Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومطبوعة من حيث التهديد للسلام، التي نشرتها وزارة الدفاع السوڤياتية، تتحدث عن «الطموح الاستبدادي الى ‹حكم العالم›» للولايات المتحدة.
Danish[da]
Og USSR’s forsvarsministerium taler i publikationen Whence the Threat to Peace om USA’s „imperialistiske ambition om at ’beherske verden’“.
German[de]
Whence the Threat to Peace, herausgegeben vom Verteidigungsministerium der UdSSR, spricht von dem US-amerikanischen „imperialistischen Ehrgeiz, ‚die Welt zu beherrschen‘ “.
Greek[el]
Το Whence the Threat to Peace (Από Πού Έρχεται η Απειλή για την Ειρήνη), που έχει εκδοθεί από το Υπουργείο Άμυνας της Ε.Σ.Σ.Δ., μιλάει για την «ιμπεριαλιστική φιλοδοξία [των Η.Π.Α.] να ‘κυβερνήσουν τον κόσμο’».
English[en]
Whence the Threat to Peace, published by the U.S.S.R. Ministry of Defense, speaks of the U.S. “imperial ambition to ‘rule the world.’”
Spanish[es]
La publicación Whence the Threat to Peace (De dónde viene la amenaza contra la paz), del Ministerio de Defensa de la Unión Soviética, habla acerca de la “ambición imperialista de ‘gobernar el mundo’” que tiene Estados Unidos.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton puolustusministeriön julkaisema kirja Whence the Threat to Peace puhuu Yhdysvaltain ”epätavallisen kiihkeästä pyrkimyksestä ’hallita maailmaa’”.
French[fr]
De son côté, dans une publication intitulée L’origine de la menace pour la paix (angl.), le ministère soviétique de la Défense parle de “l’ambition impérialiste [des États-Unis] de ‘dominer le monde’”.
Indonesian[id]
Whence the Threat to Peace, yang diterbitkan oleh Departemen Pertahanan Uni Soviet, membahas mengenai ”ambisi kekaisaran A.S. untuk ’memerintah dunia’”.
Italian[it]
Una pubblicazione del ministero della Difesa sovietico (Whence the Threat to Peace) parla dell’“ambizione imperialistica [degli Stati Uniti] di ‘dominare il mondo’”.
Japanese[ja]
ソビエト国防省発行の「平和に対する脅威はどこから」と題する出版物は,米国のことを「『世界を支配しよう』という帝国主義的野心」を抱いていると述べています。
Korean[ko]
소련 국방부에 의해 발행된, 「평화에 대한 위협은 어디로부터」(Whence the Threat to Peace)는 미국이 “‘세계 통치’에 대한 제국주의적 야심”을 갖고 있다고 말하였다.
Dutch[nl]
Waarom de vrede wordt bedreigd, uitgegeven door het Russische Ministerie van Defensie, spreekt over het Amerikaanse „imperialistische streven om ’de wereld te regeren’”.
Portuguese[pt]
O livro Whence the Threat to Peace (De Onde Vem a Ameaça à Paz), publicado pelo Ministério de Defesa da URSS, fala da “ambição imperialista de ‘governar o mundo’”, por parte dos EUA.
Southern Sotho[st]
Whence the Threat to Peace, khatiso ea Lefapha la Tšireletso la U.S.S.R., e bua ka “takatso e khōlō ea ho ‘busa lefatše’” ea ’muso oa U.S.
Swedish[sv]
Boken Whence the Threat to Peace, som publicerats av det sovjetiska försvarsministeriet, talar om Förenta staternas ”imperialistiska ambitioner att ’styra världen’”.
Tagalog[tl]
Ang Whence the Threat to Peace, inilathala ng Ministri ng Depensa ng U.S.S.R., ay bumabanggit naman tungkol sa “imperyal na ambisyon ng [E.U.] na ‘magpuno sa daigdig.’ ”
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, i roto i te buka ra Te tumu o te haamǎta‘uraa i te hau (beretane), te faahiti ra te faatereraa hau rusia no te Parururaa, i te parau no “te hinaaro faateitei [a te mau Etats-Unis] no te ‘faatere i te ao nei’”.
Zulu[zu]
IWhence the Threat to Peace, eyakhishwa uPhiko Lwezokuvikela lwaseU.S.S.R., ikhuluma “ngesifiso sokubusa izwe’ sase-U.S.”