Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сигналите ще бъдат получавани на специален „евро” телефонен номер, по електронен път, факс или лично в офисите на инспектората в страната.
Czech[cs]
Stížnosti budou shromažďovány prostřednictvím zvláštní „eurové“ telefonní linky, e-mailem, faxem či osobně na krajských inspektorátech SOI.
Danish[da]
Klagerne vil blive indsamlet via en særlig "euro"-telefonlinje, e-mail, fax eller personligt på SOI's regionale kontorer.
German[de]
Die Beschwerden werden mittels einer speziellen ‚Euro’-Telefonnummer, E-Mail, Fax oder persönlich eingereichter Beschwerden in den SOI-Regionalbüros gesammelt.
Greek[el]
Οι καταγγελίες θα υποβάλλονται τηλεφωνικά μέσω ειδικής «ευρωγραμμής», με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με τηλεομοιοτυπία ή αυτοπροσώπως στα κατά τόπους γραφεία της ΣΕΕ.
English[en]
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Spanish[es]
Las denuncias se podrán presentar a través de una línea telefónica especial sobre el euro, por correo electrónico o fax, o personalmente en las oficinas regionales de la Inspección Comercial.
Estonian[et]
Kaebuseid saab esitada spetsiaalse euro telefoniliini, e-posti ja faksi teel või isiklikult Slovakkia kaubandusinspektsiooni piirkondlikes kontorites.
Finnish[fi]
Valituksia vastaanotetaan erityisen europuhelinpalvelun välityksellä, sähköpostitse, faksilla tai henkilökohtaisesti SOI:n aluetoimistoissa.
French[fr]
Les plaintes seront recueillies au moyen d'une ligne téléphonique spéciale «euro», par e-mail, par fax ou personnellement dans les bureaux régionaux de l'ICS.
Hungarian[hu]
Panaszok bejelentésére egy speciális euro-telefonvonal használatával, e-mailben, faxon vagy az SOI regionális irodáiban személyesen van lehetőség.
Italian[it]
I reclami potranno essere effettuati mediante una linea telefonica speciale ‘euro’, per e-mail, via fax o di persona presso gli uffici regionali del SOI.
Lithuanian[lt]
Skundai bus renkami naudojantis specialia „euro“ telefono linija, e. paštu, faksu arba asmeniškai SPO regionų skyriuose.
Latvian[lv]
Sūdzības varēs iesniegt, izmantojot īpašu “euro” tālruņa līniju, e-pastu vai faksu, kā arī personīgi Slovākijas Tirdzniecības inspekcijas reģionālajos birojos.
Maltese[mt]
L-ilmenti se jinġabru permezz ta’ linja tat-telefown speċjali ‘euro’, e-mail, faks jew personalment fl-uffiċċji reġjonali tal-IKS.
Dutch[nl]
Een klacht kan worden ingediend via een speciaal eurotelefoonnummer, per e-mail, fax of persoonlijk in een regionaal SOI-kantoor.
Polish[pl]
Skargi będzie można zgłaszać za pośrednictwem specjalnej linii telefonicznej poświęconej euro, pocztą elektroniczną, faksem lub osobiście w regionalnych biurach SIH.
Portuguese[pt]
As queixas serão recolhidas através de uma linha telefónica «euro» especial, correio electrónico, fax ou pessoalmente nas secções regionais da ICE.
Romanian[ro]
Plângerile vor fi primite prin intermediul unei linii telefonice speciale privind problemele legate de euro, prin e-mail, fax sau direct în birourile regionale ale SOI.
Slovak[sk]
Sťažnosti sa budú zhromažďovať prostredníctvom osobitnej telefónnej „eurolinky“, e-mailu, faxu alebo osobne na regionálnych inšpektorátoch SOI.
Slovenian[sl]
Pritožiti se bo mogoče prek posebnega „euro“ telefona, faksa ali osebno na regionalnih uradih inšpektorata.
Swedish[sv]
Klagomål kommer att kunna inges via ett särskilt ”eurotelefonnummer”, via e-post eller fax eller direkt vid branschinspektionens olika regionkontor.