәтчеләр аларга хатлар язарга һәм телефон буенча вәгазьләргә булыша.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulaŵilira ŵateŵeti ŵakugomezgeka aŵa ŵakulongora kuti ŵakuŵaghanaghanira pakunozga vyakuti ŵapharazgenge kwizira pa foni panji pa makalata.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne taina ovasia ki tavini fakamaoni konei a te atafai mai te fakatoka ke mafai ne latou o aofia i te galuega talai e auala i tusi mo telefoni.
Twi[tw]
Ahwɛfo a wɔdɔ wɔn nuanom anokwafo yi dwen wɔn ho, na wɔyɛ nhyehyɛe ma wɔn ma wɔkyerɛw nkrataa de di adanse, na wodi adanse wɔ tɛlɛfon so nso.
Ukrainian[uk]
Турботливі наглядачі виявляють чуйність до цих вірних служителів, дбаючи про те, щоб вони мали можливість свідчити в листах і по телефону.
Urhobo[urh]
Iniruo ri vwo ẹguọnọ dje erorokẹ phia, rẹ ayen vwọ kẹ ayen uphẹn rẹ ayen vwobọ vwẹ aghwoghwo rẹ ifonu vẹ ọ rẹ ileta.
Uzbek[uz]
G‘amxo‘r nozirlar bunday sadoqatli xizmatchilar xatlar yozishi va telefon orqali va’z qilishi uchun sharoitlar yaratib ularga e’tiborli ekanini ko‘rsatadi.
Venda[ve]
Vhalavhelesi vhane vha vha na lufuno vha humbulela vhenevho vhashumeli vha fulufhedzeaho nga u dzudzanya uri vha ite vhuḓinḓa, nga u ṅwala marifhi na u huwelela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Các giám thị biểu lộ lòng quan tâm đến những tôi tớ trung thành này bằng cách sắp đặt cho họ làm chứng qua thư và điện thoại.
Wolaytta[wal]
Ha ammanettidi oottiyaageeti dabddaabbiyaaninne silkkiyan markkattanaadan hanotaa injjeyiyoogan siiqiya cimati etawu qoppiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mahigugmaon nga mga paramangno an konsiderasyon ha ira pinaagi ha paghikay nga makagsangyaw hira pinaagi ha pagpadara hin surat ngan pinaagi ha telepono.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakhokelayo bayabacingela baze babancede bakwazi ukushumayela ngeeleta nangeefowuni.
Mingrelian[xmf]
მოჸოროფე ზედამხედველეფ თე ართგურ და დო ჯიმალეფიშ ყურადღებას თით გიმირჩქინანა, ნამდა ოხვარნა წერილეფით დო ტელეფონით ქადაქებას.
Yao[yao]
Ŵakulolela pa Beteli akusalosya kuti akusiŵaganicisya jemanjaji, pakulinganya dongosolo jakuti alalicileje pakamulicisya masengo yikalata soni kupitila pa foni.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó onífẹ̀ẹ́ máa ń gba tàwọn ìránṣẹ́ olóòótọ́ yìí rò, wọ́n sì máa ń ṣètò bí wọ́n á ṣe wàásù nípasẹ̀ lẹ́tà tàbí kí wọ́n wàásù látorí fóònù.
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼob tumen le superintendenteʼob ku meyajoʼob Beteloʼ? Ku yilkoʼob ka béeychajak u kʼaʼaytajoʼob yéetel carta bey xan tiʼ teléfono.
Cantonese[yue]
仁爱嘅监督会体恤佢哋嘅情况,安排佢哋通过写信或者打电话嚟作见证。
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusihuinni ca hermanu ni nuu encargadu para gapa laacabe riénecaʼ ne nadxiicaʼ laacabe yaʼ? Racané ca hermanu riʼ laacabe para guni predicárcabe pur carta o pur teléfono.
Chinese[zh]
伯特利的监督很有爱心,体贴这些忠仆,所以安排他们做书信和电话见证。
Zande[zne]
Ababiapai nayugo gupai nga i naberãpa gi ruru amoyambu re aberã ni mangayo mbakadapai fuyo tipa i nitungusipai ni keka yo awaraga na rogo terefuni.
Zulu[zu]
Ababonisi abakhathalelayo bayazicabangela lezi zinceku ezithembekile ngokuhlela ukuba zihlanganyele ekushumayeleni ngokubhala izincwadi nangocingo.