Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal enige riglyne volg wat ons ontvang, of ons nou in die dorpie bly of iewers anders heen gaan.”
Amharic[am]
የሚሰጠንን መመሪያ ሁሉ እንታዘዛለን፤ በመንደሩ እንድንቆይ ከታዘዝን እዚሁ እንቆያለን ወደ ሌላ ቦታ እንድንሄድ ከተነገረንም ከመሄድ ወደኋላ አንልም።”
Bemba[bem]
Tukakonka fyonse ifyo bakatweba, nampo nga bakatila twikale muno mwine mu mushi nelyo tuye kumbi.”
Bulgarian[bg]
Ще следваме всяко едно напътствие, което получаваме, независимо дали това означава да останем в селото или да отидем някъде другаде.“
Bangla[bn]
আমরা গ্রামে থাকি বা অন্য যেখানেই যাই না কেন, যে-নির্দেশনা পাব, তা আমরা অনুসরণ করব।”
Cebuano[ceb]
Mosunod kami sa instruksiyon nga among madawat, kon kami ba magpabilin o mobakwet.”
Czech[cs]
Poslechneme jakýkoli pokyn, který dostaneme, ať už bychom měli zůstat ve vesnici nebo jít jinam.“
Danish[da]
Vi vil følge enhver anvisning vi måtte få, uanset om det betyder at vi skal blive i byen eller tage et andet sted hen.“
German[de]
Wir werden jede Anweisung befolgen, ob wir nun im Dorf bleiben oder anderswo hingehen.“
Ewe[ee]
Míawɔ ɖe mɔfiame ɖe sia ɖe si woana mí la dzi le míaƒe kɔƒedua me loo alo le afi bubu ɖe sia ɖe si míaʋu ayi.”
Efik[efi]
Iyọbọ item ekededi oro ẹnọde nnyịn, edide idu ke obio emi m̀mê ika ebiet en̄wen.”
Greek[el]
Θα ακολουθήσουμε οποιαδήποτε κατεύθυνση λάβουμε είτε μείνουμε στο χωριό είτε πάμε κάπου αλλού».
English[en]
We will follow any direction we receive whether we stay in the village or go somewhere else.”
Spanish[es]
Seguiremos todas sus instrucciones, sea que estemos aquí o en cualquier otro lugar”.
Estonian[et]
Me järgime juhtnööre, mida meile antakse, ükskõik siis, kas jääme siia või läheme kuhugi mujale.”
Finnish[fi]
Noudatamme meille annettavia ohjeita, jäämmepä kylään tai menemme jonnekin muualle.”
French[fr]
Rester au village, se déplacer... quelles que soient les instructions, nous les suivrons. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ akrowa lɛ mli jio, wɔtee he kroko jio, wɔbaabo gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni akɛbaaha wɔ lɛ toi.”
Gujarati[gu]
ભલે ગામમાં રહીએ કે બીજે ક્યાંક જઈએ, અમને જે માર્ગદર્શન મળે એમ જ કરીશું.”
Hebrew[he]
אנו ננהג על־פי כל הנחיה שנקבל בין אם נישאר בכפר או נלך למקום אחר”.
Hindi[hi]
हमें संगठन की तरफ से जो भी निर्देशन मिलेगा उसे मानेंगे, फिर चाहे हम यहाँ रहें या कहीं और।”
Hiligaynon[hil]
Kon silingon man kami nga magtener ukon magsaylo, sundon ini namon.”
Croatian[hr]
Poslušat ćemo sve upute koje dobijemo, bez obzira na to hoćemo li ostati u svom selu ili ćemo poći negdje drugdje.”
Haitian[ht]
N ap suiv kèlkeswa enstriksyon òganizasyon an ban nou kit nou rete nan vilaj la, kit se yon lòt kote n ale.”
Hungarian[hu]
Követni fogunk minden utasítást, melyet kapunk, akár itt maradunk a faluban, akár máshová megyünk.”
Armenian[hy]
Մենք պատրաստ էինք հետեւելու ցանկացած առաջնորդության՝ կա՛մ մնալ գյուղում, կա՛մ որեւէ այլ վայր տեղափոխվել»։
Indonesian[id]
Kami siap mengikuti arahan apa pun yang diberikan, entah tetap tinggal di desa atau pergi ke tempat lain.”
Igbo[ig]
Anyị ga-eme ihe ọ bụla a gwara anyị mee ma ànyị ka ga-anọ n’obodo a ma ànyị ga-akwaga ebe ọzọ.”
Iloko[ilo]
Surotenmi ti aniaman a maibilin kadakami, agtalinaedkami man ditoy a purok wenno agkamangkami iti sabali a lugar.”
Italian[it]
Seguiremo le istruzioni che ci verranno date, sia che rimaniamo qui o che andiamo altrove”.
Japanese[ja]
わたしたちは,村に残るにせよ他の場所に移るにせよ,指示に従うつもりです」。
Georgian[ka]
ჩვენ ნებისმიერ მითითებას დავემორჩილებით — თუ საჭირო იქნება, სოფელში დავრჩებით ან აქაურობას დავტოვებთ“.
Kannada[kn]
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ ಅವರಿಂದ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸುವೆವು.”
Korean[ko]
우리는 이 마을에 머무르게 되든지 다른 곳으로 옮기게 되든지 주어지는 모든 지침을 따를 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Tusakulondela byonse byo basakwitwambila inge kwikala mu uno muzhi nangwa kuya ku mpunzha ikwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tulemvokela konso luludiku tuvewa, kana lwa nangina mu vata diadi yovo kwenda ku fulu kiakaka.”
Ganda[lg]
Tujja kukola nga bwe tunaalagirwa, ka kibe kusigala ku kyalo kino oba kugenda walala wonna.”
Lingala[ln]
Tokolanda malako nyonso oyo bakopesa biso, ezala tokotikala na mboka na biso to tokokende epai mosusu.”
Lozi[loz]
Lu ka latelela ketelelo ifi kamba ifi ye lu ka fiwa, ibe kuli lu ka siyala mwa munzi kamba lu ka ya ko kuñwi.”
Lithuanian[lt]
Ar liksime čia, ar teks keltis kitur, paklusime visiems nurodymams.“
Luba-Lulua[lua]
Netutumikile tshionso tshiatuambilabu, nansha tuetu bashale mu musoko anyi baye muaba mukuabu.”
Luvale[lue]
Natukavangiza kala mweshomwo navatulweza chipwe kutwama muno mungalila yetu numba kwalukila kweka.”
Lushai[lus]
Khuaa la awm zêl tûr nge, hmun danga kal sawn tûr tih chungchângah kaihhruaina kan hmuh ang apiang chu kan zui ang,” a ti.
Malagasy[mg]
Harahinay foana izay toromarika homena anay, na hijanona eto izahay na hifindra any an-toeran-kafa.”
Macedonian[mk]
Ќе ги следиме сите упатства што ќе ги добиеме, сеедно дали да останеме во селото или да одиме на друго место“.
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ ഏതു സാഹചര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ പിൻപറ്റും.”
Marathi[mr]
आम्ही गावात राहिलो किंवा दुसरीकडे गेलो तरी, आम्हाला जे काही मार्गदर्शन मिळेल त्याप्रमाणे आम्ही करू.”
Maltese[mt]
Aħna se nsegwu kwalunkwe direzzjoni li nirċievu kemm jekk nibqgħu fil- villaġġ u kemm jekk immorru xi mkien ieħor.”
Burmese[my]
ဒီရွာမှာပဲနေနေ၊ တခြားဘယ်ကိုပဲသွားသွား ကျွန်တော်တို့ရတဲ့ ဘယ်ညွှန်ကြားချက်ကိုမဆို လိုက်နာမှာပဲ။”
Norwegian[nb]
Vi vil følge de retningslinjene vi får, enten vi blir værende i landsbyen eller må dra et annet sted.»
Nepali[ne]
हामी आफूले पाउने जुनसुकै निर्देशन पनि पछ्याउने छौं, चाहे गाउँमा बसौं या अरू ठाउँमा नै।”
Dutch[nl]
We zullen alle aanwijzingen die we krijgen opvolgen, of we nu in het dorp blijven of ergens anders heen gaan.”
Northern Sotho[nso]
Re tla latela ditaelo le ge e le dife tšeo re di newago, go sa šetšwe gore ke tša gore re dule motsaneng wa gabo rena goba re hudugele lefelong le lengwe.”
Nyanja[ny]
Titsatira malangizo aliwonse amene tingapatsidwe, kaya oti tikhalebe konkuno kapena oti tisamuke.”
Panjabi[pa]
ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕਹੇਗੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗੇ ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇ।”
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy pozostaniemy w wiosce, czy udamy się gdzie indziej, zastosujemy się do każdej otrzymanej wskazówki”.
Portuguese[pt]
Nós vamos seguir qualquer orientação que recebermos, quer fiquemos no povoado, quer tenhamos de ir para outro lugar.”
Rundi[rn]
Tuzokurikiza ubuyobozi ubwo ari bwo bwose tworonka, twaba tugumye muri aka gasagara canke tugiye ahandi hantu.”
Romanian[ro]
Vom urma îndrumările primite indiferent că vom rămâne în sat ori ne vom muta în altă parte“.
Kinyarwanda[rw]
Tuzakurikiza amabwiriza yose duhabwa, twaguma muri uyu mudugudu cyangwa twakwimukira ahandi.”
Sinhala[si]
අපි මේ පළාතේ හිටියත් වෙන පළාතකට ගියත් යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයෙන් ලබා දෙන උපදෙස් පිළිපදිනවා.”
Slovak[sk]
Poslúchneme akékoľvek pokyny, ktoré dostaneme, či už zostaneme v dedine, alebo sa presunieme niekam inam.“
Slovenian[sl]
Upoštevali bomo vsako navodilo, ki ga bomo dobili, pa najsibo da ostanemo v vasi ali pa gremo kam drugam.«
Samoan[sm]
E matou te usitaʻia lava so o se faatonuga e aumai, pe matou te nonofo i lo matou nuu pe matou te ō atu i se isi mea.”
Shona[sn]
Tichatevedzera zvose zvatinoudzwa kuti tiite, kungava kuramba tiri munzvimbo ino kana kuti kuenda kumwe.”
Albanian[sq]
Qoftë nëse qëndrojmë në fshat, qoftë nëse shkojmë diku tjetër, do t’u bindemi të gjitha udhëzimeve që do të marrim.»
Serbian[sr]
Sledićemo sve smernice koje dobijemo, bilo da ostanemo ovde u selu ili da odemo negde drugde.“
Southern Sotho[st]
Re tla latela tataiso leha e le efe eo re e fuoang, ebang ho thoe re lule motseng mona kapa re ee sebakeng se seng.”
Swedish[sv]
Vi kommer att följa alla anvisningar vi får, oavsett om vi stannar kvar här i byn eller om vi flyttar någon annanstans.”
Swahili[sw]
Tutatii mwongozo wowote tunaopewa iwe ni kukaa hapa au kuhamia mahali pengine.”
Congo Swahili[swc]
Tutatii mwongozo wowote tunaopewa iwe ni kukaa hapa au kuhamia mahali pengine.”
Tamil[ta]
அமைப்பு என்ன சொன்னாலும், அதை நாங்கள் செய்வோம்; ஒருவேளை இந்தக் கிராமத்திலேயே இருக்க வேண்டியிருந்தாலும்சரி, வேறெங்காவது போக வேண்டியிருந்தாலும்சரி.”
Telugu[te]
మేము ఇక్కడే ఉన్నా, మరెక్కడికెళ్లినా మాకిచ్చే ఏ నిర్దేశాన్నైనా పాటిస్తాం.”
Thai[th]
เรา จะ ทํา ทุก อย่าง ตาม ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา ไม่ ว่า เรา จะ อยู่ ใน หมู่ บ้าน หรือ ไป อยู่ ที่ อื่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓዲ ኽንጸንሕ ወይ ናብ ካልእ ኽንከይድ ንዚወሃበና ዝዀነ ይኹን መምርሒ ኽንቅበሎ ኢና።”
Tagalog[tl]
Susundin namin ang anumang tagubilin sa amin kung kami ba ay mananatili sa nayon o pupunta sa ibang lugar.”
Tetela[tll]
Sho tayoyela ɛlɔmbwɛlɔ tshɛ kayotolongola, oyadi vɔ mbotote dia tshikala lo ngelo kɛnɛ kana dia ntshɔ otsha lo dihole dikina.”
Tswana[tn]
Re tla latela kaelo epe fela e re e newang e ka ne re nna mo motseng kgotsa re ya felo gongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulilibambide kutobela malailile oonse ngobalaatupe, abe aakutwaambila kukkala mumunzi naa kuzwa.”
Tok Pisin[tpi]
Bai mipela i bihainim olgeta tok, maski mipela bai stap long dispela ples o go long narapela hap.”
Turkish[tr]
Köyde de kalsak başka bir yere de gitsek her zaman bize sağlanan rehberliğe uyacağız.”
Tsonga[ts]
Hi ta landzela nkongomiso wun’wana ni wun’wana lowu hi nga ta wu kuma, ku nga khathariseki leswaku hi lerisiwa ku tshama emugangeni lowu kumbe ku rhurhela kun’wana.”
Tumbuka[tum]
Tipulikirenge ulongozgi uliwose uwo tingapika kwali tikhalenge mu muzi withu panji kuya ku malo ghanyake.”
Twi[tw]
Yɛde akwankyerɛ biara a wɔde bɛma yɛn no bɛyɛ adwuma sɛ́ ebia yɛbɛtena akuraa no ase anaa yɛbɛkɔ baabi foforo no.”
Ukrainian[uk]
Ми готові слухатись будь-яких вказівок, незалежно від того, залишимось в селі чи підемо в інше місце».
Umbundu[umb]
Ci kale okuti tu kala vimbo, ale tu enda kumue kuiñi, tuka kapako olonumbi va tu ĩha.”
Venda[ve]
Ri ḓo tevhela vhulivhisi vhuṅwe na vhuṅwe vhune vha ri ṋea hone hu sa londwi uri ndi ha u dzula muvhunduni wonoyo kana u ya huṅwe fhethu.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ làm theo bất kỳ sự hướng dẫn nào dù chúng tôi ở lại làng hoặc đến một nơi khác”.
Xhosa[xh]
Siya kwenza loo nto ekuthiwa masiyenze, enoba kuthiwa masihlale apha okanye siye kwenye indawo.”
Yoruba[yo]
A ti ṣe tán láti ṣe ohun tí ètò Ọlọ́run bá ní ká ṣé, yálà wọ́n ní ká lọ síbòmíì ni o, tàbí wọ́n ní ká dúró sínú abúlé yìí.”
Zulu[zu]
Sizolandela zonke iziqondiso esizinikezwayo kungakhathaliseki ukuthi siqhubeka sihlala kulo mzana noma sithuthelwa kwenye indawo.”