Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya sa katapusan mipatim-aw, nagkapusnga pusnga, ug nahimo namo nga matarung ang sakayan ug makabalik sa pagsakay.
Danish[da]
Endelig dukkede han spruttende op, og vi klarede at få kajakken rettet op og komme op i den.
German[de]
Gemeinsam richteten wir das Kajak auf und stiegen wieder hinein.
English[en]
He eventually bobbed up, sputtering, and we managed to right the kayak and get back in.
Spanish[es]
Finalmente apareció, escupiendo agua, y nos las arreglamos para voltear el kayak y volver a subirnos.
Finnish[fi]
Viimein hän pulpahti pinnalle vettä pärskien, ja me onnistuimme oikaisemaan kajakin ja nousemaan siihen.
French[fr]
Il a fini par réapparaître, crachant de l’eau, et nous avons réussi à rétablir le kayak et à y remonter.
Gilbertese[gil]
E a beitirake imwiina, ma ni kakarongoa, ao ti a manga kaeta te waa n arona ao n toka iaona.
Hungarian[hu]
Végül aztán vizet köpködve ő is a felszínre bukkant, és sikerült a kajakot irányba állítva bemásznunk.
Indonesian[id]
Dia akhirnya muncul juga, terbatuk-batuk, dan kami berhasil membalikkan kayak dan naik kembali.
Italian[it]
Finalmente, riemerse anche lui, tossendo, e riuscimmo a ribaltare il kayak e a risalirci.
Korean[ko]
마침내 아버지가 물속에서 불쑥 튀어나왔고, 우리는 카약을 제대로 한 후에, 그 위에 다시 올라탔다.
Mongolian[mn]
Хэсэг хугацааны дараа түүнийг усан доороос хахаж цацан гарч ирэхэд, бид завиа засаад, буцаж суулаа.
Norwegian[nb]
Til slutt kom han opp idet vannet sprutet ut av munnen hans, og vi klarte å rette opp kajakken og komme oss oppi den igjen.
Portuguese[pt]
Por fim, ele surgiu na superfície, cuspindo, e conseguimos endireitar o caiaque e subir nele.
Russian[ru]
Наконец, он вынырнул, отплевываясь, и нам удалось поставить байдарку правильно и вновь сесть в нее.
Samoan[sm]
Na iu ina maunu a’e o ia i luga, ma tuupipisi, ma sa mafai ona ma faasagatonuina le vaa ma toe tulioso ai i totonu.
Swedish[sv]
Till sist kom han upp, frustande, och vi lyckades räta upp kajaken och komma tillbaka i.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay lumutang siya, sisiguk-sigok, at kinaya naming ibaligtad nang maayos ang kayak at muling sumakay.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻanu hake, ki ʻolunga, peá ma toe fakatonutonu hake ʻa e vaka-ʻaʻaló peá ma toe heka ki loto.
Ukrainian[uk]
Зрештою він теж винирнув відсапуючись, і нам вдалося вирівняти каяк і знову залізти в нього.