Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste omstanders wil nie graag betrokke raak nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ደግሞ ወንጀል ሲፈጸም ቢያዩም እርዳታ ለመስጠት ይፈራሉ።
Arabic[ar]
ويتردد معظم الحاضرين وقت وقوع الحادث في التدخل.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na miron nag-aalangan na makilabot.
Bemba[bem]
Bansangwapo abengi tabafwaya kubimbwamo.
Bulgarian[bg]
Повечето очевидци не са склонни да бъдат замесвани.
Bangla[bn]
ঘটনাস্থলে উপস্থিত বেশিরভাগ লোকেই এতে জড়াতে চান না।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tumatan-aw dili gustong malambigit.
Czech[cs]
Většina nezúčastněných lidí se nechce do ničeho zaplést.
Danish[da]
Og folk vil nødig blande sig.
German[de]
Und Personen, die Zeuge eines Verbrechens werden, scheuen sich meist einzugreifen.
Ewe[ee]
Eteƒekpɔla akpa gãtɔ medina be yewoade nu eme o.
Efik[efi]
Ata ediwak mme andida nse ẹmen̄e ndisịn idem.
Greek[el]
Οι περισσότεροι παρατηρητές διστάζουν να αναμειχθούν.
English[en]
Most bystanders are reluctant to get involved.
Spanish[es]
Y la mayoría de la gente no está muy dispuesta a involucrarse y prestar ayuda.
Estonian[et]
Enamik kõrvaltvaatajaid ei taha aga asjasse sekkuda.
Finnish[fi]
Useimmat sivulliset ovat haluttomia sekaantumaan asioihin.
French[fr]
Quant aux passants, la plupart hésitent à intervenir.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni damɔ sɛɛ fɛlɛŋŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo shashaoɔ shi akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo mli.
Hebrew[he]
מרבית הצופים מן הצד ממאנים להתערב.
Hindi[hi]
कई लोग जुर्म होता हुआ देखकर भी मदद करना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga nakakita nagapangalag-ag nga magpasilabot.
Croatian[hr]
Većina promatrača oklijeva umiješati se u bilo što.
Hungarian[hu]
A legtöbb szemlélődő pedig nem szívesen avatkozik be.
Armenian[hy]
Հանցագործության ականատեսների մեծ մասը գերադասում է «կողքով անցնել»։
Western Armenian[hyw]
Հանդիսատեսներէն շատեր չեն ուզեր միջամուխ ըլլալ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berada di sekitar tempat kejadian pun enggan melibatkan diri.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti kaaduan a makaim-imatang iti krimen ti mairamraman.
Italian[it]
La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.
Japanese[ja]
目撃者はたいてい,かかわりを持ちたがりません。
Georgian[ka]
შემსწრეების უმრავლესობა თავს იკავებს დახმარების აღმოჩენისგან.
Korean[ko]
주위에 있는 사람들은 대부분 연루되는 것을 꺼립니다.
Kyrgyz[ky]
Кылмышка күбө болгондордун көбү аны көрмөксөнгө салууну артык көрүшөт.
Lingala[ln]
Mbala mingi baleki-nzela babangaka kosunga moto oyo azali na likama.
Lithuanian[lt]
Dauguma pašalinių stebėtojų visai nelinkę kištis.
Latvian[lv]
Arī lielākā daļa noziegumu aculiecinieku negrib iejaukties, lai palīdzētu.
Malagasy[mg]
Mpitazana maro no tsy te hiditra an-tsehatra.
Macedonian[mk]
Повеќето набљудувачи се колебаат да се вмешаат.
Malayalam[ml]
അക്രമം കാണുന്നവർ മിക്കവരും ഇടപെടാൻ മടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लुटालुटीची एखादी घटना होते तेव्हा पाहणारे लोकही पटकन मदतीला पुढे येण्यास धजत नाहीत.
Burmese[my]
ဘေးပန်းမှလူအများစုသည်လည်း ကူညီပေးရန် အင်တင်တင်ဖြစ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de fleste som er vitne til et ran, unngår helst å bli innblandet.
Dutch[nl]
De meeste omstanders houden zich liever afzijdig.
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba bantši ba dika-dika go tsenya letsogo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amaona pamene wina akuukiridwa amaopa kuthandiza.
Polish[pl]
Większość przypadkowych przechodniów wcale się nie kwapi do jej udzielenia.
Portuguese[pt]
A maioria dos observadores relutam em se envolver.
Romanian[ro]
Majoritatea trecătorilor nu vor să se amestece.
Russian[ru]
Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu baba babireba usanga birinda kubyivangamo.
Slovak[sk]
A väčšina okoloidúcich sa zdráha pomôcť.
Slovenian[sl]
Največkrat se posamezniki v bližini le neradi vmešajo.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata e tutū latalata ane, e lē mananao e aafia ai.
Shona[sn]
Vakawanda vanenge varipowo ipapo havadi kubatanidzwa.
Albanian[sq]
Shumë nga të pranishmit e rastësishëm ngurrojnë të ndërhyjnë.
Serbian[sr]
Mnogi posmatrači protiv svoje volje postaju učesnici.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di e tanapoe loekoe no wani foe abi foe doe nanga a tori.
Southern Sotho[st]
Bongata ba bashebelli bo leqe ho li kena.
Swedish[sv]
De flesta som är i närheten drar sig för att bli inblandade.
Swahili[sw]
Wasimama-kando wengi husita kujihusisha.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் பெரும்பாலான பொது மக்களும் நமக்கேன் வம்பு என்று ஒதுங்கிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ కళ్లెదుట జరుగుతున్న దాన్ని ఆపేందుకు ముందుకు రావడానికి అనేకమంది జంకుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ยืน ดู เหตุ การณ์ ส่วน ใหญ่ ลังเล ที่ จะ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ด้วย.
Tagalog[tl]
Karamihan naman ng mga miron ay atubiling masangkot.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba boneng ka matlho ga ba batle go itsenya mo dilong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau taka ofí ‘oku ‘ikai te nau fie kaunoa atu ai.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i sanap na lukim, ol i no laik insait long dispela hevi.
Turkish[tr]
Çoğu kez suçların görgü tanıkları olaya karışmakta tereddüt ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga ekusuhi va papalata ku nyika xandla.
Twi[tw]
Nnipa a wogyina nkyɛn no dodow no ara mpɛ sɛ wɔde wɔn ho gye mu.
Tahitian[ty]
E taiâ te rahiraa feia mataitai i te tauturu atu.
Ukrainian[uk]
Більшість очевидців не бажають втручатися.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou mamata ki he kaihaʼa, kae ʼe mole nātou fia fai he meʼa moʼo tāʼofi te kaihaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo babukeleyo iba mathidala ukuzibandakanya.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ọ̀pọ̀ àwọn tó wà ní tòsí sì máa ń ta kété bí ẹni pé ohun tó ṣẹlẹ̀ kò kàn wọ́n.
Chinese[zh]
此外,大部分目击罪行发生的人都怕惹祸上身,所以往往不愿意协助警方破案。
Zulu[zu]
Abantu ababukele bamadolonzima ukungenela.