Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beplan om vroeg by die saal te wees en ’n bietjie langer ná afloop van die Gedenkmaalviering te bly sodat jy kan help om belangstellendes te verwelkom wat vir die eerste keer ’n vergadering bywoon.
Arabic[ar]
خططوا للوصول باكرا والبقاء لفترة قصيرة بعد انتهاء الاحتفال بالذِّكرى بحيث تكونون حاضرين للترحيب بالاشخاص الجدد الذين ربما يحضرون للمرة الاولى.
Bislama[bi]
Mekem plan blong kam bifo mo stap smol taem afta long lafet ya blong memoriol blong mekem welkam long ol nyuwan we maet i fastaem blong olgeta blong kam.
Czech[cs]
Naplánujte si, že přijdete brzy a že se po závěru Památné slavnosti ještě zdržíte, abyste byli k dispozici a mohli vítat nové, kteří se snad zúčastní poprvé.
Danish[da]
Vi bør desuden planlægge at komme i god tid og blive der lidt efter mødet så vi kan byde nye velkommen og få dem til at føle sig godt tilpas iblandt os.
Ewe[ee]
Ðoe be yeayi eye le Ŋkuɖodzia ɖuɖu vɔ megbe la, yeanɔ anyi vie akpɔ ame yeye siwo ava zi gbãtɔe nye ma la be yeado wòezɔ na wo.
Greek[el]
Κάντε σχέδια να φτάσετε νωρίς και να μείνετε λίγο μετά τη λήξη της γιορτής της Ανάμνησης για να είστε διαθέσιμοι να καλωσορίσετε καινούρια άτομα τα οποία μπορεί να παρευρίσκονται για πρώτη φορά.
English[en]
Plan to arrive early and stay a little while after the Memorial celebration is concluded so that you will be on hand to welcome new ones who may be attending for the first time.
Spanish[es]
Propóngase llegar temprano y quedarse un rato después del programa para que dé la bienvenida a los nuevos que tal vez nos visiten por primera vez.
Estonian[et]
Võta eesmärgiks varakult kohale jõuda ning natukeseks pärast Mälestusõhtu pühitsemise lõpetamist kohale jääda, et tervitada uusi inimesi, kes võib-olla esimest korda saalis viibivad.
Finnish[fi]
Pyrkikää saapumaan ajoissa ja viipymään jonkin aikaa muistonvieton jälkeen, niin että olette paikalla toivottamassa tervetulleiksi uusia, jotka saattavat olla läsnä ensimmäistä kertaa.
Faroese[fo]
Haraftrat eiga vit at leggja ætlanir um at koma í góðari tíð og steðga eitt sindur eftir møtið so vit kunnu bjóða nýggjum vælkomnum og fáa tey at kenna seg væl okkara millum.
French[fr]
Prévoyons d’arriver en avance et de rester quelque temps après la fin de la célébration, dans le but d’accueillir les personnes qui assisteront pour la première fois à l’une de nos réunions.
Hindi[hi]
जल्दी आने की योजना कीजिए और स्मारक समारोह के बाद थोड़ा समय रहिए ताकि आप उन नए व्यक्तियों का स्वागत कर सकें जो शायद पहली बार उपस्थित हो रहे हैं।
Croatian[hr]
Planiraj doći ranije i ostani neko vrijeme nakon završetka proslave Spomen-svečanosti tako da možeš izraziti dobrodošlicu novima koji su možda došli prvi put.
Hungarian[hu]
Tervezd el, hogy már korán érkezel, és egy kicsit még ott maradsz az Emlékünnep befejezése után, hogy kéznél légy az újak üdvözlésére, akik először vesznek részt az ünnepen.
Indonesian[id]
Rencanakanlah untuk datang lebih awal dan tinggallah sedikit waktu setelah perayaan Perjamuan Malam selesai agar sdr dapat menyambut para peminat yg mungkin baru pertama kali hadir.
Icelandic[is]
Reyndu að koma snemma og doka við nokkra stund eftir hátíðina til að geta boðið nýja velkomna sem koma kannski í fyrsta sinn.
Italian[it]
Disponete di arrivare presto e di trattenervi un po’ dopo la celebrazione della Commemorazione così da dare il benvenuto ai nuovi che forse assisteranno per la prima volta.
Japanese[ja]
会場に早めに到着し,記念式が終わった後もしばらくとどまるように計画してください。 そうすれば,初めて出席する新しい人たちを歓迎できます。
Korean[ko]
일찍 도착하고 기념식 행사가 끝난 후에도 잠시 머물도록 계획하여서 처음 참석하는 새로운 사람들을 환영할 수 있게 할 것이다.
Malagasy[mg]
Miomàna mba ho tonga aloha sy hijanona kely aorian’ny fahataperan’ny fankalazana ny Fahatsiarovana. Izany dia hahatonga anao ho afaka hiarahaba tonga soa ireo vaovao izay mety ho tonga hanatrika izany voalohany.
Macedonian[mk]
Планирај да стигнеш порано и малку да останеш после Спомен-прославата за да бидеш во состојба да им изразиш добредојде на новите кои можеби присуствуваат за првпат.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായി ഹാജരാകുന്നവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം നേരത്തെ എത്തുന്നതിനും സ്മാരകാഘോഷം കഴിഞ്ഞ് അല്പസമയം തങ്ങുന്നതിനും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
लवकर येण्याची योजना करा तसेच स्मारकविधीचा समारंभ संपल्यावर काही वेळ थांबून राहा जेणेकडून पहिल्यांदाच उपस्थित होणाऱ्या नवोदितांना तुम्हाला भेटता येईल.
Burmese[my]
စောစောတက်ရောက်လာနိုင်ရန်နှင့် သတိရအောက်မေ့ပွဲပြီးသည့်အခါ ခေတ္တဆက်နေခြင်းအားဖြင့် ပထမအကြိမ်တက်ရောက်လာသူလူသစ်များကို နှုတ်ဆက်စကားပြောဆိုနိုင်ရန် ကြိုတင်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Planlegg å komme tidlig til minnehøytiden og å bli igjen en stund etter at den er over, slik at du får hilst på nye som kanskje kommer for første gang.
Dutch[nl]
Maak plannen om vroeg aanwezig te zijn en na afloop van de Gedachtenisviering wat na te blijven zodat je in de gelegenheid bent nieuwelingen die wellicht voor de eerste keer aanwezig zijn, te verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyetšang go fihla ka pela le go dula nako e kopana ka morago ga ge monyanya wa Segopotšo o phethilwe e le gore le be gona bakeng sa go amogela ba bafsa bao ba ka bago ba tlile ka lekga la mathomo.
Polish[pl]
Postarajmy się przyjść wcześniej na tę uroczystość i zostać trochę po jej zakończeniu, żeby serdecznie powitać nowych, którzy mogą być na Pamiątce po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Planeje chegar cedo e ficar um pouco após o término da Comemoração para que possa receber e cumprimentar os novos que talvez estejam presentes pela primeira vez.
Romanian[ro]
Planifică-ţi să soseşti devreme şi să mai rămîi puţin după ce se termină celebrarea Comemorării, astfel încît să poţi să le urezi bun venit celor noi care poate asistă pentru prima dată.
Russian[ru]
Планируй прийти рано и остаться подольше после празднования Вечери воспоминания, чтобы ты мог приветствовать новых лиц, которые, возможно, будут присутствовать первый раз.
Slovak[sk]
Naplánujte si, že prídete skôr a že sa po skončení Pamätnej slávnosti ešte zdržíte, aby ste boli k dispozícii a mohli privítať nových, ktorí sa azda zúčastnili prvý raz.
Slovenian[sl]
Načrtujmo tudi, da bomo prišli na spomnisko svečanost dovolj zgodaj in da bomo tudi po njej še nekaj časa ostali in pozdravili nove, ki so morda prišli prvič.
Samoan[sm]
Ia fuafua e vavevave i le nofoaga, ma ia faatuatuai foi ona ō ese pe a maeʻa le Faamanatuga, ina ia e avanoa ai e faafeiloai atu i ē fou atonu o le uluai taimi lea ua auai atu ai.
Serbian[sr]
Planiraj da dođeš ranije i ostani neko vreme nakon završetka proslave Spomen-svečanosti tako da možeš izraziti dobrodošlicu novima koji su možda došli prvi put.
Sranan Tongo[srn]
Meki plan foe doro froekoe èn tan wan pikinso baka te a Memrefesa kaba so taki joe kan gi wan switi odi na njoen sma di ben kon foe a fositron.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa ho fihla ka nako le ho lula metsotsoana ka mor’a ho phethoa ha mokete oa Sehopotso e le hore u ka fumaneha bakeng sa ho amohela ba bacha bao e ka ’nang eaba ba qala ho tla.
Swedish[sv]
Planera att komma tidigt och att stanna kvar en stund sedan åminnelsefirandet är över, så att du kommer att vara till hands för att välkomna nya som kanske är med för första gången.
Swahili[sw]
Panga kufika mapema na ubaki kwa muda fulani baada ya mwadhimisho wa Ukumbusho ili kuwakaribisha wapya ambao huenda wakawa wanahudhuria kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
முன்கூட்டியே வருவதற்கு திட்டமிடுங்கள், நினைவு ஆசரிப்பு முடிந்த பிறகு கொஞ்சநேரம் இருந்துவிட்டுச் செல்லுங்கள், அப்போது முதல் விசையாக ஆஜராகும் புதியவர்களை நீங்கள் வரவேற்க முடியும்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు మొదటిసారిగా హాజరయ్యే క్రొత్తవారిని ఆహ్వానించుటకు వీలుగా ఆ యాచరణ సమయానికి ముందుగా రావడానికి, అది అయిన తదుపరికూడా కొంతసమయం గడపగలిగేలా పథకం వేసికొనుము.
Thai[th]
จง วาง แผน จะ มา ถึง แต่ เนิ่น ๆ และ อยู่ ต่อ อีก สัก ครู่ หลัง การ ฉลอง อนุสรณ์ จบ ลง เพื่อ คุณ จะ อยู่ พร้อม ใน การ ต้อนรับ คน ใหม่ ๆ ซึ่ง อาจ เข้า ร่วม เป็น ครั้ง แรก.
Tswana[tn]
Rulaganya gore o goroge go santse go na le nako le go emaema morago ga mokete wa Segopotso o sena go fela gore o tle o kgone go amogela ba basha ba e ka nnang ya bo e le la ntlha ba tla.
Turkish[tr]
İlk defa hazır bulunan yenileri selamlamak üzere erken gelebilmek ve Anma Yemeğinin kutlanmasından sonra da bir süre kalabilmek için program yap.
Tsonga[ts]
Kunguhata ku hatla u fika u tlhela u tshamanyana endzhaku ka nkhuvo wa Xitsundzuxo leswaku u ta amukela lavantshwa lava va sungulaka ku va kona.
Twi[tw]
Monyɛ nhyehyɛe sɛ mubedu hɔ ntɛm, na montra hɔ kakra bere a Nkaedi afahyɛ no aba awiei no, na ama moama afoforofo a ebia wɔbɛba bi nea edi kan no akwaaba.
Tahitian[ty]
E feruri e ia tae na mua ’‘e e ia faaea maa taime iti i muri a‘e i te hopearaa o te oroa, no te farii i te mau taata o te putuputu mai no te taime matamua i te hoê o ta tatou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Заплануй прибути раніше і залишатися трохи довше після закінчення відзначення Спомину, щоб вітати нових, які, можливо, прибули вперше.
Vietnamese[vi]
Hãy sắp xếp trước để đến sớm và ở lại một ít lâu sau khi buổi Lễ Kỷ niệm kết thúc ngõ hầu bạn có thể tiếp những người mới có lẽ đến dự lễ lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
Tou fakatuʼutuʼu ke tou ʼomai fakatomuʼa pea ke tou nonofo ʼi he kiʼi temi ʼi te ʼosi ʼo te toʼotoʼoga, moʼo fakatalitali ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe hoki ʼomai ki te fono.
Xhosa[xh]
Ceba ukufika kwangethuba uze uhlale ithutyana emva kweSikhumbuzo ukuze wamkele abantu abatsha abasenokuba bayaqala ukubakho.
Chinese[zh]
要计划早点抵达会场,而且在纪念仪式结束后留下一会儿以便欢迎首次出席聚会的新人。
Zulu[zu]
Hlela ukufika kusenesikhathi futhi uhlale isikhashana ngemva kokuphetha komkhosi weSikhumbuzo ukuze ukulungele ukwamukela abasha okungenzeka ukuthi kungokokuqala beba khona.