Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekle be nɛ wa ba le kaa “nimli asafo” nɛ a tu a he munyu ngɛ Kpojemi 7:9 ɔ ji nihi nɛ a maa hi zugba a nɔ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Ons het vir die eerste keer verstaan dat die “groot menigte” van Openbaring 7:9 vir ewig op die aarde sal lewe.
Amharic[am]
በራእይ 7:9 ላይ የተገለጸው “እጅግ ብዙ ሕዝብ” በምድር ላይ ለዘላለም እንደሚኖር ለመጀመሪያ ጊዜ ተገነዘብን።
Arabic[ar]
فَهِمْنَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ أَنَّ ‹ٱلْجَمْعَ ٱلْكَثِيرَ› ٱلْمَذْكُورَ فِي ٱلرُّؤْيَا ٧:٩ سَيَعِيشُ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Aymara[ay]
Apocalipsis 7:9 qellqatan parlki uka ‘walja jaqenakajja’, aka Oraqenwa wiñayatak jakapjjani sasaw uka tantachäwin qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə biz Vəhy 7:9 ayəsindəki «böyük izdihamın» yer üzündə əbədi yaşayacağını anladıq.
Batak Toba[bbc]
Parjolo sahali taantusi molo punguan bolon di Pangungkapon 7:9 laho mangolu salelengna di portibi on.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na pagkakataon, nasabutan niyato na mabubuhay nin daing sagkod sa daga an “dakulang kaburunyugan,” na sinambit sa Kapahayagan 7:9 sa King James Version.
Bemba[bem]
E muku wa kubalilapo ilyo twaumfwikishe ukuti “ibumba likalamba,” ilyo Ukusokolola 7:9 kwalandapo bakekala umuyayaya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Разбираме, че „голямото множество“ от Откровение 7:9 ще живее вечно на земята.
Bislama[bi]
Yumi kasem save se “bigfala hip blong ol man” we Revelesen 7:9 (King James Version) i tokbaot, hemia ol man we bambae oli laef long wol gogo i no save finis.
Batak Karo[btx]
Tangtangna kal siangkai maka ’rarasen si nterem’, i Ketangkasen 7:9, nggeluh si rasa lalap pagi i doni.
Catalan[ca]
S’entén que la «gran multitud» d’Apocalipsi (Revelació) 7:9 viurà per sempre a la Terra.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, nasabtan nato nga ang “dakong pundok” sa Pinadayag 7:9 sa King James Version, mabuhi sa walay kataposan sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Biathlam 7:9 chung i “mibu nganpi” cu vawleicung ah zungzal an nung lai ti kha an hun hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en premye fwa, nou ti konpran ki sa “gran lafoul,” (“great multitude”) ki ganny mansyonnen dan Revelasyon 7:9 dan King James Version ki pou viv lo later.
Czech[cs]
Pochopili jsme, že „velký zástup“ ze Zjevení 7:9 je tvořen lidmi, kteří budou žít věčně na zemi.
Chuvash[cv]
Эпир Ӳлӗмхине 7:9-мӗшӗнче каланӑ «имсӗр-сумсӑр ҫын» ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнассине ӑнланса илтӗмӗр.
Danish[da]
For første gang forstod vi at ’den store skare’, der omtales i Åbenbaringen 7:9, skal leve evigt på jorden.
German[de]
Es wird erklärt, dass die „große Volksmenge“ aus Offenbarung 7:9 für immer auf der Erde leben wird.
Dehu[dhv]
Easë petre hi a trotrohnine ka hape, ame lo “ka ala nyimu atraqat” hna qaja ngöne Hna Amamane 7: 9, tre itre atr ka troa mele palua e celë fen.
Ewe[ee]
Míeva se egɔme zi gbãtɔ be “ameha gã” si ƒe nya wogblɔ le Nyaɖeɖefia 7:9 la nye ame siwo anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa ini oro nnyịn ikọfiọkde ke “akwa otuowo” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ediyarade 7:9 ẹdidụn̄ ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Για πρώτη φορά κατανοήσαμε ότι ο «πολύς όχλος» του εδαφίου Αποκάλυψη 7:9 (Κείμενο) θα ζήσει για πάντα στη γη.
English[en]
For the first time, we understood that the “great multitude,” mentioned at Revelation 7:9 in the King James Version, will live forever on earth.
Spanish[es]
Por primera vez se entendió que la “grande muchedumbre” mencionada en Revelación 7:9 (Versión Moderna) vivirá para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Mõistsime, et piiblikohas Ilmutus 7:9 mainitud „suur rahvahulk” jääb maa peale igavesti elama.
Finnish[fi]
Ymmärsimme, että Ilmestyksen 7:9:n ”suuri joukko” elää ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
Eda sa qai kila nira na bula tawamudu e vuravura na “ilawalawa levu” e vakamacalataki ena Vakatakila 7:9 ena iVolatabu na King James Version.
Fon[fon]
Mǐ mɔ nǔ jɛ wu azɔn nukɔntɔn ɔ ɖɔ “mɛ wɔbuwɔbu” e sín xó è ɖɔ ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ 7:9 mɛ é na nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí kaka sɔyi.
French[fr]
On comprend que la « grande foule » de Révélation 7:9 vivra éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
Wɔbaná wɔle klɛŋklɛŋ kwraa akɛ “asafo babaoo” ni atsĩ tã yɛ Kpojiemɔ 7:9 yɛ Biblia ni ji King James Version lɛ mli lɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te moantai ae ti a ataia iai bwa a na maeka n aki toki n te aonnaba “te koraki ae uanao,” are taekinaki n Te Kaotioti 7:9 n te King James Version.
Guarani[gn]
Upérõ oñentende porã Apocalipsis 7:9, pe “aty guasu” oikotaha ko yvy ape ári opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Plidopọ ehe whenu wẹ mí wá mọnukunnujẹemẹ te dọ “gbẹtọ susugege,” he yin nùdego to Osọhia 7:9 mẹ na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Hausa[ha]
Lokaci na farko da muka fahimci cewa “taro mai-girma” da aka ambata a Ru’ya ta Yohanna 7:9 za su zauna a duniya har abada.
Hebrew[he]
לראשונה הגענו להבנה כי ’ההמון הרב’ שבההתגלות ז’:9 יחיה לנצח עלי אדמות.
Hindi[hi]
पहली बार हमें समझ दी गयी कि प्रकाशितवाक्य 7:9 में बतायी “बड़ी भीड़” धरती पर हमेशा जीएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, nahangpan naton nga ang “daku nga kadam-an,” nga ginsambit sa Bugna 7:9 magakabuhi sing walay katapusan sa duta.
Croatian[hr]
Prvi smo put razumjeli da “veliko mnoštvo” iz Otkrivenja 7:9 predočava ljude koji će vječno živjeti na Zemlji.
Haitian[ht]
Pou premye fwa, nou vin konprann “gwo foul moun” yo pale di li nan Revelasyon 7:9 la pral viv pou toutan sou tè a.
Hungarian[hu]
Megértettük, hogy a Jelenések 7:9-ben említett „nagy sokaság” örökké fog élni a földön.
Armenian[hy]
Իմացանք, որ Հայտնություն 7։ 9-ում նշված «մեծ բազմությունը» հավիտյան ապրելու է երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ ըլլալով հասկցանք, թէ Յայտնութիւն 7։ 9–ի մէջ նշուած «մեծ բազմութիւնը» յաւիտեան երկրի վրայ պիտի ապրի։
Herero[hz]
Otji twa uta okuzuva nawa kutja “otjimbumba otjinene” tji tja hungirwa mOmavandururiro 7:9 mOmbeibela ndji o-King James Version, matji hupu nga aruhe kombanda yehi.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, kita memahami bahwa ”perhimpunan besar”, di Penyingkapan 7:9 dalam Terjemahan Lama, akan hidup kekal di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ná mgbakọ a ka anyị ghọtara na “oké ìgwè mmadụ” e kwuru okwu ya ná Mkpughe 7:9, ga-ebi n’ụwa a ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti umuna a gundaway, natarusantayo a ti “dakkel a bunggoy,” a nadakamat iti Apocalipsis 7:9, ket agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Við skildum í fyrsta sinn að ‚múgurinn mikli‘, sem er nefndur í Opinberunarbókinni 7:9, eigi að lifa að eilífu á jörð.
Isoko[iso]
Onana o jọ orọ ọsosuọ nọ ma ro wo otoriẹ “ogbotu obuobu,” nọ a jọ Eviavia 7:9 fodẹ na, inọ a te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ na..
Italian[it]
Per la prima volta è chiaro che la “grande moltitudine”, così chiamata in Rivelazione 7:9 nella “Bibbia del re Giacomo”, vivrà sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
啓示 7章9節の「大いなる群衆」(「ジェームズ王欽定訳」[英語])は地上で永遠に生きる人々である,ということが初めて理解される。
Javanese[jv]
Kanggo sing sepisanan, awaké dhéwé ngerti nèk ”golonganing wong akèh” sing disebutké ing Wahyu 7:9 bakal urip langgeng ing bumi.
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ გამოცხადების 7:9-ში მოხსენიებული „უამრავი ხალხი“ მარადიულად იცხოვრებს დედამიწაზე.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɩ pɩ-taa kajalaɣ ɖeɖe se “samaɣ sɔsɔɔ” ŋga pɔyɔɔdɩ kɔ-tɔm Natʋ 7:9 taa yɔ, tɛtʋ yɔɔ cɩnɛ kakaɣ caɣʋ wezuu tam tam
Kongo[kg]
Beto bakisaka sambu na mbala ya ntete nde ‘kibuka ya nene ya bantu,’ yina kele na Kusonga 7:9, ta zinga kimakulu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Tũgĩtaũkĩrũo rĩa mbere atĩ arĩa metagwo “kĩrĩndĩ kĩingĩ” thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 7:9 magaatũũra tene na tene gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Osha li oshikando shotete twa mona kutya “ongudu inene” oyo ya tumbulwa mEhololo 7:9 otai ka kala nomwenyo waalushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Аян 7:9-да айтылған “ұлы жамағаттың” жер бетінде мәңгі өмір сүретінін білдік.
Khmer[km]
យើង បាន យល់ ជា លើក ដំបូង ថា « មនុស្ស មួយ ក្រុម ធំ » នៅ ការ បើក បង្ហាញ ៧:៩ នឹង រស់ ជា រៀង រហូត នៅ ផែន ដី។
Kimbundu[kmb]
Tueza mu kuijiia kiambote kuila, o “mundu uavulu,” dia tange o divulu dia Dijingunuinu 7:9, a-nda tambula o muenhu ua kalelaku mu ixi.
Korean[ko]
계시록 7:9에 언급된 “큰 무리”가 땅에서 영원히 살 사람들임을 처음으로 이해하게 되었다.
Kaonde[kqn]
Kyo kyajinga kimye kitanshi po twaumvwishishe byambo bya kuba’mba “jibumba jikatampe,” byatongolwa pa Lumwekesho 7:9 mu King James Version, bakekala pano pa ntanda myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Yipo va kwete egano asi “emukurumbunga” va tumbura mEhororo 7:9, kuna kara owo va kara nehuguvaro lyokukaparuka narunye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
I nkumbu antete twabakula vo e “ndong’ayingi” iyikwanga muna Lusengomono 7:9, ova ntoto bezingila yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Аян 7:9дагы «эбегейсиз көп адамдардын» жер бетинде түбөлүк жашай тургандар экени ачылып берилген.
Lingala[ln]
Tososolaki mpo na mbala ya liboso ete “ebele monene,” oyo Emoniseli 7:9 elobeli na Biblia haut fleuve, ezali bato oyo bakofanda na mabele libela na libela.
Lao[lo]
ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຫຼື “ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ” ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ຄໍາປາກົດ 7:9 ສະບັບ ຄິງ ເຈມ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą buvo paaiškinta, kad Apreiškimo 7:9 minima „didžioji minia“ amžinai gyvens žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Tubaivwana musunsa mubajinji amba, “kibumbo kikatampe,” kitelelwe mu Kusokwelwa 7:9 mu King James Version, kikekala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala, tuakumvua ne: “musumba munene wa bantu” udibu batele mu Buakabuluibua 7:9 newupete muoyo wa kashidi pa buloba.
Luvale[lue]
“Liyongomena lyalinene” lize vavuluka hali Kusoloka 7:9 valitachikijile jino ngwavo lyapwa vatu vaze navakayoyela hano hamavu myaka yosena.
Lunda[lun]
Diyi mpinji yatachi yitwelukili netu “Izaza deneni” dikashakama hamaseki haya nyaaka, neyi chashimunawu haChimwekeshu 7:9 muBayibolu yaKing James Version.
Luo[luo]
Mae e chokruok ma ne olernwae ni “oganda mang’ongo” ma Fweny 7:9 wuoye nodag e piny nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Dieva kalpi saprot, ka Atklāsmes 7:9 minētais ”lielais pulks” dzīvos mūžīgi uz zemes.
Morisyen[mfe]
Premie fwa nou konpran ki “gran lafoul,” ki mansione dan Révélation 7:9, pou viv pou touletan lor later.
Malagasy[mg]
Tamin’izay vao azontsika hoe olona hiaina mandrakizay eto an-tany ilay “vahoaka be” resahin’ny Apokalypsy 7:9.
Macedonian[mk]
За првпат сфативме дека ,големото мноштво‘ спомнато во Откровение 7:9 ќе живее засекогаш на Земјата.
Malayalam[ml]
വെളിപാട് 7:9-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന “മഹാപു രു ഷാ രം,” ഭൂമി യിൽ എന്നെന്നും ജീവി ക്കു ന്ന വ രെ യാ ണു കുറി ക്കു ന്ന തെന്ന് ആദ്യമാ യി നമുക്കു മനസ്സി ലാ യി.
Mòoré[mos]
D bãngame tɩ “kʋʋng-kãseng” ning yell b sẽn gomd Wilgr 7:9 pʋgẽ wã na n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa tẽngã zugu.
Malay[ms]
Kita telah memahami bahawa “kumpulan besar manusia” yang disebut di Wahyu 7:9 akan hidup selama-lamanya di bumi.
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba, fhimna li ‘l- folla l- kbira,’ imsemmija f’ Rivelazzjoni 7:9, se tgħix għal dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၇:၉ မှာပါတဲ့ “လူအုပ်ကြီး” ဟာ မြေကြီးပေါ်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်မယ်ဆိုတာ ဦးဆုံးအကြိမ် နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi forstod for første gang at den ‘store skare’, som blir omtalt i Åpenbaringen 7:9, skal leve evig på jorden.
North Ndebele[nd]
Saqalisa ukuzwisisa ukuthi ‘ixuku elikhulukazi,’ okukhulunywa ngalo kuSambulo 7: 9, lizaphila phakade emhlabeni.
Nepali[ne]
प्रकाश ७:९ मा बताइएको “ठूलो भीड” पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्नेछ भनेर हामीले पहिलो पटक बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
Osha li oshikando shotango tu uvu ko kutya “engathithi lyaantu” ndyoka lya tumbulwa mEhololo 7:9 otali ka kala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi.
Nias[nia]
Si oföna, aboto ba dödöda wa ’angowuloa sato sibai’ ba Wamaʼeleʼö 7:9 ba Terjemahan Lama, latema waʼauri si lö aetu ba gulidanö.
Dutch[nl]
Voor het eerst begrepen we dat de „grote schare” uit Openbaring 7:9 voor eeuwig op aarde zal leven.
South Ndebele[nr]
Bekukokuthoma ukuthi sizwisise kuhle bona “Isiqubuthu esikhulu,” okukhulunywa ngaso encwadini yesAmbulo 7:9 ku-King James Version, siyokuphila unomphela ephasini.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kwešiša ka lekga la mathomo gore “lešaba le legologolo” leo go boletšwego ka lona go Kutollo 7:9 ka go King James Version, le tla phela ka mo go sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yoyamba, tinazindikira kuti “khamu lalikulu” lotchulidwa pa Chivumbulutso 7:9, lidzakhala ndi moyo padziko lapansi kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Tuanoñgonoka nawa okuti, “otyinyingi otyinene tyovanthu” tyapopiwa mu Apocalipse 7:9, mavakakala apeho nomuenyo kombanda yohi, King James Version.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ yɛdele ɔ bo kɛ “menli pemgbenleamgbe” ne mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Yekile 7:9 la badɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
‘Tuutni sonaan baayʼeen’ Mulʼata 7:9rratti caqasaman barabaraaf lafarra akka jiraatan yeroo jalqabaatiif ibsame.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт уӕд бамбарын кодтой, Раргомады 7:9 цы «тынг бирӕ адӕмы» кой цӕуы, уыдон зӕххыл ӕнустӕм кӕй цӕрдзысты.
Pangasinan[pag]
Saya so unonan pankanawnawan atalosan tayo ya say “baleg a karaklan” ya abitlad Apocalipsis 7:9 na King James Version et manbilay diad dalin ed andi-angga.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha nos a komprondé ku e “multitut grandi,” menshoná na Revelashon 7:9, lo biba pa semper riba tera.
Polish[pl]
Po raz pierwszy wykazano, że „lud wielki” z Objawienia 7:9 (Biblia gdańska) będzie żyć wiecznie na ziemi.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, entendemos que a “grande multidão”, mencionada em Revelação 7:9, viverá para sempre na Terra.
Quechua[qu]
Apocalipsis 7:9 versiculopi “may chhika runas” kajkunamanta parlakusqan, Jallpʼapi wiñaypaj kausakunankuta ñaupaj kutirayku entiendekorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim allinta entiendechirqaku Apocalipsis 7:9 nisqanpi “achka-achkallaña” runakuna nisqanqa kay pachapi wiñay kawsay haypaqkunamanta rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin kayta entienderqanchis: Apocalipsis 7:9 textoq nisqan ‘ancha askha runakunaqa’ kay pachapin wiñaypaq kawsanqaku.
Rundi[rn]
Twaratahuye ari bwo bwa mbere ko rya “sinzi rinini” rivugwa mu Vyahishuwe 7:9 rizoba kw’isi ibihe bidahera.
Romanian[ro]
S-a înţeles că ‘marea mulţime’, menţionată în Revelaţia 7:9, va trăi veşnic pe pământ.
Russian[ru]
Мы поняли, что «великое множество людей», о котором говорится в Откровении 7:9, будет жить вечно на земле.
Kinyarwanda[rw]
Twasobanukiwe ku ncuro ya mbere ko “imbaga y’abantu benshi” bavugwa mu Byahishuwe 7:9 bazatura ku isi iteka.
Sena[seh]
Paulendo wakutoma, tabvesesa kuti “mwinji ukulu,” unalongwa pa Apokalipse 7:9 m’Bhibhlya ya King James Version, unadzakhala kwenda na kwenda pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
A yeke ge la si ti kozoni e hinga nzoni so “azo mingi so asi singo,” so Apocalypse 7:9 asara tënë ti ala, ayeke duti ande na fini lakue lakue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
එළිදරව් 7:9 “මහත් සමූහය” විදිහට හඳුන්වලා තියෙන්නේ පොළොවේ සදහටම ජීවත් වෙන අයව කියලා පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Pochopili sme, že „veľký zástup“, o ktorom sa hovorí v Zjavení 7:9, bude žiť večne na zemi.
Slovenian[sl]
Prvič smo razumeli, da bo »velika množica« iz Razodetja 7:9 večno živela na zemlji.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea na tatou malamalama ai i le “motu o tagata e toʻatele” o loo taʻua i le Faaaliga 7:9, lea o le a ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Ndipo patakatanga kunzwisisa kuti “boka guru,” rinotaurwa pana Zvakazarurwa 7:9, richararama pasi pano nokusingaperi.
Songe[sop]
Tubapushishe bwa musango wa kumpala shi: “Kibumbu kikata kikile,” kyabadi baleshe mu Bifumbulwe 7:9 mu Bible a King James Version, akikyebe kwikala na muwa wa losoo pa nsenga.
Albanian[sq]
Kuptuam për herë të parë se «turma e madhe», e përmendur te Zbulesa 7:9 në King James Version, do të jetojë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
Prvi put smo razumeli da će „veliko mnoštvo“ koje se pominje u Otkrivenju 7:9 živeti zauvek na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Fu a fosi leisi wi frustan taki a „bigi grupu” di kari na Openbaring 7:9 na ini a King James Version, o libi fu têgo na grontapu.
Swati[ss]
Sakucondza kwekucala kutsi “sicumbi lesikhulu” lokukhulunywa ngaso kuSembulo 7:9, besitawuphila phakadze emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, re ile ra utloisisa hore “bongata bo boholo,” bo boletsoeng ho Tšenolo 7:9 phetolelong ea King James Version, bo tla phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Vi förstod för första gången att den ”stora skaran” som nämns i Uppenbarelseboken 7:9 ska få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, tulielewa kwamba “mkutano mkubwa,” unaotajwa kwenye Ufunuo 7:9 katika tafsiri ya Union Version, utaishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza, tulielewa kwamba ‘mukutano mukubwa’ unaozungumuziwa katika andiko la Ufunuo 7:9, utaishi milele hapa duniani.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 7:9-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் ‘திரள் கூட்டத்தை’ சேர்ந்தவர்கள் என்றென்றும் பூமியில் வாழ்வார்கள் என்று முதல்முறையாக நாம் புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
ప్రకటన 7:9 లో ఉన్న “గొప్పసమూహం,” భూమ్మీద నిరంతరం జీవించేవాళ్లను సూచిస్తుందని అర్థం చేసుకున్నాం.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ เรา เข้าใจ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ หรือ “คน มาก มาย” ที่ พูด ถึง ใน วิวรณ์ 7:9 ฉบับ คิงเจมส์ หมาย ถึง คน ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน โลก
Tigrinya[ti]
ንፈለማ እዋን፡ እቶም ኣብ ራእይ 7:9 ተጠቒሶም ዘለዉ “ብዙሓት ህዝቢ፡” ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ከም ዚነብሩ ፈሊጥና።
Tiv[tiv]
Lu kwa u hiihii u se kav er i gbe u “zegeikpelaior” i í ter i ken Mpase 7:9 la ia ya dyako u tar ne je la.
Turkmen[tk]
Biz Ylham 7:9-da agzalýan «uly märekäniň» ýer ýüzünde ebedi ýaşajakdygyna göz ýetirdik.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon, naunawaan natin na mabubuhay magpakailanman sa lupa ang “lubhang karamihan” na binabanggit sa Apocalipsis 7:9 ng King James Version.
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kakatashihodia ɔnɛ “olui a woke w’anto” wɔtɛkɛtami lo Ɛnyɛlɔ 7:9 wayɔsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhaloganya lekgetlo la ntlha gore “bontsintsi jo bogolo,” jo bo tlhalosiwang mo go Tshenolo 7:9 mo Baebeleng ya King James Version, bo tla tshelela ruri mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kenga kakwamba kuvwisa kuti “mzinda ukulu” wo uzumbulika pa Chivumbuzi 7:9 wazamuja pacharu chapasi kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna, twakazyiba kuti “nkamu mpati” yaambidwe mulugwalo lwa Ciyubunuzyo 7:9, iyakupona ano anyika kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Akgatekgswi tuku kilhchanima «lhuwa tachixkuwitat» nema talichuwinan kʼApocalipsis 7:9, nema xʼamakgolh latamakgo putum kilhtamaku kKatiyatni.
Turkish[tr]
Vahiy 7:9’da geçen ‘büyük kalabalığın’ yeryüzünde sonsuza dek yaşayacağını ilk kez anladık.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula hi twisisa leswaku “ntshungu lowukulu” lowu boxiweke eka Nhlavutelo 7: 9, wu ta hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Hi kona hi nga sangulela kona ku zwisisa lezaku “a xidlemo xa tsanza-vahlayi,” xi kumbukiwako ka Kuvululelwa 7:9, xi ta hanya kala kupinzuka kwalaha misaveni.
Tatar[tt]
Без Ачылыш 7:9 да искә алынган «бихисап күп кеше» җирдә яшәячәк икәнен аңлый башладык.
Tumbuka[tum]
Tikapulikiska ng’anamuro la “mzinda ukuru” uwo ukuzunulika pa Chivumbuzi 7:9, kuti uzamukhala pano pasi kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama tatou mō te taimi muamua, me i te “vaitino tokouke,” i te Fakaasiga 7:9, i te King James Version, ka ola ki te se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛno ne bere a edi kan a yɛtee ase sɛ “nnipakuw kɛse” a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Adiyisɛm 7:9 no bɛtena asase so daa.
Tahitian[ty]
A tahi ra a taahia ’i e e ora te nahoa rahi o te Apokalupo 7:9 e a muri noa ’tu i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to baʼyel velta laj yichʼ aʼibel smelolal ti chkuxiik sbatel osil ta Balumil li «epal krixchanoetik» chal ta Apokalipsis 7:9.
Ukrainian[uk]
Уперше пояснено, що таке «велика громада» (яка житиме вічно на землі), згадана в Об’явлення 7:9 у перекладі «Біблії короля Якова».
Umbundu[umb]
Ya kala onjanja yatete tua sanga elomboloko liokuti, “owiñi wakahandangala,” wa tukuiwa kelivulu Liesituluilo 7:9, u ka kala otembo ka yi pui palo posi.
Venda[ve]
Lwa u tou thoma, ro pfesesa uri “mavhuthu,” o bulwaho kha Nzumbululo 7:9 u ya nga King James Version, a ḓo tshila lwa tshoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên chúng ta hiểu rằng “đám đông” được đề cập nơi Khải huyền 7:9 sẽ sống mãi trên đất.
Makhuwa[vmw]
Ola ti waari mukwaha opacenrye ahu wiiwexexa yootaphulela ya masu ani “muttitthi mulupalexa” oniromoliwa ni Wisupulula 7:9, yoowo onirowa okhalaka valaponi voohimala.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 7:9n “zawai bainna daro asaa” geetettidaageeti saˈan merinawu deˈanaagaa nuuni koyro eridoy he wode.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon, hinsabtan nga an “daku nga kadam-an,” ha Pahayag 7:9 han King James Version, mabubuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki tou mahino ai ko te “hahai kaugamalie osi” ʼae ʼe talanoa ki ai ia Apokalipisi 7:9, ʼe natou maʼuʼuli anai ʼo heʼe gata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwaqondwa ukuba “isihlwele esikhulu” esichazwe kwiSityhilelo 7:9 siza kuphila emhlabeni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí a lóye pé “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn” tó wà nínú Ìṣípayá 7:9 nínú Bíbélì Mímọ́, máa gbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Naʼataʼabeʼ le «yaʼabkach máakoʼob» ku yaʼalik Apocalipsis 7:9 yaan u kuxtaloʼob mantatsʼ way Luʼumeʼ.
Cantonese[yue]
我哋终于明白到启示录7:9讲到嘅“大群人”系指嗰啲将来可以永远喺地上生活嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje biénecabe «jma binni» ni rieeteʼ lu Apocalipsis 7:9 zabánicaʼ lu Guidxilayú sin gáticaʼ.
Chinese[zh]
我们终于明白了启示录7:9谈到的“大群人”是指谁,他们是将来可以永远在地上生活的人。
Zande[zne]
Gere nangia bambata regbo furani ani rugutirani na gupai nga, gu “bakere rimbasa” du rogo Yugoti 7:9 rogo King James Version, nika raka auru kpotosende ane nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqa, saqonda ukuthi “isixuku esikhulu” okukhulunywa ngaso encwadini yesAmbulo 7:9 siyophila phakade emhlabeni.