Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan na ’n Escuela Nueva, of Nuwe Skool, wat ’n aanpasbare program het waardeur kinders gehelp word om werk in te haal as hulle ’n paar dae lank nie by die skool was nie—iets wat algemeen gebeur, veral gedurende die oestyd.
Arabic[ar]
انه يذهب الى إسكْويلا نْويڤا، او المدرسة الجديدة، وهي مدرسة ذات برنامج مرن مصمَّم لمساعدة الاولاد على اللحاق بالتلاميذ الآخرين اذا اضطروا الى التخلُّف عن المجيء الى المدرسة لايام قليلة — وهذا امر شائع الحدوث، وخصوصا عند جني المحاصيل.
Cebuano[ceb]
Siya nagtungha sa usa ka Escuela Nueva, o Bag-ong Tunghaan, nga adunay mapailin-ilinong programa nga gilaraw aron tabangan ang mga bata sa pag-apas sa ilang leksiyon kon sila makapaltag pila ka adlaw —usa ka kasagarang hitabo, ilabina sa ting-ani.
Czech[cs]
Chodí do Escuela Nueva neboli Nové školy, která má pružný program sestavený tak, aby děti mohly dohonit učební látku, pokud několik dnů chyběly — což je běžný jev, zvláště v době žně.
Danish[da]
Han går på en Escuela Nueva, eller Ny Skole, som har et fleksibelt undervisningsprogram der giver elever som er gået glip af nogle dages undervisning mulighed for at indhente det forsømte — hvilket ofte sker, især i høsttiden.
German[de]
Er besucht eine Escuela Nueva (neue Schule), die einen flexibel gestaltbaren Schulplan für Kinder anbietet, die ein paar Tage fehlen — was vor allem in der Erntezeit häufig vorkommt — und wieder den Anschluß finden müssen.
Greek[el]
Πηγαίνει σε ένα Εσκουέλα Νουέβα, ή Νέο Σχολείο, το οποίο έχει ευέλικτο πρόγραμμα, σχεδιασμένο για να βοηθάει τα παιδιά να φτάνουν τα υπόλοιπα αν χρειαστεί να χάσουν μαθήματα μερικών ημερών—συχνό φαινόμενο, ιδιαίτερα την περίοδο της συγκομιδής.
English[en]
He goes to an Escuela Nueva, or New School, that has a flexible program designed to help children to catch up if they have to miss a few days’ school —a common occurrence, especially at harvest time.
Spanish[es]
Asiste a la llamada Escuela Nueva, cuyo programa de estudios está pensado para ayudar a los niños a ponerse al corriente si tienen que perderse las clases durante unos días, algo que sucede con bastante frecuencia, particularmente en la época de la cosecha.
Finnish[fi]
Hän käy Escuela nuevaa ’uutta koulua’, jonka opetusohjelma on sillä tavoin joustava, että niillä lapsilla, jotka joutuvat olemaan poissa koulusta joitakin päiviä etenkin sadonkorjuuaikana, on myöhemmin mahdollisuus saada muut luokkatoverinsa kiinni opinnoissa.
French[fr]
Il fréquente une Escuela Nueva, une école nouvelle, qui propose un programme souple afin de permettre aux enfants de ne pas rétrograder s’ils doivent s’absenter quelques jours, ce qui arrive fréquemment, surtout à l’époque de la moisson.
Croatian[hr]
Ide u Escuela Nueva, ili Novu školu, koja ima fleksibilan program osmišljen da pomogne djeci u nadoknađivanju školskog gradiva ako su nekoliko dana morali izostati iz škole — što se često događa, naročito u vrijeme žetve.
Hungarian[hu]
Escuela Nuevá-ba jár, vagyis Új Iskolába, melynek rugalmas tanrendje van, amely azzal a céllal készült, hogy segítsen a gyermekeknek utolérniük magukat, ha néhány napot ki kell hagyniuk az iskolában — és ez gyakran előfordul, különösen aratáskor.
Indonesian[id]
Ia pergi ke Escuela Nueva, atau Sekolah Baru, yang memiliki program lentuk yang dirancang untuk membantu anak-anak mengejar ketinggalan mereka jika mereka tidak masuk sekolah beberapa hari —sesuatu yang umum terjadi, terutama pada masa panen.
Iloko[ilo]
Ages-eskuela idiay Escuela Nueva, wenno New School, a maibagaybagay ti programana a nadisenio a tumulong kadagiti ubbing a mangsursuro kadagiti nasursuro dagiti dadduma nga ubbing no aglanganda—maysa a gagangay a mapasamak, nangnangruna no tiempo ti panagani.
Italian[it]
Frequenta una scuola speciale, detta Escuela Nueva, che ha un programma flessibile ideato per aiutare i bambini a ricuperare le lezioni che perdono quando sono costretti a fare qualche giorno di assenza, cosa che capita spesso, specie nel periodo della raccolta.
Lingala[ln]
Akendeke kelasi na Escuela Nueva, to eteyelo ya sika, oyo ezali na manáka ya pɛtɛɛ mpo na kosunga bana ete bázonga nsima te ata soki bazangisi kelasi na boumeli ya mwa mikolo, likambo liyaka mbala na mbala, mingimingi na ntango ya kobuka mbuma.
Norwegian[nb]
Han går på en Escuela Nueva, eller ny skole, som har et fleksibelt program som er utformet med tanke på å hjelpe barn til å ta igjen de andre elevene hvis de har måttet hoppe over noen skoledager.
Dutch[nl]
Hij gaat naar een Escuela Nueva of Nieuwe School, die een flexibel programma heeft, bedoeld om kinderen te helpen het gemiste in te halen als zij enkele schooldagen afwezig zijn geweest — iets wat nogal eens voorkomt, vooral in de oogsttijd.
Northern Sotho[nso]
O ya go Escuela Nueva goba Sekolo se Sefsa, se se nago le lenaneo le le feto-fetogago le maemo leo le reretšwego go thuša bana go ithuta dithuto tše di rutilwego ba se gona, ge e ba ba swanelwa ke go se ye sekolong ka matšatši a sego kae —e lego tiragalo e tlwaelegilego, kudu-kudu nakong ya puno.
Nyanja[ny]
Amapita ku Escuela Nueva, kapena Sukulu Yatsopano, imene ili ndi programu yosinthasintha kuti ithandize ana kuphunzira zimene anzawo anaphunzira pamene iwo anaphonya ngati anafunikira kusapita kusukulu kwa masiku angapo—zimene zimachitika kaŵirikaŵiri, makamaka panthaŵi yokolola.
Portuguese[pt]
Ele freqüenta uma Escuela Nueva, ou Nova Escola, que tem um programa flexível destinado a ajudar as crianças a ficarem em dia caso tenham de perder alguns dias de aula — uma ocorrência comum, especialmente em época de colheita.
Romanian[ro]
El frecventează o Escuela Nueva, sau Şcoală Nouă, care are un program flexibil, destinat să-i ajute pe copii să recupereze materia în cazul în care trebuie să absenteze câteva zile de la şcoală — lucru ce se întâmplă frecvent, îndeosebi în perioada recoltării.
Slovak[sk]
Chodí do Escuela Nueva čiže do novej školy, ktorá má pružný program určený na pomoc deťom, aby dohnali látku, ak musia vymeškať niekoľko dní vyučovania — čo je bežný jav, najmä cez žatvu.
Slovenian[sl]
Hodi v Escuelo Nuevo ali Novo šolo, ki ima prilagodljiv program, načrtovan zato, da bi pomagal otrokom nadoknaditi snov, ki jo izpustijo, ko so nekaj dni odsotni od pouka — kar pa je čisto običajen pripetljaj, še posebej v obdobju žetve.
Shona[sn]
Anoenda kuEscuela Nueva, kana kuti Chikoro Chitsva, icho chine purogiramu inochinjika yakagadzirirwa kubetsera vana kudzidza izvo vamwe vadzidzi vakadzidza mukati mokusavapo kwavo kana vachifanira kupotsa kufunda kwamazuva mashomanene—chinoitika chinozivikanwa navose, zvikurukuru panguva yokukohwa.
Serbian[sr]
On ide u jednu Escuela Nueva, ili Novu školu, koja poseduje fleksibilan program osmišljen da deci pomogne da stignu ostale, ukoliko moraju propustiti nekoliko školskih dana — što je uobičajena pojava, naročito u vreme žetve.
Southern Sotho[st]
O ea Escuela Nueva, kapa Sekolong se Secha se nang le lenaneo le feto-fetohang le reretsoeng ho thusa bana ho ithuta seo ba bang ba ithutileng sona ha ba le sieo haeba ba ka fosoa ke matsatsi a ’maloa a sekolo—e leng se tloaelehileng, haholo-holo nakong ea kotulo.
Swedish[sv]
Han går i en Escuela Nueva (Nya skolan), där man har ett flexibelt schema för att kunna hjälpa barn att komma i kapp sina kamrater, om de har gått miste om några dagars skolundervisning — något som ofta inträffar, i synnerhet i skördetiden.
Swahili[sw]
Yeye huenda Escuela Nueva, au Shule Mpya, iliyo na programu yenye kubadilisha-badilisha mipango ili kusaidia watoto wafikie kiwango cha masomo yao ikiwa wamelazimika kukosa kuhudhuria shule siku chache—tukio la kawaida, hasa wakati wa mavuno.
Tagalog[tl]
Siya’y nag-aaral sa isang Escuela Nueva, o Bagong Paaralan, na may naibabagay na programang dinisenyo upang tulungan ang mga bata na makahabol kung hindi sila makapasok ng ilang araw sa paaralan —isang karaniwang pangyayari, lalo na sa panahon ng pag-aani.
Tswana[tn]
O tsena sekolo kwa Escuela Nueva, kana Sekolo se Sesha, se se nang le thulaganyo e e tlang e fetofetoga le maemo e e diretsweng go thusa bana fa go direga gore ba se ka ba tla sekolong—e leng selo se se diregang thata ka nako ya thobo—gore ba se ka ba salela morago ka dithuto.
Tok Pisin[tpi]
Em i save go long wanpela skul ol i kolim Nu Skul. Em wanpela kain skul bilong helpim ol pikinini i no inap skul olgeta de, long wanem, ol i mas wok long gaden taim kaikai i redi pinis.
Tsonga[ts]
U nghena le Escuela Nueva, kumbe eXikolweni Lexintshwa, lexi nga ni xiyimiso lexi pfumelelanaka ni swiyimo lexi endleriweke ku pfuna vana ku dyondza leswi vadyondzi lavan’wana va swi dyondzeke loko vona va boheke ku nga ti exikolweni masiku ma nga ri mangani—ku nga nchumu lowu tolovelekeke, ngopfu-ngopfu hi nkarhi wa ntshovelo.
Tahitian[ty]
Te haere nei oia i te hoê Escuela Nueva, oia hoi Fare haapiiraa Apî, te vai ra ta ’na te hoê porotarama faatanohia no te tauturu i te mau tamarii ia tapapa i te mau tuhaa i erehia e ratou mai te peu e ua mairi ratou i te tahi mau mahana haapiiraa—e tupu pinepine hoi te reira, i te tau auhune iho â râ.
Xhosa[xh]
Ufunda e-Escuela Nueva, okanye kwiSikolo Esitsha, apho kukho inkqubo elungele zonke iimeko ecetyelwe ukunceda abantwana bafunde oko bekufundwe ngabanye xa bebengekho iintsuku ezimbalwa esikolweni—nto leyo exhaphakileyo, ngokukodwa ngexesha lokuvuna.
Zulu[zu]
Ufunda e-Escuela Nueva, noma iSikole Esisha, esinenqubo eshintshashintshayo eklanyelwe ukusiza izingane ukuba zingasaleli emuva uma ziphuthe esikoleni izinsuku ezimbalwa—okuyinto evamile, ikakhulukazi ngesikhathi sokuvuna.