Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to skutečně smutný den, když poslanci nepřemýšlí o této skupině lidských bytostí, ale výhradně o politice.
Danish[da]
Casaca - tvinges til at bo ikke engang i et telt, for de har ikke engang lov til at blive i deres telt. Det er en meget trist dag, når medlemmerne ikke tænker på denne sag som en gruppe mennesker, men kun tænker på politik.
Greek[el]
Είναι πραγματικά λυπηρό το γεγονός ότι οι βουλευτές σκέπτονται μόνο την πολιτική και όχι την ανθρώπινη διάσταση.
English[en]
It truly is a sad day when Members think not about this group of human beings but only about politics.
Spanish[es]
Es un día terriblemente triste aquel en el que los diputados no piensan en este grupo de seres humanos, sino únicamente en política.
Estonian[et]
On tõeliselt kurb, kui saadikud mõtlevad vaid poliitikale ja mitte sellele inimrühmale.
Finnish[fi]
Tämä on todella surun päivä, kun parlamentin jäsenet eivät ajattele tätä ihmisryhmää, vaan pelkkää politiikkaa.
French[fr]
Un jour comme celui-ci, où des députés ne pensent pas à ce groupe d'êtres humains mais uniquement à des problèmes politiques, est un jour vraiment triste.
Hungarian[hu]
Szomorú nap, amikor a képviselők csak a politikára gondolnak, nem pedig az embereknek e csoportjára.
Italian[it]
È veramente una tristezza che non si pensi a questo pezzo di umanità e si pensi soltanto alle politiche.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų labai liūdna, kad Parlamento nariams rūpi tik politika, o ne žmonės ir jų likimas.
Latvian[lv]
Ja deputāti nedomā par šiem cilvēkiem, bet tikai par politiku, tad šī patiešām ir skumja diena.
Dutch[nl]
Het is dieptriest dat men niet denkt aan de personen, maar alleen aan politiek.
Polish[pl]
To naprawdę smutny dzień, kiedy posłowie nie myślą o tej grupie ludzi, ale tylko o polityce.
Portuguese[pt]
É um dia verdadeiramente triste quando os deputados ao Parlamento Europeu não conseguem pensar neste grupo de seres humanos mas apenas em política.
Slovak[sk]
Je to skutočne smutný deň, keď páni poslanci a panie poslankyne nemyslia na tieto ľudské bytosti, ale len na politiku.
Slovenian[sl]
Resnično je žalosten dan, ko poslanci ne razmišljajo o tej skupini ljudi, ampak samo o politiki.
Swedish[sv]
Det är verkligen sorgligt när ledamöterna inte tänker på dessa människor utan bara tänker på politik.