Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “omkoopgeld aan die Bende kan sakemanne verseker van spoedige aflewerings, vreedsame werkmagte en die vermoë om goedkoper werkers in diens te neem”, berig die tydskrif Time.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تخبر مجلة تايم (بالانكليزية): «ان الرُّشى التي تُعطى للعصابة يمكن ان تضمن لرجال الاعمال التسليم الفوري، السلام مع العمال والمقدرة على استخدام عمال بأجور ارخص.»
Bemba[bem]
Na kuba, “ukupeela amafisakanwa kuli aba Bamukuukulu kuti kwaebekesha bashimakwebo ukuti bakalabaletela ifipe bwangu bwangu, ukukwata umutende na babomfi ne nshila ya kukwatilamo ababomfi abengalalipilwa fye amalipilo yanono,” e fyo magazini wa Time ashimika.
Bulgarian[bg]
Всъщност „подкупите за бандата могат да осигурят на бизнесмените бързи доставки, спокоен трудов процес и възможност да се използува по–евтина работна ръка“ — се съобщава в списание „Тайм“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang mga hiphip nga ihatag ngadto sa Gang mohatag ug kasegurohan sa mga negosyante nga mahatod dihadiha ang mga produkto, malinaw nga pagpanarbaho sa mga obrero ug makapatrabahog mga obrero nga menos ug suweldo,” nagtaho ang magasing Time.
Czech[cs]
„Pomocí úplatků gangu si obchodník může zajistit rychlé dodávky, pokojné pracovní vztahy a možnost využít levné pracovní síly,“ informuje časopis Time.
Danish[da]
Ja, „bestikkelse af mafiaen kan sikre forretningsmænd rettidige leverancer, garanti mod strejker og muligheden for at bruge billigere arbejdskraft,“ siger bladet Time.
German[de]
Tatsächlich „können Geschäftsleute, sofern sie Bestechungsgelder an den Mob zahlen, fest damit rechnen, daß Lieferungen prompt erfolgen, daß ihnen ihre Arbeiter keine Schwierigkeiten machen und daß sie billigere Arbeitskräfte bekommen können“, berichtete die Zeitschrift Time.
Ewe[ee]
Time magazine ka nya ta be le nyateƒe me la, “zãnunana Nuvlowɔhawo ate ŋu ana agba naka asitsalagãwo si kaba, ŋutifafa anɔ wo kple dɔwɔlawo dome eye woate ŋu azã dɔwɔla siwo woaxe fetu sue na.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, «πληρώνοντας τη Μαφία, οι επιχειρηματίες μπορούν να εξασφαλίσουν γρήγορη παράδοση, ειρηνικές σχέσεις με τους εργαζομένους καθώς και φτηνά εργατικά χέρια», αναφέρει το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
In fact, “payoffs to the Mob can assure businessmen of prompt deliveries, labor peace and the ability to use cheaper workers,” reports Time magazine.
Spanish[es]
En efecto, “el pago de sobornos a la Mafia garantiza al empresario la entrega a tiempo de los materiales, la paz laboral y la contratación con salarios más bajos”, señala la revista Time.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et „jõugule antud pistised tagavad ärimehele selle, et veosed saabuvad täpselt õigel ajal, et töölistega on rahu ning et on võimalik kasutada odavamat tööjõudu”, teatab ajakiri „Time”.
Finnish[fi]
”Mafialle maksettavat lahjukset voivat taata liikemiehille täsmälliset toimitukset, työrauhan ja mahdollisuuden käyttää halvempia työntekijöitä”, kertoo viikkolehti Time.
French[fr]
“ Les commissions versées à la Mafia peuvent garantir aux chefs d’entreprises des livraisons rapides et la docilité d’un personnel qui acceptera même d’être sous-payé ”, rapporte la revue Time.
Hindi[hi]
दरअसल, “गुट को रिश्वत देने से व्यापारी, फ़ौरी सुपुर्दगी, मजदूरों के साथ शांतिपूर्ण रिश्ते और सस्ते मजदूरों को इस्तेमाल करने की क्षमता के बारे में आश्वस्त हो सकते हैं,” टाइम (अंग्रेज़ी) पत्रिका रिपोर्ट करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, “ang paghamham sa Gang makapasalig sa mga negosyante nga idul-ong dayon ang ginakinahanglan nila, sing paghidait sa ila mga trabahador kag mangin manubo ang pasweldo,” report sang Time nga magasin.
Croatian[hr]
Ustvari, “podmićivanjem mafije biznismen može osigurati brze isporuke, mirne odnose s radnicima te mogućnost korištenja jeftinije radne snage”, izvještava časopis Time.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva „a Bandának fizetett csúszópénzek biztosíthatják az üzletembereket az azonnali szállítmányokról, a békés munkaviszonyról és arról, hogy olyan munkásokat tudnak majd alkalmazni, akik kevesebb pénzért dolgoznak” — tudósít a Time című folyóirat.
Indonesian[id]
Bahkan, ”membayar uang pelicin kepada Geng dapat menjamin tersedianya pengangkutan yang cepat, kerukunan dengan buruh dan kesanggupan menggunakan tenaga kerja yang lebih murah”, demikian majalah Time melaporkan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “dagiti pasuksok iti Barkada wenno kontrata nga agtrabaho ipanamnamana kadagiti negosiante ti masapa a pannakaitulod dagiti kasapulan, kappia kadagiti trabahador ken ti panangusar kadagiti nalaka ti sueldona a trabahador,” kuna ti magasin a Time.
Italian[it]
In effetti, “il pagamento delle tangenti alla mafia garantisce agli imprenditori prontezza nelle consegne, rapporti pacifici con i dipendenti e manodopera meno cara”, riferisce la rivista Time.
Korean[ko]
사실, “폭력단에게 돈을 쓰면, 사업가들은 신속한 운반, 노사간의 평화, 값싼 노동력을 이용할 기회를 보장받을 수 있게 된다”고 「타임」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Faktiškai, „mokėdamas gaujai, verslininkas gali užsitikrinti greitą prekių pristatymą, taikų darbą ir galimybę gauti pigesnę darbo jėgą“, — pranešama žurnale Time.
Latvian[lv]
”Dodot gangsteriem kukuļus, komersants var nodrošināt tūlītējas piegādes, mierīgas attiecības ar strādniekiem un iespēju izmantot lētu darbaspēku,” teikts žurnālā Time.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, “ny tsolotra atao amin’ny Andian-jiolahy dia afaka manome antoka an’ireo mpandraharaha, ny amin’ny fahatongavan’ny entana avy hatrany, ny fihavanana tsara amin’ny mpiasa, ary ny fahafahana hampiasa olona kely karama kokoa”, hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky Time.
Macedonian[mk]
Всушност, „исплатите на бандата можат да им осигураат на бизнисмените навремени испораки, работнички мир и можност да користат поевтини работници“, известува списанието Time.
Malayalam[ml]
“കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾക്കു കൈക്കൂലി നൽകുന്നത്, സാധനങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ലഭ്യത, തൊഴിലാളി സമാധാനം, കൂലികുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവ ബിസിനസുകാർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു” എന്ന് ടൈം മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, टाईम नियतकालिकाच्या वृत्तानुसार, “टोळीला लाच दिल्यास उद्योजकांना वेळच्या वेळी सामानाची पोच होण्याची, मजूरांशी सलोखा कायम राहण्याची आणि स्वस्त दरांत मजूर उपलब्ध होण्याची हमी मिळते.”
Norwegian[nb]
Ja, «ved å betale penger til gangsterne kan forretningsmenn skaffe seg raske leveranser, oppnå fred på arbeidsplassen og få mulighet til å bruke billig arbeidskraft,» melder bladet Time.
Dutch[nl]
Ja, „steekpenningen aan de mafia kunnen zakenlieden verzekeren van prompte leveringen, vrede op de werkvloer en de mogelijkheid goedkopere arbeidskrachten te gebruiken”, bericht het blad Time.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o bega gore gabotse-botse, “dipipa-molomo tše di newago Bahlola-mpherefere di ka nea bo-rakgwebo kgodišego ya gore ba tla tlišetšwa dilo ka go ponya ga leihlo, ba ba le khutšo le bašomi ba bona le bokgoni bja go diriša bašomi bao ba lefelelwago tšhelete ya tlase.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, “kuchita psete ku Gululo kumapatsa amalonda chidaliro chakuti katundu adzaperekedwa mwamsanga, adzakhala pa mtendere ndi antchito ndipo adzatha kugwiritsira ntchito antchito osafuna ndalama zambiri,” ikutero magazini ya Time.
Papiamento[pap]
De echo, “soborno pagá na e Mafia por garantisá negoshantenan entreganan inmediato, pas laboral i e posibilidad di usa trahadornan mas barata,” e revista Time ta informá.
Polish[pl]
„Opłacając się mafii, przedsiębiorcy mogą sobie zapewnić szybkie dostawy, dobre stosunki z pracownikami oraz tańszą siłę roboczą” — donosi tygodnik Time.
Portuguese[pt]
De fato, “subornos à Quadrilha podem garantir aos empresários o fornecimento de mercadorias, a paz trabalhista e o uso de trabalhadores de baixa remuneração”, diz a revista Time.
Romanian[ro]
De fapt, „mituirea Bandei le poate asigura oamenilor de afaceri livrări prompte, relaţii paşnice cu angajaţii şi posibilitatea de a folosi mână de lucru mai ieftină“, se spune în revista Time.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» сообщается, что фактически «взятки, которые бизнесмены дают банде, могут стать гарантом своевременных поставок товаров, нормальных отношений с рабочими и возможности нанимать дешевую рабочую силу».
Slovak[sk]
V skutočnosti „si podnikateľ platením gangu môže zabezpečiť rýchlu dodávku materiálu, pokoj na pracovisku a možnosť zamestnávať lacnejšie pracovné sily“, uvádza časopis Time.
Slovenian[sl]
Pravzaprav »si lahko poslovneži z izplačili mafiji zagotovijo hitro dostavo, mirne odnose z delavci in cenejšo delovno silo«, poroča revija Time.
Shona[sn]
Kutaura idi, “pfumbamuromo kuMhomho dzinogona kuvimbisa vanamuzvinabhizimisi nezvokuunzwa kwezvinhu nokukurumidza, ukama hune rugare nevashandi uye kukwanisa kushandisa vashandi vanotambira mari shoma,” inoshuma kudaro magazini yeTime.
Serbian[sr]
U stvari, „isplate bandi mogu biznismenima zasigurati brze isporuke, mir s radnicima i mogućnost da koriste jeftinije radnike“, izveštava časopis Time.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e tlaleha hore ha e le hantle, “ho putsa Kenke ho ka fa bo-rakhoebo tiisetso ea hore thepa e tsamaisoe ka potlako, likamano li be mofuthu le basebetsi le ho fumana basebetsi ba lefuoang chelete e fokolang.”
Swedish[sv]
”Genom att muta maffian kan företagare försäkra sig om snabba leveranser, arbetsfred och rätten att använda billig arbetskraft”, skriver tidskriften Time.
Swahili[sw]
Kwa hakika, “kulipa Genge kwaweza kuhakikisha kwamba wafanyabiashara wanatimiziwa haja zao haraka, kuna amani miongoni mwa wafanyakazi na uwezo wa kutumia wafanyakazi kwa mshahara mdogo,” laripoti gazeti Time.
Tamil[ta]
உண்மையில், “தொழில் அதிபர்கள் இந்தக் கும்பலுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது, உடனடி விநியோகங்களையும், பணியாளர்களுடன் சமாதான உறவுகளையும், குறைந்த கூலிக்கு உழைக்கும் தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்தும் திறமைகளையும் குறித்ததில் நிச்சயமளிக்கிறது,” என்று டைம் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, “గుండాలకు లంచాలిస్తే, వ్యాపారస్తులకు బట్వాడా సత్వరంగా జరుగుతుంది, కార్మికులతో శాంతియుత సంబంధాలుంటాయి, తక్కువ వేతనం తీసుకునే పనివాళ్లను ఉపయోగించుకోగల్గడం సాధ్యమౌతుంది” అని టైమ్ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว “การ จ่าย เงิน กิน เปล่า ให้ แก๊ง มิจฉา ชีพ นี้ อาจ ทํา ให้ นัก ธุรกิจ มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง ของ การ ส่ง มอบ งาน ตรง ตาม เวลา, ความ สงบ ของ คน งาน, และ สามารถ หา คน งาน ที่ เรียก ค่า แรง ต่ํา กว่า” วารสาร ไทม์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan “ang mga suhol sa Sindikato ay tumitiyak sa mga negosyante ng mabilis na paghahatid, mapayapang kaugnayan sa mga manggagawa at mga manggagawang may mas mababang pasahod,” ulat ng magasing Time.
Tswana[tn]
Makasine wa Time o bolela gore, tota e bile, “fa borakgwebo ba duela Segopa seno pipamolomo, se ka ba tlhomamisetsa gore dilo di dirwa ka bonako, go nna le kagiso mo tirong le go ba kgontsha go bona babereki ba ba sa batleng madi a mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Time i tok, “sapos Mafia i kisim grismani, ol bisnisman bai kisim hariap ol samting ol i laik kisim, na ol wokman bilong ol bai wok gut wantaim ol, na ol inap kisim sampela wokman ol i orait long wok na kisim liklik pe.”
Turkish[tr]
Time dergisinin haberine göre gerçekten de tüccarların “çetelere yaptıkları ödemelerle malların dağıtımının hemen gerçekleşmesi garantilenebilir, işçilerinin zorluk çıkarmadan çalışmaları sağlanır ve ucuz işçi bulmaları kolaylaşır.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, magazini wa Time wu vika leswaku “ku fumbarherisiwa ka Ntshungu wa Vapfukeri ku nga tiyisekisa van’wamabindzu leswaku va ta tiseriwa swilo hi ku hatlisa, ku ta va ni vuxaka bya ku rhula ni vatirhi, naswona swi ta koteka ku tirhisa vatirhi lava nga ta tirhela mali ya le hansi.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ nokwarem no, “adanmude a wɔde ma Basabasayɛfo Kuw no betumi ama adwumawuranom nsa aka wɔn nneɛma ntɛm, wɔne wɔn adwumayɛfo ntam bedwo, na wɔatumi anya adwumayɛfo a wonnye akatua pii.”
Ukrainian[uk]
По суті, «давши банді хабар, підприємець забезпечить собі своєчасні поставки, мирні стосунки з робітниками й можливість мати дешевших працівників»,— повідомляється в журналі «Тайм».
Xhosa[xh]
Eneneni, “ukunyoba eli Qumrhu kunokubenza baqiniseke oosomashishini ukuba izinto zabo ziya kuthuthwa ngokukhawuleza, kubekho uxolo phakathi kwabasebenzi baze bakwazi ukusebenzisa abasebenzi abaza kubahlawula imali encinane,” litsho njalo iphephancwadi iTime.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìwé ìròyìn Time sọ pé, “sísan àbẹ̀tẹ́lẹ̀ fún Àwùjọ Akọluni náà lè mú un dá àwọn oníṣòwò lójú pé wọn yóò máa rí ẹrù wọn gbà déédéé, wọn yóò ní àjọṣepọ̀ alálàáfíà pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́, wọn yóò sì rí àwọn òṣìṣẹ́ olówó pọ́ọ́kú lò.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, “ukufumbathisa leli Qembu kungalethela osomabhizinisi umsebenzi ngokushesha, ukuthula nezisebenzi kanye namandla okuthola izisebenzi eziholelwa kancane,” kubika umagazini i-Time.