Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Jood vir Jesus gevra het om ’n saak oor ’n erfenis te beslis, het hy geantwoord: “Mens, wie het my as regter of deler oor julle aangestel?”
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4: 11፤ 1 ጴጥሮስ 4: 15) አንድ አይሁዳዊ ውርስን በሚመለከት እንዲፈርድለት በጠየቀው ጊዜ ኢየሱስ “አንተ ሰው፣ ፈራጅና አካፋይ በላያችሁ እንድሆን ማን ሾመኝ?”
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١١؛ ١ بطرس ٤:١٥) وعندما طلب يهودي من يسوع ان يحكم في مسألة تتعلق بالميراث، اجاب: «يا انسان مَن اقامني عليكما قاضيا او مقسِّما.»
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4: 11; 1 Pedro 4:15) Kan hagadon nin sarong Judio ki Jesus na magin hokom manongod sa mana, sia nagsimbag: “Lalaki, siisay an nagnombra sako na magin hokom o parahiras saindo?”
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:11; 1 Petro 4:15) Lintu umuYuda aipwishe Yesu ukuti amupinguleko pa lwa bupyani bwa fipe, Yesu ayaswike ukuti: “We muntu we, nani andaashile kapingula atemwa kaakanya pali imwe?”
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:11; 1 Петър 4:15) Когато един юдей помолил Исус да разреши един спор относно наследство, той отговорил: „Човече, кой Ме е поставил съдия или делач над вас?“
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4: 11; 1 Pita 4: 15) Taem wan man Jyu i askem Jisas blong jajem wan bisnes long saed blong ol samting we hem i mas kasem taem papa blong hem i ded, Jisas i ansa se: “Maefren, mi mi no gat raet blong jajem bisnes blong yutufala, mo blong seraot ol samting blong yutufala.”
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:১১; ১ পিতর ৪:১৫) যখন একজন যিহূদী, উত্তরাধিকার সম্বন্ধে যীশুকে বিচার করতে বলেছিল, তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “মনুষ্য, তোমাদের উপরে বিচারকর্ত্তা বা বিভাগকর্ত্তা করিয়া আমাকে কে নিযুক্ত করিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4: 11; 1 Pedro 4:15) Sa dihang gihangyo si Jesus sa usa ka Hudiyo sa paghukom maylabot sa kabilin, siya mitubag: “Tawo, kinsa ang nagtudlo kanako nga maghuhukom o tigbahin nganha kaninyo?”
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:11; 1. Petra 4:15) Když jeden Žid žádal Ježíše, aby rozsoudil záležitost dědictví, Ježíš odpověděl: „Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem nebo rozhodčím?“
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:11; 1 Peter 4:15) Da en jøde bad Jesus om at dømme i en arvesag, svarede han: „Menneske, hvem har sat mig til dommer eller skifteforvalter over jer?“
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:11; Petro I, 4:15) Esi Yudatɔ aɖe bia Yesu be wòadrɔ̃ domenyinyi ŋu nya aɖe na yewo la, eɖo eŋu be: “Ame, amekae ɖom ʋɔnudrɔ̃la alo numãla ɖe mia dzi mahã?”
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:11; 1 Peter 4:15) Ke ini owo Jew ọkọdọhọde Jesus ete edeme akpa mmimọ, enye ama ọbọrọ ete: “Owo, anie ekenịm Mi nte ebiereikpe ye edeme-udeme ke ufọt mbufo?”
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:11· 1 Πέτρου 4:15) Όταν ένας Ιουδαίος ζήτησε από τον Ιησού να εκφέρει κρίση σε κάποιο κληρονομικό ζήτημα, αυτός απάντησε: «Άνθρωπε, ποιος με διόρισε κριτή ή διαμεριστή σε εσάς;»
English[en]
(1 Thessalonians 4:11; 1 Peter 4:15) When a Jew asked Jesus to judge a matter about inheritance, he responded: “Man, who appointed me judge or apportioner over you persons?”
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 4:11; 1 Pedro 4:15.) Cuando un judío le pidió a Jesús que arbitrara en un caso de derechos hereditarios, Jesús respondió: “Hombre, ¿quién me nombró juez o repartidor sobre ustedes?”.
Estonian[et]
Peetruse 4:15, UT). Kui üks juut palus Jeesusel mõista kohut pärandi asjus, vastas Jeesus: „Inimene, kes on mind seadnud teile kohtumõistjaks või jagajaks?”
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4: 15). Kun muuan juutalaismies pyysi Jeesusta toimimaan tuomarina perintöjutussa, hän vastasi: ”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai osittajaksi?”
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:11; 1 Petro 4:15) Beni Yudanyo ko bakɛɛ Yesu akɛ ebakojo gboshinii he sane ko lɛ, ejie lɛ naa akɛ: “Nuu, namɔ wo mi kojolɔ loo nijalɔ yɛ nyɛnɔ?”
Hebrew[he]
ד’:15). כאשר יהודי ביקש מישוע שיפסוק בעניין ירושה, הוא השיב: ”בן־אדם, מי שם אותי לשופט עליכם או למחלק?”
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:१५; १ थिस्सलुनीकियों ४:११) जब एक यहूदी ने संपत्ति के विषय में यीशु से न्याय करने को कहा, तब उसने उत्तर दिया: “हे मनुष्य, किस ने मुझे तुम्हारा न्यायी या बांटनेवाला नियुक्त किया है?”
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4: 11; 1 Pedro 4:15) Sang ginpangabay sang isa ka Judiyo si Jesus nga maghukom tuhoy sa palanublion, nagsabat sia: “Tawo, sin-o bala ang naghimo sa akon nga hukom ukon manugbahin sa inyo?”
Hungarian[hu]
Amikor egy zsidó arra kérte Jézust, hogy ítéljen egy örökösödési ügyben, ő így felelt: „Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?”
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4: 11; 1 Petrus 4: 15) Sewaktu seorang Yahudi meminta Yesus menghakimi sebuah perkara sehubungan dengan warisan, ia menanggapi, ”Pria, siapa yang menetapkan aku sebagai hakim atau pembagi atas kamu orang-orang?”
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:11; 1 Pedro 4:15) Idi kiniddaw ti maysa a Judio ken Jesus a mangukom iti maysa a banag maipapan iti tawid, insungbatna: “Tao, asino ti nangdutok kaniak nga ukom wenno manangbingay kadakayo?”
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:11; 1 Pietro 4:15) Quando un ebreo chiese a Gesù di fare da giudice in una questione di eredità, Gesù rispose: “Uomo, chi mi ha costituito giudice o ripartitore su di voi?”
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:11。 ペテロ第一 4:15)イエスは,あるユダヤ人から,相続をめぐる争いを裁いてくれるよう求められたとき,「人よ,だれがわたしを,あなた方の裁き人また分配人に任命したのですか」と答えました。(
Georgian[ka]
როდესაც ერთმა ებრაელმა სთხოვა იესოს, განესაჯა ძმასთან მემკვიდრეობის გაყოფის საკითხი, იესომ უპასუხა: „ადამიანო, ვინ დამაყენა თქვენს მსაჯულად ან გამყოფად?“
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:11; 베드로 첫째 4:15) 어떤 유대인이 예수에게 상속 재산과 관련된 문제를 판결해 달라고 부탁하였을 때 그분은 이렇게 대답하셨습니다. “여보시오, 누가 나를 여러분의 재판관이나 분배자로 임명하였습니까?”
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:11; 1 Petelo 4:15) Ntango Moyuda moko asɛngaki na Yesu ete akatela bango likambo ya libula, ayanolaki ete: “Mobali, nani aponi ngai mosambisi to mokaboli kati na bino?”
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 4:11; 1 Petera 4:15). Rehefa nisy Jiosy iray nangataka an’i Jesosy hitsara raharaha iray momba ny lova, dia hoy ny navaliny: “Ralehilahy, iza no nanendry Ahy ho mpitsara na mpizara ao aminareo?”
Macedonian[mk]
Солунјаните 4:11; 1. Петрово 4:15). Кога некој Евреин го запрашал Исус да даде суд за една работа во врска со наследството, тој одговорил: „Човеку, кој Ме постави да ви судам или да ве делам?“
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:15; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:11) സ്വത്തവകാശം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ ന്യായം വിധിക്കാൻ ഒരു യഹൂദൻ യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “മനുഷ്യാ, എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായകർത്താവോ പങ്കിടുന്നവനോ ആക്കിയതു ആർ?”
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:११, १२; १ पेत्र ४:१५) जेव्हा एका यहुद्याने येशूला वारशासंबंधी न्याय करण्यास सांगितले तेव्हा त्याने उत्तर दिले: “गृहस्था, मला तुम्हांवर न्यायाधीश किंवा वाटणी करणारा कोणी नेमिले?”
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၁; ၁ ပေတရု ၄:၁၅) ဂျူးတစ်ဦးက အမွေကိစ္စစီရင်ပေးရန် ယေရှုအားတောင်းလျှောက်သည့်အခါ ကိုယ်တော်က– “အချင်းလူ၊ အဘယ်သူသည် သင်တို့အမှုကိုစီရင်ခွဲဝေပိုင်သော အခွင့်ကိုငါ့အားအပ်ပေးသနည်း” ဟုပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။ (လုကာ ၁၂:၁၃၊
Norwegian[nb]
Tessaloniker 4: 11; 1. Peter 4: 15) En gang da en jøde bad Jesus om å dømme i en sak som gjaldt arv, svarte Jesus: «Menneske, hvem har satt meg til å dømme eller skifte mellom dere?»
Dutch[nl]
Toen een jood Jezus vroeg een uitspraak te doen in een erfeniskwestie, antwoordde hij: „Mens, wie heeft mij tot rechter of verdeler over ulieden aangesteld?”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:11; 1 Petro 4:15, NW) Ge mo-Juda a be a kgopela Jesu gore a ahlole taba e lego mabapi le bohwa o ile a araba ka gore: “Monna! Ké mang e a mpeilexo moahlodi le moaroledi wa lena?”
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:11; 1 Petro 4:15) Pamene Myuda anapempha Yesu kuweruza nkhani yonena za choloŵa, iye anayankha kuti: “Munthu iwe, ndani anandiika Ine ndikhale woweruza, kapena wakugaŵira inu?”
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:11; 1 ਪਤਰਸ 4:15) ਜਦੋਂ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮਨੁੱਖਾ, ਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਨਿਆਈ ਯਾ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 4:11; 1 Pedro 4:15) Ora un hudiu a pidi Jesus pa husga un asuntu di herencia, el a contestá: “Homber, ken a nombrá mi hues of repartidor riba boso?”
Polish[pl]
Kiedy pewien Żyd poprosił Jezusa o rozsądzenie sporu o dziedzictwo, ten odparł: „Człowieku, któż mnie ustanowił nad wami sędzią albo dokonującym podziału?”
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:11; 1 Pedro 4:15) Quando um judeu pediu a Jesus que julgasse uma questão de herança, ele respondeu: “Homem, quem me designou juiz ou partidor sobre vós?”
Romanian[ro]
Când un iudeu i-a cerut lui Isus să judece o problemă legată de moştenire, el i-a răspuns: „Omule, cine M-a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?“
Russian[ru]
Когда один еврей попросил Иисуса рассудить вопрос о наследстве, тот ответил: «Кто поставил Меня судить или делить вас?»
Slovak[sk]
Tesaloničanom 4:11; 1. Petra 4:15) Keď jeden Žid žiadal Ježiša, aby rozsúdil istú záležitosť týkajúcu sa dedičstva, Ježiš odvetil: „Človeče, kto ma ustanovil nad vami za sudcu alebo za toho, kto rozdeľuje?“
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 4:11; 1. Petrov 4:15) Ko je neki Jud Jezusa prosil, naj razsodi glede dediščine, je ta odgovoril: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?«
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:11; 1 Peteru 4:15) Ina ua talosaga atu se tagata Iutaia ia Iesu ina ia faamasinoina se mataupu e faatatau i le tofi, na tali atu o ia e faapea: “Sole, o ai ea le na fai aʻu ma faamasino ma pule ia te outou?”
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:11; 1 Petro 4:15) Apo mumwe muJudha akakumbira Jesu kuzotonga nhau yenhaka, akapindura kuti: “Iwe munhu, ndianiko wakandiita mutongi kana mugoveri pakati penyu?”
Serbian[sr]
Petrova 4:15). Kada ga je jedan Jevrejin zamolio da presudi neku stvar u vezi s nasleđem, Isus je odgovorio: „Čoveče, ko je mene postavio da vam budem sudija, ili da vam podelim imanja vaša?“
Sranan Tongo[srn]
Di wan djoe ben aksi Jesus foe kroetoe wan tori di ben abi foe doe nanga wan goedoe di a ben moesoe kisi, dan Jesus ben piki: „Man, soema poti mi leki kroetoeman noso pratiman gi oenoe?”
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:11; 1 Petrose 4:15) Ha Mojuda e mong a ne a kōpa Jesu ho ahlola taba e mabapi le lefa, o ile a arabela: “Monna, ke mang ea mpehileng moahloli kapa moaroleli holim’a lōna?”
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:11; 1 Petrus 4:15) När en jude bad Jesus döma i ett fall som gällde ett arv, svarade Jesus: ”Människa, vem har satt mig till domare eller utskiftare över er?”
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:11; 1 Petro 4:15) Myahudi fulani alipomwuliza Yesu kutoa hukumu juu ya jambo lililohusu urithi, aliitikia hivi: “Wewe mtu, nani aliyeniweka mimi rasmi hakimu au mgawaji-fungu juu ya nyinyi watu?”
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, NW; 1 பேதுரு 4:15, NW) சொத்துரிமையைப் பற்றிய ஒரு காரியத்தில் நியாயம் செய்யும்படி ஒரு யூதன் இயேசுவைக் கேட்டபோது, அவர் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார்”?
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:15; 1 థెస్సలొనీకయులు 4:11) పిత్రార్జితము విషయంలో తీర్పు తీర్చమని ఒక యూదుడు యేసును అడిగినప్పుడు, “ఓయీ, మీమీద తీర్పరినిగానైనను పంచిపెట్టువానిగానైనను నన్నెవడు నియమించెనని” యేసు సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:11; 1 เปโตร 4:15) เมื่อ ชาว ยิว คน หนึ่ง ขอ ให้ พระ เยซู ตัดสิน เรื่อง มรดก พระองค์ ตอบ ดัง นี้: “บุรุษ เอ๋ย, ใคร ได้ ตั้ง เรา ให้ เป็น ตระลาการ. และ เป็น ผู้ แบ่ง มฤดก ให้ ท่าน?”
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:11; 1 Pedro 4:15) Nang hilingin ng isang Judio kay Jesus na humatol sa isang bagay tungkol sa mana, sumagot siya: “Lalaki, sino ang nag-atas sa akin na hukom o tagapagbahagi sa inyo?”
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:11, NW; 1 Petere 4:15, NW) Fa Mojuta mongwe a ne a kopa Jesu gore a atlhole kgang ya boswa, o ne a araba jaana: “Monna, ke dirilwe e mang moatlhodi le moabi mo go lona?”
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4: 11; 1 Pita 4: 15) Taim wanpela Juda i askim Jisas long tilim ol samting em papa i dai pinis i bin lusim, Jisas i tok: “Olsem wanem? Husat i makim mi long kamap jas bilong yutupela, na mi mas tilim ol samting bilong yutupela?”
Turkish[tr]
Selânikliler 4:11; I. Petrus 4:15) Bir Yahudi, İsa’dan bir miras davasına bakmasını istediğinde, İsa ona, “Adam, beni üzerinize kim hâkim veya kassam koydu?” karşılığını verdi.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:11; 1 Petro 4:15) Bere a Yudani bi ka kyerɛɛ Yesu sɛ onni awunnyade bi ho asɛm no, obuae sɛ: “Onipa, hena na ɔde me sii mo so sennifo anaa ɔdekyɛfo?”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:11; Petero 1, 4:15) I te taime a ani mai ai te hoê ati Iuda ia Iesu ia faaafaro i te hoê fifi no nia i te tufaa ai‘a, ua pahono atu oia e: “E tera ra taata e, na vai au i faariro ei tufa tao‘a, ei auvaha i ǒ outou nei?”
Ukrainian[uk]
Коли один єврей попросив Ісуса розсудити питання про спадщину, той відповів: «Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за подільника?»
Vietnamese[vi]
Khi một người Do Thái nhờ Chúa Giê-su xét xử một vấn đề liên quan đến gia tài, ngài đáp: “Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4: 11; 1 Petelo 4: 15) ʼI te temi ʼaē neʼe kole age ai e te tagata Sutea kia Sesu ke ina fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te vaevae ʼo te tofiʼa, neʼe ina tali fēnei: “Tagata, ko ai ʼaē neʼe ina fakanofo ʼau ko he tuʼi fakamāu peʼe ko he tagata vahe meʼa kia koutou?”
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:11; 1 Petros 4:15) Xa umYuda othile wacela uYesu ukuba agwebe umcimbi owawuphathelele ilifa, waphendula: “Mntundini, ngubani na ondimisele ukuba ngumgwebi okanye umahluli phezu kwenu?”
Yoruba[yo]
(Tẹsalóníkà Kíní 4:11; Pétérù Kíní 4:15) Nígbà tí Júù kan ní kí Jésù dájọ́ ọ̀ràn kan nípa ogún, ó fèsì pé: “Ọkùnrin yìí, ta ni yàn mí sípò bí onídàájọ́ tàbí olùfètòpín nǹkan lé yín lórí?”
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:11; 1 Petru 4:15) Lapho umJuda ecela uJesu ukuba ahlulele odabeni lwefa, waphendula: “Ndoda, ubani ongimise umahluleli noma umahlukanisi phezu kwenu?”