Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die koffervis kan vinnig swem—hy kan ’n afstand van tot ses keer die lengte van sy liggaam per sekonde aflê.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ቦክስፊሽ በእያንዳንዱ ሴኮንድ የቁመቱን ስድስት እጥፍ የሚሆን ርቀት እየተወረወረ በፍጥነት መዋኘት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Рибата кутия е бърз плувец. За една секунда тя изминава разстояние, което е шест пъти по–голямо от дължината на собственото ѝ тяло.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini: Ang kaban-kaban kusog kaayong molangoy nga moabot ug unom ka pilo sa gitas-on niini sa usa lang ka segundo.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Havýš dokáže plavat opravdu rychle — za sekundu urazí vzdálenost, která se rovná až šestinásobku jeho délky.
Danish[da]
Tænk over dette: Kuffertfisken kan svømme hurtigt — op til seks gange sin kropslængde i sekundet.
German[de]
Einige Details: Der Kofferfisch ist ein flinker Schwimmer; pro Sekunde legt er das Sechsfache seiner Körperlänge zurück.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Το οστράκιο κολυμπάει γρήγορα —κάθε δευτερόλεπτο καλύπτει ακόμη και εξαπλάσια απόσταση από το μήκος του σώματός του.
English[en]
Consider: The boxfish can swim fast —covering a distance of up to six times its body length each second.
Spanish[es]
Reflexione: El pez cofre es buen nadador: en un segundo cubre una distancia equivalente a seis veces su tamaño.
Estonian[et]
Mõtteainet. Kohverkala võib ujuda väga kiiresti, läbides sekundiga oma kehapikkusest kuni kuus korda pikema vahemaa.
French[fr]
Considérez ceci : Le poisson coffre nage vite — il peut parcourir chaque seconde jusqu’à six fois la longueur de son corps.
Hebrew[he]
נקודות למחשבה: הקופסינון יכול לשחות מהר ולגמוא מדי שנייה מרחק של עד פי שישה מאורך גופו.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Škrinjašica može brzo plivati — u jednoj sekundi prijeđe udaljenost i do šest puta veću od dužine svoga tijela.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A bőröndhal gyorsan úszik – egy másodperc alatt akkora távolságot tesz meg, mint a hosszának a hatszorosa.
Indonesian[id]
Pikirkan: Ikan buntal kotak bisa berenang dengan cepat —meluncur hingga enam kali panjang tubuhnya per detik.
Iloko[ilo]
Usigem: Napaspas nga aglangoy ti boxfish. Iti kada segundo, kabaelanna a langoyen ti distansia a katupag ti innem a daras a kaatiddog ti bagina.
Italian[it]
Riflettete: Il pesce scatola è in grado di nuotare velocemente: in un secondo può coprire una distanza pari a sei volte la sua lunghezza.
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ხოკერა სწრაფად დაცურავს. ის წამში ფარავს იმხელა მანძილს, რომელიც თავისი სხეულის სიგრძეს ექვსჯერ აღემატება.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу. Көнөчөк сымал балык аябай тез сүзөт: ал бир секунддун ичинде өзүнүн денесинин узундугунан алты эсе узун аралыкты сүзүп өтө алат.
Lithuanian[lt]
Susimąstykite: kubažuvė plaukia gana greit — kas sekundę įveikia atstumą, šešis kartus didesnį už savo kūno ilgį.
Latvian[lv]
Pārdomām. Koferzivs ir ātra peldētāja — tā sekundē spēj veikt attālumu, kas sešreiz pārsniedz tās ķermeņa garumu.
Macedonian[mk]
Размисли: Оваа риба плива многу брзо — за една секунда може да преплива растојание што е шест пати поголемо од должината на нејзиното тело.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Koffertfisken kan svømme raskt – den kan tilbakelegge en strekning på seks ganger sin egen kroppslengde i sekundet.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: De koffervis kan snel zwemmen — in één seconde kan hij een afstand van wel zes keer zijn lichaamslengte afleggen.
Polish[pl]
Pomyśl: Kostera z gatunku Ostracion cubicus potrafi pływać tak szybko, że w ciągu sekundy pokonuje drogę równą nawet sześciu długościom swego ciała.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: O peixe-cofre consegue nadar rápido, cobrindo uma distância de até seis vezes o comprimento de seu corpo por segundo.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: E kau viviki ana te ika moamoa renga —taeriaia ana e ono taime te kau anga i te tekoni okotai, roroa atu i tona kopapa.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Peştele-cufăr este un înotător excelent: înoată cu şase lungimi de corp pe secundă!
Russian[ru]
Обратите внимание. Кузовки довольно проворны, в секунду они преодолевают расстояние в 6 раз больше длины собственного тела.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතා බලන්න: දාර පේත්තයාට උගේ ශරීරයේ දිග මෙන් හයගුණයක් තරම් දුරක් තත්පරයකදී පිහිනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Táto rybka dokáže plávať veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Razmislite: Skrinjarica lahko hitro plava – v eni sekundi preplava razdaljo, ki je šestkrat daljša od njenega telesa.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Peshku-kuti noton shpejt dhe brenda një sekonde mund të përshkojë një largësi gjashtë herë më të madhe se trupi i tij.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ova riba može da pliva brzo — za jednu sekundu pređe rastojanje šest puta veće od svoje dužine.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Tlhapi ena ea boxfish e sesa ka potlako—ka motsotsoana e tsamaea sebaka se kopolang bolelele ba ’mele oa eona ka makhetlo a tšeletseng.
Swedish[sv]
Tänk på detta: Koffertfisken är en snabb simmare och tillryggalägger upp till sex gånger sin kroppslängd per sekund.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Samaki huyo anaweza kuogelea kwa kasi akisonga umbali unaolingana na mara sita ya urefu wa mwili wake kwa sekunde.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Samaki huyo anaweza kuogelea kwa kasi akisonga umbali unaolingana na mara sita ya urefu wa mwili wake kwa sekunde.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: ปลา ปักเป้า กล่อง ว่าย น้ํา ได้ เร็ว มาก คือ เร็ว ถึง หก ช่วง ตัว ต่อ วินาที.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Mabilis lumangoy ang boxfish —bawat segundo, kaya nitong languyin ang hanggang anim na ulit ng haba ng katawan nito.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Boxfish e ka kgona go thuma ka bofefo—e tsamaya sekgala se se ka nnang boleele jwa mmele wa yone ka makgetlho a le marataro ka motsotswana mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Fakakaukau: Ko e boxfish ‘oku lava ke oma ‘ene lelé—‘o ne kāpui ha mama‘o ‘oku a‘u ‘o liunga ono ‘i he lōloa ‘o hono sinó ‘i he sekoni taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Boks pis inap swim hariap tru. Insait long wanpela seken tasol em inap swim i go longwe, winim mak bilong longpela bilong bodi bilong en inap sikspela taim.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Kutubalığı, saniyede vücut uzunluğunun altı katı kadar mesafe katedebilen hızlı bir balıktır.
Tsonga[ts]
Xiya: Nhlampfi yoleyo yi kota ku hlambela hi rivilo lerikulu—hi sekoni yin’we yi famba mpfhuka lowu ringanaka ni miri wa yona lowu phindhiweke ka tsevu.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте. Ця рибка дуже швидко плаває — за секунду вона може проплисти відстань, яка у шість разів більша ніж довжина її тіла.
Urdu[ur]
غور کریں: بکسفش اِتنی تیزی سے تیرتی ہے کہ ایک سیکنڈ میں اپنے بدن کی لمبائی سے چھ گُنا زیادہ فاصلہ طے کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Cá nắp hòm có thể bơi rất nhanh—mỗi giây nó bơi một quãng đường gấp sáu lần chiều dài cơ thể.
Xhosa[xh]
Phawula: Iboxfish idada ngesantya esiphezulu—kangangomgama obuphinda kathandathu ubude bayo kwisithuba nje somzuzwana.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Le nhlanzi ingabhukuda ngejubane—ihambe ibanga eliphinda ubude bomzimba wayo kasithupha ngomzuzwana nje.