Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I december 1918, før den ovenstående erklæring var blevet vedtaget, fremsatte Kristi Kirkers Fællesråd i Amerika en erklæring hvori det blandt andet hed: „Vi [vil] som kristne tilskynde til at der ved den kommende fredskonference dannes et forbund af frie nationer.
German[de]
Zuvor, im Dezember 1918, hatte der Generalrat der Kirchen Christi in Amerika eine Erklärung abgegeben, die auszugsweise besagte: „Deshalb dringen wir als Christen anläßlich der kommenden Friedenskonferenz auf die Errichtung eines Bundes freier Völker.
Greek[el]
Πριν από την παραπάνω δήλωση, τον Δεκέμβριο του 1918, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο των Εκκλησιών του Χριστού στην Αμερική εξέδωσε μια διακήρυξη που έλεγε εν μέρει: «Σαν Χριστιανοί παροτρύνουμε την ίδρυση της Κοινωνίας των Ελεύθερων Εθνών στην επικείμενη Διάσκεψη Ειρήνης.
English[en]
Prior to the above, in December of 1918, the Federal Council of the Churches of Christ in America issued a declaration that said in part: “As Christians we urge the establishment of a League of Free Nations at the coming Peace Conference.
Spanish[es]
Antes de lo susodicho, en diciembre de 1918, el Concilio Federal de las Iglesias de Cristo de América emitió una declaración en la que se dijo en parte: “Como cristianos instamos el establecimiento de una Sociedad de Naciones Libres en la venidera Conferencia de Paz.
Finnish[fi]
Ennen edellä mainittua vakuutusta Amerikan Kristuksen kirkkojen liittoneuvosto julkaisi vuoden 1918 joulukuussa julistuksen, jossa sanottiin muun muassa: ”Kristittyinä me vaadimme tätä varten vapaitten kansojen liiton perustamista tulevassa rauhanneuvottelussa.
French[fr]
Plus tôt, en décembre 1918, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique avait publié un manifeste où il disait entre autres choses: “En tant que chrétiens, nous recommandons instamment la création d’une Société des Nations libres lors de la prochaine Conférence de la paix.
Croatian[hr]
Još prije, prosinca 1918. objavio je Generalni savjet kršćanskih crkava u Americi jednu izjavu, u kojoj je djelomično stajalo: “Stoga mi kao kršćani tražimo povodom dolazeće mirovne konferencije, osnivanje Saveza slobodnih naroda.
Indonesian[id]
Sebelum yang disebut di atas, pada bulan Desember 1918, Dewan Federal dari Gereja-Gereja Kristus di Amerika mengeluarkan pernyataan yang sebagian berbunyi: ”Sebagai orang-orang Kristen kami mendesak dibentuknya suatu Liga dari Bangsa Bangsa yang Bebas pada Konperensi Perdamaian yang akan datang.
Icelandic[is]
Í desember 1918, áður en þessi yfirlýsing var gerð, hafði Alríkisráð kirkna Krists í Ameríku gefið út yfirlýsingu þar sem sagði meðal annars: „Sem kristnir menn hvetjum við til að komið verði á bandalagi frjálsra þjóða á komandi friðarráðstefnu.
Italian[it]
In precedenza, nel dicembre del 1918, il Consiglio Federale delle Chiese di Cristo d’America aveva rilasciato una dichiarazione che in parte diceva: “Quali cristiani incoraggiamo la costituzione di una Lega di Nazioni Libere durante la prossima Conferenza della Pace.
Korean[ko]
위의 일이 있기 앞서 1918년 12월에, ‘미국 그리스도 교회 연방 협의회’는 선언문을 발표하였는데 그 일부는 이러하였다. “그리스도인들로서 우리는 다가오는 ‘평화 회의’에서 ‘자유 국가들의 연맹’의 설립을 강력히 권하는 바이다.
Norwegian[nb]
Forut for dette, i desember 1918, kom Kristi kirkers fellesråd i Amerika med en erklæring hvor det blant annet het: «Vi [vil] som kristne tilskynde til at det blir opprettet et forbund av frie nasjoner på den kommende fredskonferanse.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan het bovenstaande gaf de Federale Raad van Kerken van Christus in Amerika in december 1918 een verklaring uit waarin onder andere stond: „Als christenen dringen wij erop aan op de komende Vredesconferentie een Bond van vrije naties op te richten.
Portuguese[pt]
Antes disto, em dezembro de 1918, o Conselho Federal das Igrejas de Cristo nos Estados Unidos expediram uma declaração que dizia, em parte: “Como cristãos, instamos pelo estabelecimento de uma Liga de Nações Livres na vindoura Conferência de Paz.
Russian[ru]
Еще до этого, в декабре 1918 года, Федеральный совет церквей Христа в Америке выдвинул декларацию, в которой между прочим заявлялось: «Как христиане, мы настоятельно советуем учредить на предстоящей мирной конференции Лигу свободных наций.
Slovenian[sl]
Pred tem je decembra 1918 leta Združeni koncil Kristusove cerkve v Ameriki izdal deklaracijo, katere del se glasi: »Kot kristjani nujno spodbujamo ustanovitev Društva narodov na bližnji mirovni konferenci.
Swedish[sv]
Redan dessförinnan hade Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika i december 1918 utfärdat en kungörelse, där det bland annat hette: ”Som kristna [yrkar vi] på att ett förbund av fria nationer bildas vid den kommande fredskonferensen.
Tagalog[tl]
Bago pa ang nabanggit, noong Disyembre ng 1918, ang Federal Council of the Churches of Christ in America ay naglabas ng isang deklarasyon na nagsabi sa bahagi: “Bilang mga Kristiyano mahigpit na inirirekomenda namin ang pagtatag ng isang Liga ng Malayang mga Bansa sa dumarating na Peace Conference.
Turkish[tr]
Bundan önce, 1918 yılının aralık ayında, Amerika’daki Mesih Kiliselerinin Federal Konseyi, kısmen şöyle diyen bir bildiri yayımladı: “Hıristiyanlar olarak önümüzdeki Barış Konferansında Hür Milletlerin bir Cemiyetinin kurulmasını önemle teşvik ediyoruz.
Tahitian[ty]
I te avae titema 1918 ra, ua nenei te Apooraa hau a te mau Ekalesia o te Mesia i Marite i teie parau: “I nia i te tiaraa kerisetiano, te faaitoito nei matou ia haamauhia te hoê Taiete no te mau Nunaa tiamâ i te Oreroraa parau no te hau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Перед вищесказаним у грудні 1918 року, Федеральна рада церков Христа в Америці видала декларацію, в якій частково було сказано: „Як християни ми наполягаємо на заснування Ліги вільних націй на майбутній мирній конференції.