Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማራቶን ሯጭ የሚከተለውን ያስታውሳል:- “ለውድድሩ በምንዘጋጅበት ወቅት ትምህርት ይሰጡን ከነበሩት መካከል አንደኛው እንዲህ ሲል በግልጽ አስጠነቀቀን:- ‘ፈጣን ሯጮችን አትከተሉ።
Central Bikol[bcl]
Natatandaan nin sarong paramaraton: “An espiker sa sarong lektura na inatenderan ko bilang preparasyon sa paorumbasan malinaw na nagpatanid: ‘Dai makipaglapagan sa mas marikas na mga paradalagan.
Bemba[bem]
Kabutuka wa nakatango umo e bukisha ati: “Uwaletupanda amano mwi kalasi nasangilweko pa kupekanishisha ulubilo asokele ati: ‘Te kwesha ukufwayo kusanga balya babutukisha.
Bulgarian[bg]
Един маратонец си спомня: „Докладчикът, изнасящ лекция, която посетих при подготовката си за състезанието, ясно предупреди: ‘Не гонете по– бързите бегачи.
Bislama[bi]
Wan man we i bin ron long ol resis olsem, i tingtingbak se: “Man we i toktok long mifala blong rerem mifala long resis ya i givim woning se: ‘Yufala i no mas resis blong traem kasem ol man we oli ron spid moa long yufala.
Bangla[bn]
একজন ম্যারাথন দৌড়বিদ পুরনো কথা মনে করে বলেন: “দৌড়ে অংশ নেওয়ার প্রস্তুতি হিসেবে আমি যখন একটা বক্তৃতায় যোগ দিয়েছিলাম সেখানকার শিক্ষক সাবধান করে দিয়ে বলেছিলেন: ‘যারা জোরে দৌড়াচ্ছে তাদের সঙ্গে কখনই পাল্লা দিতে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Usa ka magdadagan sa maraton nahinumdom: “Ang mamumulong sa lektyur nga akong gitambongan isip pagpangandam alang sa lumba tin-awng nagpasidaan: ‘Ayaw tinguhaa nga makigdungan sa mas paspas nga mga magdadagan.
Chuukese[chk]
Emon chon fiti marasong a chechemeni: “Ewe chon afalafal lon ewe mwich ua fiti fan iten mmolnetaan ewe kitir a eani ei kapasen ourour: ‘Ousap chei ekkewe chon sassa mi kon muttir.
Czech[cs]
Jeden maratonec vzpomíná: „Řečník při instruktáži, kterou jsem absolvoval v rámci přípravy na závod, jasně varoval: ‚Nehoňte se za rychlejšími běžci.
Danish[da]
En maratonløber fortæller: „I et foredrag jeg hørte som forberedelse til løbet, gav taleren denne klare advarsel: ’Prøv ikke at følge med de hurtigere løbere.
Ewe[ee]
Dulegbesila aɖe gblɔ be: “Nuƒola aɖe xlɔ̃ nu mí nyuie le hehexɔƒe aɖe si mede esi menɔ dzadzram ɖo na dua ƒuƒu be: ‘Mègaƒu du kplɔ du sesẽ ƒulawo ɖo o.
Efik[efi]
Owo kiet emi esifehede itọk anyan usụn̄ eti ete: “Etịn̄ikọ kiet ke ukpepn̄kpọ oro n̄kodụkde ke nditịm idem nnọ mbuba oro ama odụri owo utọn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete: ‘Kûdomo ndifehe ikpat kiet ye nta itọk.
Greek[el]
Ένας μαραθωνοδρόμος θυμάται: «Σε κάποια διάλεξη που παρακολούθησα προετοιμαζόμενος για τον αγώνα, ο ομιλητής έδωσε την ξεκάθαρη προειδοποίηση: “Μην κυνηγάτε τους ταχύτερους δρομείς.
English[en]
One marathoner recalls: “The speaker at a lecture I attended in preparation for the race clearly warned: ‘Do not chase after faster runners.
Estonian[et]
Üks maratonijooksja meenutab: ”Loengul, kus ma käisin jooksuks valmistudes, hoiatas kõneleja selgelt: ”Ära aja taga kiiremaid jooksjaid.
Persian[fa]
یک دوندهٔ ماراتون چنین اظهار کرد: «هنگام تمرینها مربی به ما مرتب گوشزد میکرد: ‹ دوندههای سریع را تعقیب نکنید.
Finnish[fi]
Eräs maratonjuoksija muistelee: ”Valmistautuessani kilpailuun kävin kuuntelemassa luentoa, jonka pitäjä varoitti selvin sanoin: ’Älkää yrittäkö pysyä teitä nopeampien juoksijoiden vauhdissa.
French[fr]
” Un marathonien raconte : “ Lors d’un exposé auquel j’ai assisté dans le cadre de ma préparation, on nous a dit très clairement : ‘ Ne cherchez pas à suivre les plus rapides.
Ga[gaa]
8] Foijee kakadaŋŋ mli foidalɔ ko kaiɔ akɛ: “Wielɔ ko ni miyabo ewiemɔ toi kɛha foidamɔ lɛ he saamɔ lɛ bɔ kɔkɔ yɛ faŋŋ akɛ: ‘Kaajo foi kɛmiinyiɛ foidalɔi ni joɔ foi waa lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
רץ מרתון נזכר: ”בהרצאה ששמעתי כהכנה למירוץ הזהיר המרצה מפורשות: ’אל תרדוף אחרי אצנים מהירים יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugdalagan sa marathon nagahinumdom: “Ang humalambal sa pamulongpulong nga gintambungan ko bilang paghanda sa palumba maathag nga nagpaandam: ‘Indi paglagsa ang madasig nga mga manugdalagan.
Croatian[hr]
Jedan se maratonac prisjeća: “Govornik na jednom predavanju kojem sam prisustvovao tijekom priprema za trku jasno je upozorio: ‘Nemojte juriti za bržim trkačima.
Indonesian[id]
Seorang pelari maraton mengenang, ”Seorang pembicara pada sebuah ceramah yang saya hadiri menjelang suatu perlombaan memperingatkan dengan jelas: ’Jangan membuntuti para pelari yang lebih cepat.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a tumataray iti maraton: “Nalawag nga impakpakauna ti ispiker iti maysa a taripnong a dinar-ayak kas panagsagana iti lumba: ‘Dikay makigiddan kadagiti naparpartak a tumataray.
Icelandic[is]
Maraþonhlaupari segir: „Ég hlustaði á fyrirlestur þegar ég var að búa mig undir hlaupið og fékk þar skýra viðvörun: ‚Reynið ekki að halda í við þá sem hlaupa hraðar en þið.
Italian[it]
Un maratoneta ricorda: “Per prepararmi alla corsa assistei a una conferenza in cui l’oratore avvertì: ‘Non cercate di star dietro ai corridori veloci.
Georgian[ka]
მარათონის მონაწილე იხსენებს: «როდესაც მოსამზადებელ ლექციებს ვესწრებოდი, მომხსენებელი პირდაპირ გვაფრთხილებდა: „ნურასოდეს ეცდებით, გაუსწროთ სწრაფად მორბენალებს.
Kazakh[kk]
Бір марафоншы былай деп есіне алады: «Жүгіруге дайындалып жүрген кезімде қатысқан лекцияда баяндамашы былай деп анық ескертті: „Алға түскен адамдармен қатар жүгіруге тырыспаңдар.
Kyrgyz[ky]
Бир марафончу мындайча ой бөлүшөт: «Мен мелдешке даярдык көрүү максатында бир лекцияга катышып келген элем, анда баяндамачы: „Тез чуркагандар менен куушпа.
Lingala[ln]
Mopoti-mbangu moko alobi boye: “Mokolo moko nalandaki mateya ya kopota mbangu, mpe molakisi alobaki malamu ete: ‘Kolanda baoyo bazali kokende mbangumbangu te.
Lozi[loz]
Mumati yo muñwi wa mwa siyano ye telele u li: “Mubuleli ya n’a fa likelezo ze ne ni teelelize ha ne ni itukiseza ku y’o mata mwa siyano n’a lemusize hande kuli: ‘Mu si likanyisi ba ba mi fita kwa lubilo.
Lithuanian[lt]
Vienas maratonininkas pasakoja: „Paskaitoje, skirtoje pasiruošti lenktynėms, mus aiškiai įspėjo: ‛Nesivykite greitesnių bėgikų.
Luvale[lue]
Muka-kufulyangila kulaha tunda yayisuku umwe eji kwanukanga ngwenyi: “Muka-kutunangula wakuchihela ngwayile vakatulongesele vyakulaha, atuhuhumwine ngwenyi, ‘Chijila kulihangasana navaze vaka-kundandumuka chikuma.
Latvian[lv]
Kāds maratonskrējiena dalībnieks atceras: ”Lektors, kura lekciju es apmeklēju, kad gatavojos skrējienam, brīdināja: ”Nemēģiniet turēties līdzi tiem, kas skrien ātri.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny mpanao marathon iray: “Nampitandrina mazava toy izao ilay olona nanome toromarika anay, ho fiomanana ho amin’ilay hazakazaka: ‘Aza manenjika ny mpihazakazaka mandeha haingana.
Marshallese[mh]
Juõn ri ettõr ilo juõn marathon ej kememej: “Ñan keboj kij ilo iaikwij eo juõn ri konono ear kakkõl kij ilo alikar: ‘Jab lukwarkware ri ettõr ro remõkaj.
Macedonian[mk]
Еден маратонец се сеќава: „Говорникот на едно предавање, на кое присуствував за време на подготвката за трката, јасно предупреди: ‚Немојте да ги гоните побрзите тркачи.
Malayalam[ml]
ഒരു മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഓട്ടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ ഞാൻ സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രഭാഷണത്തിലെ പ്രസംഗകൻ ഈ വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: ‘വേഗത കൂടിയ ഓട്ടക്കാരുടെ ഒപ്പത്തിനൊപ്പം ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Холын зайн гүйлтийн нэгэн тамирчин: «Тэмцээнд бэлдэж байхдаа суусан нэгэн лекц дээр илтгэгч: „Өөрөөс чинь түрүүлээд гүйж байгаа хүнийг гүйцэх гэж бүү хичээ.
Marathi[mr]
मॅरेथॉनमध्ये भाग घेतलेल्या एकाने म्हटले: “शर्यतीच्या तयारीनिमित्त असलेल्या एका भाषणाला मी उपस्थित राहिलो होतो तेव्हा वक्त्याने स्पष्टपणे ताकीद दिली होती: ‘वेगाने धावणाऱ्यांबरोबर तुम्हीही धावण्याचा प्रयत्न करू नका.
Maltese[mt]
Wieħed li taʼ spiss jieħu sehem f’maratona jiftakar: “F’diskors li attendejt għalih bħala preparazzjoni għall- ġirja, il- kelliemi wissiena b’mod ċar: ‘Tipprovawx tilħqu lil xi ġerrej li qed jiġri iktar minnkom.
Burmese[my]
မာရသွန်အပြေးသမားတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ပြေးပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ဟောပြောပို့ချချက်တစ်ခုမှာ ပို့ချတဲ့သူက ‘အပြေးပိုမြန်တဲ့အပြေးသမားတွေကို မီဖို့မကြိုးစားနဲ့။
Norwegian[nb]
En maratonløper forteller: «En som holdt en forelesning jeg overvar under forberedelsene til løpet, kom med denne klare advarselen: ’Ikke prøv å ta igjen dem som løper fortere enn deg.
Nepali[ne]
एक जना म्याराथन धावक यसरी सम्झन्छन्: “दौडको तयारी गर्दा वक्ताले यस्तो स्पष्ट चेताउनी दिएका थिए: ‘तेज गतिमा दौडने धावकहरूसँगसँगै दौडन नखोज्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ne manatu he taha tagata poi malafoni: “Ne hataki fakamaali mai e tagata fakahokohoko he fono ne fano au ki ai ma e poitufi: ‘Aua neke tutuli e tau tagata poi mafiti.
Dutch[nl]
Eén marathonloper herinnert zich: „De spreker bij een lezing die ik ter voorbereiding op de wedloop bijwoonde, liet de duidelijke waarschuwing horen: ’Probeer niet snellere hardlopers bij te houden.
Northern Sotho[nso]
Mokitimi yo mongwe wa mabelo a monabo o motelele o a elelwa: “Seboledi thutong yeo ke bego ke e tsenetše ge ke be ke itokišeletša lebelo se ile sa lemoša ka mo go kwalago gore: ‘O se ke wa leka go kitima le bao ba kitimago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Winawake wochita nawo mpikisano wothamanga pa mtunda wautali anakumbukira kuti: “Wochititsa msonkhano umene ndinakapezekapo pokonzekera mpikisanowu anachenjeza mosapita m’mbali kuti: ‘Musalimbane ndi othamanga a liŵiro la mtima bi.
Panjabi[pa]
ਮਰਾਥਨ ਦਾ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦੌੜ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕ ਲੈਕਚਰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੈਕਚਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: ‘ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Un coredó di máraton ta corda: “E orador di un charla cu mi a bai como preparacion p’e careda, a spierta bon cla: ‘No purba core mes duru cu coredónan mas rápido.
Polish[pl]
Pewien maratończyk wspomina: „W ramach przygotowań do biegu poszedłem na wykład, w którym mówca wyraźnie ostrzegł: ‚Nie goń szybszych.
Pohnpeian[pon]
Emen soun marason tamanda: “Sounruwese men me song en sewese kiht en kaunopada ong weiren tang kihda kaweid wet: ‘Dehr pwakih aramas me tangatang tieng.
Portuguese[pt]
Um maratonista se lembra: “O orador numa conferência a que assisti em preparação para a corrida advertiu claramente: ‘Não tente acompanhar os corredores mais rápidos.
Rundi[rn]
Umwirutsi umwe wo muri rya siganwa bita marato yibuka ibi: “Uwashikirije ijambo ku nsiguro nari ndiko kugira ngo nitegurire isiganwa, yaratugabishije mu buryo butomoye ati: ‘Ntukagerageze kwirukira ku rugero rumwe n’abihuta cane.
Russian[ru]
Один марафонец вспоминает: «На лекции, которую я посетил, готовясь к забегу, докладчик ясно предупредил: „Не пытайтесь угнаться за теми, кто быстрее вас.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wirutse mu isiganwa rya marato yagize ati “umutoza watwigishije igihe twiteguraga kujya mu isiganwa, yaduhaye umuburo wumvikana neza agira ati ‘ntukagerageze kugendera ku muvuduko w’abiruka cyane kurusha abandi mu isiganwa.
Slovak[sk]
Jeden maratónec spomína: „Na jednej prednáške, ktorú som navštívil v rámci prípravy na beh, rečník varoval: ‚Nesnažte sa dobehnúť rýchlejších bežcov.
Slovenian[sl]
Neki maratonec se spominja: »Pri pripravah na tek, ki sem se jih udeležil, nas je predavatelj v govoru jasno posvaril: ‚Nikar se ne ženite za hitrejšimi tekači.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se alii e tamoʻe i malafoni: “Na manino mai le lapataʻiga a lē sa failauga i se aʻoaʻoga na ou auai atu i ai mo sauniuniga mo le tausinioga e faapea: Aua e te taumafai e faatutusa atu lau momoʻe i tagata e saoasaoa a latou tamomoʻe.
Shona[sn]
Mumwe aimhanya makiromita anoverengeka anoyeuka kuti: “Akataura pahurukuro yandakateerera pakugadzirira nhangemutange akanyevera zvakajeka kuti: ‘Usamhanyidzane nevanomhanyisa.
Albanian[sq]
Një maratonist kujton: «Në një leksion që ndoqa kur po përgatitesha për garën, oratori paralajmëroi qartë: ‘Mos u përpiqni të jini në një hap me vrapuesit më të shpejtë.
Serbian[sr]
Jedan maratonac se seća: „Kad sam bio na jednom predavanju na pripremama za trku, govornik je jasno upozorio: ’Nemojte juriti najbrže trkače.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di e lon marathon e memre: „A sma di ben hori wan lezing pe mi ben go fu sreka misrefi gi a streilon ben warskow wi krin: ’No pruberi fu tan skinskin nanga den sma di man lon moro esi.
Southern Sotho[st]
Semathi se seng sa lebelo la mokoka sea hopola: “Sebui se neng se bua thutong eo ke bileng ho eona ha ke ne ke itokisetsa peiso e itseng se ile sa lemosa ka ho hlaka: ‘U se ke ua leka ho bapa le limathi tse mathang kapele.
Swahili[sw]
Mkimbiaji mmoja wa mbio za marathoni akumbuka: “Msemaji kwenye hotuba niliyohudhuria ili kujitayarisha kwa ajili ya shindano la mbio la marathoni alionya hivi waziwazi: ‘Usijaribu kushindana na wakimbiaji wanaokimbia kwa kasi.
Tamil[ta]
மாரத்தான் ஓட்டக்காரர் ஒருவர் இவ்வாறு நினைவுபடுத்திச் சொல்கிறார்: “நான் கலந்துகொண்ட ஓட்டப் பந்தயத்தில், துவக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பேச்சில், பேச்சாளர் இவ்வாறு தெளிவாய் எச்சரித்தார்: “விரைவாய் ஓடுவோருக்கு சரிசமமான வேகத்தில் ஓட முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఒక మారథాన్ రన్నర్ ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “పరుగుపందెం సిద్ధపాటు కోసం నేను హాజరైన లెక్చర్లో ప్రసంగీకుడు స్పష్టంగా ఇలా హెచ్చరించాడు: ‘మరీ వేగంగా పరుగెత్తే వాళ్లతో సమానంగా పరుగెత్తటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
Thai[th]
นัก วิ่ง มาราธอน คน หนึ่ง เล่า ว่า “โฆษก ที่ บรรยาย เพื่อ เตรียม ความ พร้อม สําหรับ การ แข่งขัน เตือน อย่าง ชัดเจน ว่า ‘อย่า ไล่ กวด ตาม นัก วิ่ง ที่ เร็ว กว่า.
Tagalog[tl]
Nagunita ng isang mananakbo sa maraton: “Maliwanag na nagbabala ang tagapagsalita sa isang panayam na dinaluhan ko bilang paghahanda sa takbuhan: ‘Huwag humabol sa mas mabibilis na mananakbo.
Tswana[tn]
Motabogi mongwe wa dimarathone o gakologelwa jaana: “Sebui kwa puong e ke neng ka ya go e reetsa fa ke ne ke ipaakanyetsa lobelo, se ile sa tlhagisa jaana: ‘O se ka wa ya le batabogi ba ba tabogang ka lobelo lo logolo.
Tongan[to]
‘Oku manatu ha tangata-malafoni ‘e taha: “Na‘e fakatokanga ma‘ala‘ala mai ‘e he tokotaha-lea ‘i ha talatalaifale na‘á ku ‘i ai ‘i he teuteu ko ia ki he lová: ‘ ‘Oua te ke tulimui ki he kau lele vave angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuzuzaana musinzo mulamfwu umwi ulayeeya ategwa: “Imwaambi umwi wakabandika makani aakali kujatikizya kulibambila kusiyana nkweekajanika, cakusalazya wakati: ‘Mutanoosoli kweelana abaabo babalika cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong ran long ol longpela resis, em i tok: “Wanpela man i bin toktok long wanpela miting bilong redim mipela ol man long ran long resis, em i givim toksave olsem: ‘No ken traim long ran strong tumas wankain olsem ol narapela insait long resis em ol i save ran strong moa.
Turkish[tr]
Bir maratoncu şunları belirtiyor: “Koşuya hazırlık olarak katıldığım bir konferansta konuşmacı açıkça şöyle uyardı: ‘Daha hızlı koşuculara yetişmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
Xitsutsumi xin’wana xa maratoni xi ri: “Xivulavuri lexi a xi hi dyondzisa loko ndza ha lunghiselela ku nghenela mphikizano, xi tsundzuxile xi ku: ‘U nga hlongorisi switsutsumi leswi tsutsumaka hi rivilo lerikulu.
Twi[tw]
Obi a otu mmirika-tenten kae sɛ: “Ɔkasafo a mikotiee ne kasa bere a na meresiesie me ho ama akansi no bɔɔ kɔkɔ pefee sɛ: ‘Enni mmirikatufo a wɔn ho yɛ hare no akyi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê taata horo atea e: “Ua faaara maitai mai te taata i hohora i te hoê oreroraa parau no te faaineineraa i te hororaa e: ‘Eiaha e tapapa i te feia horo vitiviti a‘e.
Ukrainian[uk]
Один марафонець пригадує: «Коли я готувався до змагання, то слухав спеціальну лекцію на цю тему, в якій промовець ясно попередив: «Не женіться за швидшими бігунами.
Umbundu[umb]
Umue wa yoloka omaratona waivaluka hati: “Ohundi kelongiso limue ame ndakala veliangiliyo liolupesi ocili walungula hati: ‘kuka seteke okulisokisa lava va lianga lolupesi.
Vietnamese[vi]
Một người chạy đua đường trường kể lại: “Trong buổi họp chuẩn bị cho cuộc đua mà tôi tham dự, diễn giả đã cảnh giác rõ ràng: ‘Đừng cố đuổi theo những người chạy nhanh.
Xhosa[xh]
Enye imbaleki yogqatso olude ikhumbula oku: “Isithethi esasihlohla izifundo endazithabathayo xa ndandilungiselela olu gqatso sasikhupha sacaca isilumkiso sisithi: ‘Ningakhuphisani neembaleki ezinamendu.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó jẹ́ eléré ẹlẹ́mìí ẹṣin rántí pé: “Olùbánisọ̀rọ̀ tó wà níbi tí mo ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nígbà tí a ń múra sílẹ̀ fún eré ìje náà sọ ní kedere pé: ‘Má ṣe gbìyànjú láti sáré bá àwọn tí ẹsẹ̀ wọ́n yá ju tìẹ.
Chinese[zh]
一个马拉松选手说:“我在赛前听了一个讲座,讲者清楚警告说:‘不要跟着跑得快的选手。
Zulu[zu]
Umgijimi othile womncintiswano webanga elide uyakhumbula: “Isikhulumi sasekilasini engangifunda kulo lapho ngizilungiselela umncintiswano saxwayisa ngokucacile: ‘Ungalweli ukugijima kanye nabagijimi abanejubane.