Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe genotvol is dit tog om deel te wees van ’n liefdevolle, hegte gesin!
Amharic[am]
ፍቅርና አንድነት ባለው ቤተሰብ ውስጥ መኖር እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
ما احلى ان يكون المرء جزءا من عائلة مُحبة ووثيقة العُرى!
Azerbaijani[az]
Mehriban və möhkəm ailədə yaşamaq necə də xoşdur!
Central Bikol[bcl]
Dakulang kaogmahan nanggad na mapabilang sa sarong mamomoton asin dayupot na pamilya!
Bemba[bem]
Tulaba ne nsansa nga ca kuti ulupwa lwesu lwalikatana kabili lwalitemwana!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно е да имаш любещо и сплотено семейство!
Bangla[bn]
এক প্রেমময়, একতাবদ্ধ পরিবারের অংশ হওয়া কতই না আনন্দের বিষয়!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipay nga mahimong bahin sa mahigugmaon, nahiusa nga pamilya!
Hakha Chin[cnh]
A nuammi le lung aa rualmi chungkhar ah um cu a nuam tuk!
Czech[cs]
Být součástí vřelé a semknuté rodiny je velmi příjemné.
Danish[da]
Det er skønt at være medlem af en kærlig, tæt sammenknyttet familie.
German[de]
Eine Familie, in der eine herzliche Atmosphäre herrscht und in der alle zusammenhalten, ist etwas Schönes.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònyena be ame nanɔ ƒome wɔɖeka si me lɔlɔ̃ le me!
Efik[efi]
Nso inem nte owo ndito ubon emi ẹnyenede ima, emi ẹnyụn̄ ẹdianade kiet!
Greek[el]
Πόσο απολαυστικό είναι να ανήκει κάποιος σε μια θερμή, στενά δεμένη οικογένεια!
English[en]
What a delight it is to belong to a warm, close-knit family!
Spanish[es]
¡Qué agradable es pertenecer a una familia en la que reinan el amor y la unidad!
Estonian[et]
On tore kuuluda sooja ja lähedasse perekonda.
Persian[fa]
تعلّق داشتن به خانوادهای گرم و صمیمی بسیار لذّتبخش است.
Finnish[fi]
Lämpimään, kiinteään perheeseen kuuluminen tuottaa suurta iloa.
Fijian[fj]
E ka marautaki meda lewena na vuvale era duavata qai veilomani na lewena!
French[fr]
Quel bonheur d’appartenir à une famille soudée, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Wekui ni hedɔɔ kɛ ekomefeemɔ yɔɔ amɛteŋ lɛ náa miishɛɛ naakpa!
Guarani[gn]
Javyʼaite ningo jaikóramo joayhu ha vyʼápe ñande rogapýpe!
Gun[guw]
Lehe e nọ yin awuvivinu nado yin apadewhe whẹndo he mẹ owanyi po pọninọ po pavava te de tọn do sọ!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mutum ya kasance cikin iyali inda ake nuna ƙauna da kuma haɗin kai!
Hebrew[he]
איזו שמחה זו להשתייך למשפחה חמה ומלוכדת!
Hindi[hi]
जिस घर में प्यार और अपनापन हो, वहाँ रहने में किसे खुशी नहीं होगी!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga mangin bahin sang isa ka mahigugmaon kag nahiusa nga pamilya!
Haitian[ht]
Se pa ti bon sa bon lè nou fè pati yon fanmi ki ini e ki gen lanmou ladan l!
Hungarian[hu]
Milyen jó dolog egy szerető, meghitt családban élni!
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan menjadi bagian dari keluarga yang akrab dan hangat!
Igbo[ig]
E nweghị onye obi na-anaghị atọ ụtọ ịnọ n’ezinụlọ mmadụ niile hụrụ ibe ha n’anya ma dịrị n’otu!
Iloko[ilo]
Nagragsak ketdin ti agbalin a paset ti nadungngo ken nasinged a pamilia!
Icelandic[is]
Það er yndislegt að tilheyra hlýlegri og samheldinni fjölskyldu.
Isoko[iso]
O rẹ were gaga re ohwo ọ jọ uviuwou nọ uyoyou o rrọ.
Italian[it]
Com’è bello far parte di una famiglia unita e affettuosa!
Japanese[ja]
温かい緊密なきずなで結ばれた家族の一員であるのは,本当に喜ばしいことです。
Georgian[ka]
თბილ და მოსიყვარულე ოჯახს ვერაფერი შეედრება.
Kazakh[kk]
Отбасының ұйыған айрандай болғаны қандай ғанибет!
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರ!
Korean[ko]
화기애애하고 단란한 가족에 속해 있으면 정말 행복합니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kwikala lubaji lwa kisemi kya butemwe kabiji kyakwatankana!
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese dikalanga vava esi nzo bezolananga.
Kyrgyz[ky]
Бири бирине жан тарткан, ынтымактуу үй-бүлөнүн мүчөсү болуу кандай сонун!
Ganda[lg]
Nga kiba kirungi nnyo okuba mu maka agali obumu era agalimu okwagala!
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza esengo kozala na libota oyo ezali na bomoko mpe na bolingo!
Lozi[loz]
Kwa tabisa hakalo ku pila mwa lubasi lo lu swalisani ka lilato!
Lithuanian[lt]
Kaip gera gyventi draugiškoje, vieningoje šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienza disanka bua kusomba mu dîku didi benamu banangangane bikole.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana tweji kwivwanga hakutwama mutanga yavatu vaze valizanga umwe namukwavo!
Lushai[lus]
Chhûngkaw inhmangaih tak leh inlungrual tak nih chu a va nuam êm!
Latvian[lv]
Ir ļoti patīkami piederēt pie stipras un vienotas ģimenes, kurā valda sirsnīgas attiecības.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny hoe anisan’ny fianakaviana miray saina sy mifankatia!
Marshallese[mh]
Elukkun emõn ñe baamle ko rej burukuk wõt im yokwe dron.
Macedonian[mk]
Колку е убаво да живееш во семејство во кое владее топлина и блискост!
Malayalam[ml]
ഇഴയടുപ്പമുള്ള കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്!
Marathi[mr]
एका प्रेमळ, संयुक्त कुटुंबाचा भाग असणे आपल्या सर्वांनाच आवडते.
Maltese[mt]
Kemm hu sabiħ li tkun parti minn familja kollha mħabba u magħquda!
Burmese[my]
နွေးထွေးမှုနှင့် စည်းလုံးမှုရှိသည့်မိသားစုတွင် မိသားစုဝင်ဖြစ်ရခြင်းသည် အလွန်နှစ်သက်စရာပင်!
Norwegian[nb]
Det føles godt å tilhøre en varm og sammensveiset familie.
Nepali[ne]
न्यानो अनि घनिष्ठ परिवारको भाग हुन पाउनु कत्ति आनन्दको कुरा हो!
Niuean[niu]
Ko e fiafia lahi ha ia ke ha ha i loto he magafaoa mafanatia mo e fetataaki!
Dutch[nl]
Wat is het heerlijk om deel uit te maken van een liefdevol, hecht gezin!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke mo go thabišago go ba setho sa lapa le nago le lerato le leo le nago le botee!
Nyanja[ny]
Zimakhala zosangalatsa kwambiri kukhala m’banja logwirizana ndiponso lokondana kwambiri.
Oromo[om]
Maatii jaalalaafi tokkummaa qabu gidduu jiraachuun baay’ee nama gammachiisa!
Ossetic[os]
Царды адджын, ӕмуд бинонтӕй хуыздӕр ницы ис!
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan makapalikliket no say sankapamilyaan et manaaroan tan maapit ed sakey tan sakey!
Pijin[pis]
Hem naes tumas sapos iumi long famili wea evriwan lovem narawan!
Polish[pl]
Jakże przyjemnie jest należeć do kochającej się, zjednoczonej rodziny!
Portuguese[pt]
Como é bom pertencer a uma família amorosa e unida!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaqmi kuyanakuspa hinaspa hawkayaypi kawsakuq familiapi kayqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Ima munaymi huk hinalla munanakuq familia ukhupi tiyayqa!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu vyoba bihimbaye kuba mu muryango urangwamwo igishika n’urukundo!
Romanian[ro]
Ce plăcere este să ai o familie călduroasă şi unită!
Russian[ru]
Какое счастье принадлежать к любящей, сплоченной семье!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuba mu muryango ukundana kandi wunze ubumwe bishimisha!
Slovak[sk]
Aké príjemné je patriť do zomknutej rodiny, v ktorej panuje vrúcna atmosféra!
Slovenian[sl]
Kako prijetno je biti del ljubeče, tesno povezane družine!
Shona[sn]
Hakusi kufadza kwazvinoita kuva mumhuri ine rudo uye yakanyatsobatana!
Albanian[sq]
Ç’kënaqësi është të jesh pjesë e një familjeje të ngrohtë ku pjesëtarët janë të lidhur ngushtë mes tyre!
Serbian[sr]
Kako je divno pripadati srdačnoj i ujedinjenoj porodici!
Sranan Tongo[srn]
A switi srefisrefi te den sma fu wi osofamiri lobi makandra èn te den e libi na ini wánfasi!
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho ba karolo ea lelapa le nang le lerato le le momahaneng!
Swedish[sv]
Det är verkligen underbart att tillhöra en varm och sammansvetsad familj.
Swahili[sw]
Inapendeza kama nini kuwa katika familia yenye upendo na umoja!
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kama nini kuwa katika familia yenye upendo na umoja!
Tamil[ta]
பாசத்தில் பின்னிப் பிணைந்துள்ள ஒரு குடும்பத்தின் பாகமாக இருப்பது எப்பேர்ப்பட்ட சந்தோஷம்!
Telugu[te]
మనం ప్రేమానురాగాలుగల కుటుంబంలో ఉన్నట్లయితే ఆ ఆనందం వేరే చెప్పనక్కర్లేదు!
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ครอบครัว ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม และ อบอุ่น!
Tigrinya[ti]
ኣባል ሓደ ምውቕን ጥብቂ ርክብ ዘለዎን ስድራ ቤት ምዃንሲ ኽሳዕ ክንደይ ባህ ዜብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ka kwagh u doon kpishi u lun hen tsombor u dooshima a ngee her kpishi yô!
Tagalog[tl]
Napakasaya ngang mapabilang sa isang maibigin at nagkakaisang pamilya!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia monga lo nkumbo kele kâmɛ kokana anto wa lɔkɔ ngandji!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go nna mo lelapeng le le lorato, le le seoposengwe!
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ia ke kau ki ha fāmili ‘ofa mo fekoekoe‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya kuba mumukwasyi bantu mobamvwana akuyandana!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long i stap insait long wanpela famili i gat pasin laikim na i pas gut wantaim, a?
Turkish[tr]
Birbirine sımsıkı bağlı, sıcacık bir ailenin parçası olmak ne büyük sevinçtir!
Tsonga[ts]
Kunene swa tsakisa ku tshama endyangwini lowu swirho swa wona swi rhandzanaka swi tlhela swi va ni vun’we.
Tatar[tt]
Гаиләң яратучан бердәм булганда бик күңелле!
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuŵa mu mbumba iyo muli citemwa.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wubenya abusua a ɔdɔ ne biakoyɛ wom!
Tzotzil[tzo]
¡Solel xkuxet tajek koʼontontik kʼalal oyutik ta jun utsʼ-alalil ti bu oy kʼanbaile xchiʼuk ti jmoj oyutike!
Ukrainian[uk]
Яке щастя належати до сердечної згуртованої сім’ї!
Umbundu[umb]
Tua sanjuka calua omo lioku tiamẽla kepata liomanu va li kuetele ocisola kuenda elitokeko!
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani u vha muraḓo wa muṱa u re na lufuno na vhuthihi!
Vietnamese[vi]
Sống trong một gia đình ấm cúng, yêu thương và gắn bó quả là vui sướng!
Wolaytta[wal]
Siiqettiyaanne issippetettay deˈiyo so asaa yame gidiyoogee ayba ufayssiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga magin bahin han mahigugmaon ngan nagkakaurosa nga pamilya!
Xhosa[xh]
Kumnandi ngokwenene ukuba yinxalenye yentsapho enothando nemanyeneyo!
Yoruba[yo]
Ohun ìdùnnú ló jẹ́ láti jẹ́ ara ìdílé tí ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan ti ń jọba!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts u yantal máak ichil upʼéel familia tuʼux ku yeʼesaʼal yaabilaj?
Chinese[zh]
家庭温情洋溢,家人关系密切,令人多么欣喜!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kangakanani ukuba yingxenye yomkhaya ofudumele nonobunye!