Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално тя напомнила съмненията, които е изразила в решението за започване, позовавайки се на тази съдебна практика, отнасящи се до риска от нарушения на конкуренцията в резултат от ефекта на натрупване на предходните помощи и спорната мярка, и констатирала, че тези съмнения не са били разсеяни нито от Италианската република, нито от AEM Torino.
Czech[cs]
Konkrétně připomněla pochybnosti, které vyjádřila v rozhodnutí zahájit řízení s odkazem na tuto judikaturu, které se týkaly rizika narušení hospodářské soutěže způsobeného kumulovaným účinkem starších podpor a sporného opatření, a dospěla k závěru, že tyto pochybnosti nebyly Italskou republikou ani společností AEM Torino vyvráceny.
Danish[da]
Den har navnlig henvist til den tvivl, der var udtrykt i beslutningen om at indlede proceduren, ved at henvise til denne retspraksis vedrørende risikoen for konkurrenceforvridning som følge af den kumulative virkning af den gamle støtte og den omtvistede foranstaltning og konstateret, at denne tvivl ikke var blevet fjernet hverken af Den Italienske Republik eller af AEM Torino.
German[de]
Insbesondere habe sie an die in der Eröffnungsentscheidung unter Bezugnahme auf diese Rechtsprechung zum Ausdruck gebrachten Bedenken hinsichtlich der Gefahr der Wettbewerbsverzerrung infolge der Kumulierung der früheren Beihilfen mit der streitigen Maßnahme erinnert, und sie habe festgestellt, dass diese Zweifel weder von der Italienischen Republik noch von AEM Torino zerstreut worden seien.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή, αναφερόμενη στη νομολογία αυτή, υπενθύμισε τις αμφιβολίες που είχε διατυπώσει με την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 88, σχετικά με τον κίνδυνο στρεβλώσεως του ανταγωνισμού λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των προγενέστερων ενισχύσεων και του επίμαχου μέτρου, χωρίς η Ιταλική Δημοκρατία και η AEM Torino να την αντικρούσουν.
English[en]
In particular, it had borne in mind the doubts it had expressed in the decision to initiate the procedure when making reference to that case-law, concerning the risk of distortions of competition resulting from the cumulative effect of the earlier aid and the measure at issue, and it had found that those doubts had not been dispelled either by the Italian Republic or by AEM Torino.
Spanish[es]
En particular, dicha institución recuerda sus dudas –que había manifestado en la Decisión de incoar el procedimiento al hacer referencia a aquella jurisprudencia– sobre el riesgo de distorsiones en la competencia resultantes del efecto acumulado de las antiguas ayudas y de la medida controvertida, habiendo podido comprobar que ni la República Italiana ni AEM Torino habían disipado tales dudas.
Estonian[et]
Eelkõige meenutas komisjon kahtlusi, mida ta väljendas ülaltoodud kohtupraktikale viidates menetluse algatamise otsuses seoses varasema abi ja vaidlusaluse meetme koosmõju tulemusel tekkida võiva konkurentsimoonutusega ning leidis, et ei Itaalia Vabariik ega AEM Torino ei ole neid kahtlusi hajutanud.
Finnish[fi]
Se oli tähän oikeuskäytäntöön viitaten erityisesti palauttanut mieliin aloittamispäätöksessä ilmaisemansa epätietoisuuden, joka liittyi aikaisemman tuen ja riidanalaisen toimenpiteen yhteisvaikutuksesta aiheutuvan kilpailun vääristymisen vaaraan, ja se oli todennut, etteivät Italian tasavalta ja AEM Torino olleet häivyttäneet tätä epätietoisuutta.
French[fr]
En particulier, elle aurait rappelé les doutes, qu’elle avait exprimés dans la décision d’ouverture en faisant référence à cette jurisprudence, relatifs au risque de distorsions de concurrence résultant de l’effet cumulé des anciennes aides et de la mesure litigieuse, et elle aurait constaté que ces doutes n’avaient été dissipés ni par la République italienne ni par l’AEM Torino.
Hungarian[hu]
Közelebbről emlékeztetett a régi támogatások és a vitatott intézkedés együttes hatásából eredő versenytorzítások kockázatára vonatkozó kételyeire, amelyeknek az eljárást megindító határozatban ezen ítélkezési gyakorlatra hivatkozva hangot adott, és megállapította, hogy e kételyeket sem az Olasz Köztársaság, sem az AEM Torino nem oszlatta el.
Italian[it]
In particolare, essa ha ricordato i dubbi, espressi nella decisione di apertura facendo riferimento a tale giurisprudenza, riguardanti il rischio di distorsioni della concorrenza derivante dall’effetto cumulato dei precedenti aiuti e della misura controversa, e ha affermato che tali dubbi non erano stati dissipati né dalla Repubblica italiana né dall’AEM Torino.
Lithuanian[lt]
Ypač ji priminė abejones, kurias išreiškė sprendime pradėti procedūrą darydama nuorodą į šią teismo praktiką, susijusias su rizika, kad bus iškraipyta konkurencija, nes ankstesnės pagalba ir ginčijama priemonė sutampa, ir ji konstatavo, kad šių abejonių neišsklaidė nei Italijos Respublika, nei AEM Torino.
Latvian[lv]
It īpaši tā esot atgādinājusi par šaubām, kuras tā esot izteikusi lēmumā par procedūras uzsākšanu, atsaucoties uz šo judikatūru, saistībā ar draudiem radīt konkurences izkropļojumus, kas varētu rasties no agrāko atbalstu un apstrīdētā pasākuma kumulācijas efekta, un tā esot konstatējusi, ka šīs šaubas neesot kliedējusi ne Itālijas Republika, ne AEM Torino.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija fakkret id-dubji, li kienet esprimiet fid-deċiżjoni tal-ftuħ billi għamlet referenza għal din il-ġurisprudenza, dwar ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni li tirriżulta mill-effett kumulattiv tal-għajnuna preċedenti u tal-miżura inkwistjoni, u hija kkonstatat li dawn id-dubji la ġew eliminati mir-Repubblika Taljana u lanqas minn AEM Torino.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft zij opnieuw gewezen op de twijfels, die zij had geuit in het inleidingsbesluit onder verwijzing naar die rechtspraak, inzake het gevaar voor een verstoring van de mededinging door het cumulerende effect van de eerdere steun en de litigieuze maatregel, en zij heeft vastgesteld dat noch de Italiaanse Republiek noch AEM Torino deze twijfels heeft weggenomen.
Polish[pl]
W szczególności przypomina ona wątpliwości, jakie wyraziła w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, odwołując się do tego orzecznictwa w zakresie ryzyka zakłócenia konkurencji wynikającego z łącznego oddziaływania dawnej pomocy i spornego środka, stwierdzając, że wątpliwości te nie zostały rozwiane ani przez Republikę Włoską ani przez spółkę AEM Torino.
Portuguese[pt]
Em particular, recordou as dúvidas, que tinha expresso na decisão de iniciar o procedimento fazendo referência a essa jurisprudência, relativas ao risco de distorções da concorrência resultantes do efeito cumulado dos antigos auxílios com a medida controvertida, e afirmou que essas dúvidas não tinham sido dissipadas pela República Italiana nem pela AEM Torino.
Romanian[ro]
În special, aceasta ar fi amintit îndoielile, pe care le exprimase în decizia de deschidere făcând referire la această jurisprudență, cu privire la riscul de denaturare a concurenței care rezultă din efectul cumulat al ajutoarelor anterioare și al măsurii în litigiu și ar fi constatat că aceste îndoieli nu au fost risipite nici de Republica Italiană și nici de AEM Torino.
Slovak[sk]
Konkrétne pripomenula pochybnosti, ktoré už skôr vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania s odkazom na túto judikatúru a ktoré sa týkali rizika narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku kumulovaného účinku skoršej pomoci a sporného opatrenia, a konštatovala, že tieto pochybnosti nerozptýlila ani Talianska republika, ani AEM Torino.
Slovenian[sl]
Zlasti naj bi bila opozorila na dvome, ki jih je v odločbi o začetku postopka izrazila v zvezi s to sodno prakso, povezane z nevarnostjo izkrivljanja konkurence zaradi kumulativnega učinka starejših pomoči in spornega ukrepa, in naj bi ugotovila, da teh dvomov ni odpravila ne Italijanska republika ne družba AEM Torino.
Swedish[sv]
Den har erinrat om de tvivel som den uttryckte i beslutet att inleda förfarandet i samband med att den hänvisade till nämnda dom, beträffande riskerna för konkurrensstörningar på grund av den kumulerade verkan av de tidigare stöden och den omtvistade åtgärden, och har konstaterat att varken Republiken Italien eller AEM Torino kunnat skingra dessa tvivel.