Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, че ме мислите за луд като Йоширо Накаматсу или Тихо Брахе, но ако не бяха те нямаше да ги има законите за движението на планетите или обикновения апарат на такситата.
Bosnian[bs]
Shvaćam da misliš da sam možda lud kao Joširo Nokamacu ili Tajko Brahe, ali bez njih ne bismo imali zakone o kretanju planeta ili jednostavan taksimetar.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že si možná myslíte, že jsem blázen, jako Yoshiro Nakamatsu nebo Tycho Brahe, ale bez nich bychom neměli pravidla vesmírného pohybu nebo jednoduchý taxametr.
Greek[el]
Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να με θεωρείς τρελό όπως ο Γιοσίρο Νακαμάτσου ή τον Τάικο Μπράι, αλλά χωρίς αυτούς... δεν θα είχαμε τους νόμους της πλανητικής κίνησης ή το ταξίμετρο.
English[en]
I realize that you might think that I'm crazy... like Yoshiro Nakamatsu or Tycho Brahe, but without them, we wouldn't have the laws of planetary motion... or the simple taxi meter.
Spanish[es]
Sé que debes pensar que estoy tan loco como Yoshiro Nakamatsu o Tycho Brahe, pero sin ellos, no tendríamos las leyes del movimiento planetario o los taxímetros.
Croatian[hr]
Shvaćam da misliš da sam možda lud kao Joshiro Nokamacu ili Taiko Brahe, ali bez njih ne bismo imali zakone o kretanju planeta ili jednostavan taksimetar.
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy úgy gondolod, hogy őrült vagyok, mint Yoshiro Nakamatsu vagy Tycho Brahe, de nélkülük nem lennének a bolygómozgások törvényei, vagy az egyszerű taximéter.
Italian[it]
Mi rendo conto che potresti pensare che io sia pazzo, come Yoshiro Nakamatsu o Tycho Brahe, ma senza di loro, non avremmo ne'le leggi del moto planetario... ne'un semplice tassametro.
Dutch[nl]
Ik besef dat je denkt dat ik gek ben, zoals Yoshiro Nakamatsu of Tycho Brahe, maar zonder hen hadden we de wetten van planetaire beweging niet of de simpele taximeter.
Polish[pl]
Wiem, że musisz myśleć, że jestem szalony, jak Yoshiro Nakamatsu albo Tycho Brahe, ale bez nich nie mielibyśmy praw ruchu planet czy zwykłego licznika.
Portuguese[pt]
Percebo que talvez pense que sou louco, assim como Yoshiro Nakamatsu ou Tycho Brahe mas, sem eles, não teríamos as leis de Kepler ou um simples taxímetro.
Romanian[ro]
Ştiu că poţi avea impresia că sunt nebun ca Yoshiro Nakamatsu sau Tycho Brahe, dar fără ei, nu am avea legile mişcării planetelor sau simplul taximetru.
Serbian[sr]
Shvatam da misliš da sam možda lud kao Joširo Nokamacu ili Tajko Brahe, ali bez njih ne bismo imali zakone o kretanju planeta ili jednostavan taksimetar.
Turkish[tr]
Benim Yoshiro Nakamatsu ya da Tycho Brahe gibi deli olduğumu düşünebileceğini anlıyorum ama onlarsız gezegensel hareket yasalarına veya basit taksi metrelerine sahip olamazdık.