Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ከፍተኛ የማጽዳት ዘመቻ በሕይወት የሚተርፉ ሰዎች “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ [የተውጣጡ] እጅግ ብዙ ሰዎች” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
سيشكّل الناجون من عملية التنظيف الكبيرة هذه ‹جمعا كثيرا . . . من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة.›
Central Bikol[bcl]
An mga makaliligtas sa dakulang paglinig na ini magigin “sarong dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Bakapusunsuka ba uku kuwamya kukalamba bakapanga “ibumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi.”
Bulgarian[bg]
Онези, които преживеят това голямо почистване, ще съставляват едно „голямо множество . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.
Bislama[bi]
Ol man we bambae oli laef tru long taem ya blong karemaot ol rabis fasin long wol ya, oli “wan bigfala hif blong man, we . . . oli kamaot long olgeta kala mo long olgeta laen, mo long olgeta kantri, mo long olgeta lanwis.”
Bangla[bn]
এই বৃহৎ পরিষ্কারের কাজ থেকে রক্ষাপ্রাপ্তেরা “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক” দ্বারা গঠিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maluwas niining dakong paghinlo maglangkob sa “usa ka dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila.”
Czech[cs]
Ti, kdo tento obrovský úklid přežijí, budou ‚velkým zástupem ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků‘.
Danish[da]
De der overlever denne store oprydning, vil udgøre „en stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
Die Überlebenden dieser großen Säuberungsaktion werden „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ bilden (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Amesiwo atsi agbe le dzadzraɖodɔ gã sia megbe anye “ameha gã, si . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹdibọhọde akwa utom edinam asana emi ẹdinam “akwa otuowo . . . eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem.”
Greek[el]
Εκείνοι που θα επιζήσουν από αυτή τη μεγάλη εκκαθάριση θα αποτελέσουν «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
Survivors of this great cleanup will constitute “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
Los sobrevivientes de esta gran limpieza constituirán “una gran muchedumbre [...] de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Persian[fa]
بازماندگان این پاکسازی عظیم «گروهی عظیم» را تشکیل میدهند «از هر امّت و قبیله و قوم و زبان.»
French[fr]
Ceux qui survivront à ce vaste nettoyage formeront “ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni abaabaa amɛyi yɛ niiahetsuumɔ kpeteŋkpele nɛɛ mli lɛ baafee “asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ maji anɔ wiemɔi amli.”
Hindi[hi]
इस बड़ी सफ़ाई के उत्तरजीवी “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक . . . बड़ी भीड़” होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga makalampuwas sa sining daku nga pagtinlo magahuman sa “dakung kadam-an . . . gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Croatian[hr]
Oni koji prežive to veliko čišćenje sačinjavat će “narod mnogi, (...) od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena” (Otkrivenje 7:9).
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat dari pembersihan yang hebat ini akan disebut ”kumpulan besar orang . . . dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
Dagiti makalasat iti daytoy sapasap a panagdalus ti mangbukelto iti “maysa a dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Þeir sem lifa af þessa miklu hreinsun eru „mikill múgur . . . af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.“
Italian[it]
Coloro che sopravvivranno a questa grande distruzione costituiranno “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
この大々的な浄化を生き残った人たちは,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」を構成します。(
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ამ დიდ განწმენდას გადაიტანენ, იქნებიან „უამრავი ხალხი. . .
Kongo[kg]
Bantu ya tabikala na luzingu na nima ya kisalu yina ya kusukula ntoto tatunga “kibuka ya nene . . . ya mekatuka na bansi yonso ti makanda ti bantu ti bandinga.”
Korean[ko]
이 대대적인 정화 작업을 살아 남은 사람들은 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리’를 이룰 것입니다.
Lingala[ln]
Babiki ya kopɛtolama monene yango bakozala “ebele monene . . . bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na bibolo nyonso, na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Bapunyuhi ba timezo ye tuna yeo ba ka ba “bunata bo butuna [ba] ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Luvale[lue]
Vatu navakayovoka luno luyando lwalunene vakivo navakatunga “liyongomena lyalinene . . . vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.”
Latvian[lv]
Lielo zemeslodes attīrīšanu pārdzīvos ”liels pulks.. no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Malagasy[mg]
Ireo ho tafita velona amin’io fanadiovana lehibe io, dia hahaforona ny “olona betsaka (...) avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny”.
Malayalam[ml]
“സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു ഉള്ള. . . ഒരു മഹാപുരുഷാര”മായിരിക്കും ഈ വലിയ ശുദ്ധീകരണത്തിലെ അതിജീവകർ.
Marathi[mr]
या मोठ्या शुद्धीकरणातल्या उत्तरजीवींमध्ये “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे . . . [यांचा] मोठा लोकसमुदाय” असेल.
Norwegian[nb]
De som overlever denne store oppryddingen, vil utgjøre «en stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Niuean[niu]
Ko e tau tagata hao mai he fakamea lahi nai to eke mo “moto tagata tokologa . . . mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau tagata vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
De overlevenden van deze grote schoonmaak zullen „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen” vormen (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Baphologi ba tlhwekišo ye e kgolo ba tla bopa “lešaba le lexolo la . . . ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
Opulumuka kuyeretsa kwakukulu kumeneku adzakhala a “khamu lalikulu . . . ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Papiamento[pap]
Sobrebibientenan dje limpiesa grandi aki lo forma “un multitud grandi . . . for di tur nacion i tribu i pueblo i lenga.”
Portuguese[pt]
Os sobreviventes desta grande limpeza serão “uma grande multidão . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Rundi[rn]
Abazorokoka iryo kubura bazogira “ishengero ryinshi, . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
Supravieţuitorii acestei curăţenii la scară mare vor alcătui „o mare mulţime . . . din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă“ (Apocalipsa 7:9).
Slovak[sk]
Prežijúci tohto veľkého očistenia budú tvoriť „veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Preživele tega velikega čiščenja bo sestavljala »velika množica [. . .] iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov«.
Samoan[sm]
O tagata e faasaoina mai lenei faamamāaga tele, o le a faia aʻe ai “le motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese.”
Shona[sn]
Vachapukunyuka uku kucheneswa kukuru vachabatanidza “vazhinji-zhinji . . . vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi.”
Albanian[sq]
Të mbijetuarit e këtij spastrimi të madh do të përbëjnë «një turmë të madhe . . . prej të gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve».
Southern Sotho[st]
Baphonyohi ba tlhoekiso ena e khōlō ba tla bōptjoa ka “bongata bo boholo . . . bo tsoa[ng] lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
De som överlever denna storstädning kommer att utgöra ”en stor skara ... ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Waokokaji wa usafishaji huo mkubwa watakuwa “umati mkubwa . . . kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tamil[ta]
இந்த மகா சுத்திகரிப்பில் தப்பிப்பிழைப்போர், ‘சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வரும் திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள்’ ஆவர்.
Telugu[te]
ఈ గొప్ప నాశనం నుండి తప్పించుకునేవారు “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండియు వచ్చి[న], . . .
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต จาก การ กวาด ล้าง ครั้ง ใหญ่ นี้ จะ ประกอบ กัน เป็น “ชน ฝูง ใหญ่ . . .
Tagalog[tl]
Ang mga makaliligtas sa malawakang paglilinis na ito ay bubuo ng “isang malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tswana[tn]
Batho ba ba tla falolang fa go phepafadiwa thata ba tla bopa “boidiidi jo bogolo . . . bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le batho le diteme.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibatikafwutuke lunyonyooko lwakusalazya kupati oku bayakujatikizya “inkamu impati yabantu . . . bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i winim dispela taim bilong rausim ol man nogut, bai ol i wanpela bikpela lain olsem “planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.”
Turkish[tr]
Bu büyük temizlikte sağ kalanlar, ‘her milletten, sıpttan, kavimden ve dilden, büyük bir kalabalık’ oluşturacak.
Tsonga[ts]
Vaponi va ku basisiwa loku lokukulu va ta vumba “ntshungu lowukulu . . . [lowu humaka] ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, [wu] ri [wa] swivongo hinkwaswo ni [wa] tindzimi hinkwato.”
Twi[tw]
Wɔn a wobenya nkwa wɔ saa dwumadi kɛse a wɔde siesie nneɛma yi mu no bɛyɛ “nnipakuw kɛse . . . a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
E riro te feia e ora ’tu i taua tamâraa rahi ra ei “feia rahi roa . . . no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ka hāo anai ʼi te fakamaʼa lahi ʼaia, ʼe nātou faʼufaʼu “te hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”
Xhosa[xh]
Abo basindileyo koku kucocwa kungaka baya kuba ‘sisihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe namaqela abantu neelwimi.’
Yoruba[yo]
“Ogunlọ́gọ̀ ńlá kan . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n” ni yóò para pọ̀ jẹ́ àwọn tí yóò la ìfọ̀mọ́ yìí já.
Chinese[zh]
渡过地球这次大扫除的人会构成“一大群人,......是从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zulu[zu]
Abayosinda kulokhu kukhuculula bayoba ‘isixuku esikhulu esiphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi.’