Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svobodná volba právní formy vedlejší provozovny, prostřednictvím které musí mít hospodářský subjekt možnost vykonávat svou činnost v jiném členském státu, přiznaná články 52 a 58 Smlouvy logicky znamená, že aby tato volba mohla mít skutečnou stálost, tyto rozdílné formy vedlejší provozovny odpovídají různým právním režimům.
Danish[da]
Friheden i henhold til traktatens artikel 52 og 58 til at vælge retsform for en sekundær etablering, hvorigennem en erhvervsdrivende skal kunne udøve sin virksomhed i en anden medlemsstat, indebærer logisk set, for at dette valg kan have en reel konsistens, at de forskellige former for sekundær etablering svarer til forskellige retsordener.
German[de]
Die durch die Artikel 52 und 58 des Vertrages eingeräumte Freiheit der Wahl der Rechtsform der Zweitniederlassung, durch die ein Wirtschaftsteilnehmer seine Tätigkeiten in einem anderen Mitgliedstaat ausüben können muss, bedeutet logischerweise, dass diese unterschiedlichen Formen einer Zweitniederlassung unterschiedlichen Rechtsregelungen entsprechen, damit diese Wahl wirklichen Bestand haben kann.
Greek[el]
Η ελευθερία επιλογής της νομικής μορφής της δευτερεύουσας εγκαταστάσεως μέσω της οποίας ένας επιχειρηματίας πρέπει να μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητές του εντός άλλου κράτους μέλους, ελευθερία που έχει αναγνωρισθεί από τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης, συνεπάγεται, λογικώς, προκειμένου η επιλογή αυτή να μπορεί να έχει πραγματική υπόσταση, ότι αυτές οι διαφορετικές μορφές δευτερεύουσας εγκαταστάσεως αντιστοιχούν σε χωριστά νομικά συστήματα.
English[en]
The freedom to choose the legal form of the secondary establishment through which an economic operator must be able to carry on its activities in another Member State, which is recognised in Articles 52 and 58 of the Treaty, logically implies, if that choice is to have real substance, that those different forms of secondary establishment are subject to separate rules of law.
Spanish[es]
La libertad de elección de la forma jurídica del establecimiento secundario a través del que el agente económico puede desarrollar sus actividades en otro Estado miembro, reconocida por los artículos 52 y 58 del Tratado, implica lógicamente, a fin de que esa elección pueda tener una consistencia real, que esas formas diferentes de establecimiento secundario se correspondan a regímenes jurídicos diferenciados.
Estonian[et]
Asutamislepingu artiklitega 52 ja 58 tunnustatud alluva üksuse õigusliku vormi valiku vabadus, mille vahendusel peab ettevõtja saama teises liikmesriigis tegutseda, eeldab loogiliselt, selleks et sel valikul ka tegelik sisu oleks, et need erinevad alluva üksuse vormid vastaksid erinevatele õiguslikele süsteemidele.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 52 ja 58 artiklassa tunnustettu oikeus valita vapaasti sellaisen sivutoimipaikan oikeudellinen muoto, jonka välityksellä talouden toimijan on voitava harjoittaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa, merkitsee loogisesti ajateltuna, jotta mainittu valinnanvapaus voisi tosiasiallisesti toteutua, että sivutoimipaikan eri muotoja koskevat erilliset oikeussäännökset.
French[fr]
La liberté du choix de la forme juridique de l’établissement secondaire par l’intermédiaire duquel un opérateur économique doit pouvoir exercer ses activités dans un autre État membre, reconnue par les articles 52 et 58 du traité, implique logiquement, afin que ce choix puisse avoir une réelle consistance, que ces différentes formes d’établissement secondaire correspondent à des régimes juridiques distincts.
Hungarian[hu]
Az azon másodlagos telep jogi formája megválasztásának a Szerződés 52. és 58. cikke által biztosított szabadsága – amelyen keresztül a gazdasági szereplő gyakorolhatja tevékenységeit valamely másik tagállamban – logikusan maga után vonja – avégett, hogy ez a választás valódi értelmet nyerjen –, hogy a másodlagos telepek e különböző jogi formáihoz eltérő jogi szabályozások kapcsolódjanak.
Italian[it]
La libertà di scelta della forma giuridica del centro di attività secondario mediante il quale un operatore economico deve poter esercitare la sua attività in un altro Stato membro, riconosciuta dagli artt. 52 e 58 del Trattato, logicamente importa, affinché tale scelta possa avere una reale consistenza, che le diverse forme di stabilimento secondario corrispondano a regimi giuridici distinti.
Lithuanian[lt]
Sutarties 52 ir 58 straipsniuose nustatyta antrinio įsisteigimo, per kurį ūkio subjektas gali kitoje valstybėje narėje vykdyti savo veiklą, teisinės formos pasirinkimo laisvė, siekiant, kad šis pasirinkimas būtų pagrįstas, logiškai reiškia, kad įvairios antrinio įsisteigimo teisinės formos atitinka įvairias teisines sistemas.
Latvian[lv]
Līguma 52. un 58. pantā paredzētā brīvā izvēle attiecībā uz sekundārā uzņēmuma, ar kura starpniecību uzņēmējs var veikt savas darbības citā dalībvalstī, juridisko formu loģiski nozīmē, ka, lai šai izvēlei būtu reāls pamatojums, šīs dažādās sekundārā uzņēmuma formas atbilst dažādiem juridiskiem regulējumiem.
Dutch[nl]
De in de artikelen 52 en 58 van het Verdrag erkende vrijheid om de rechtsvorm van de nevenvestiging te kiezen door middel waarvan een economisch subject zijn werkzaamheden moet kunnen uitoefenen in een andere lidstaat, brengt logischerwijs met zich mee dat, om die keuze werkelijk inhoud te kunnen geven, deze verschillende vormen van nevenvestiging onder onderscheiden rechtsregelingen vallen.
Polish[pl]
Ustanowiona przez art. 52 i 58 traktatu swoboda wyboru formy prawnej podmiotu zależnego, za którego pośrednictwem podmiot gospodarczy będzie mógł prowadzić działalność w innym państwie członkowskim, oznacza w sposób logiczny, że dla faktycznego zaistnienia tego wyboru owe różne formy prawne podmiotu zależnego muszą podlegać różnym systemom prawnym.
Portuguese[pt]
A liberdade de escolha da forma jurídica do estabelecimento secundário por intermédio do qual um operador económico deve poder exercer as suas actividades noutro Estado‐Membro, implica logicamente, a fim de que essa escolha possa ter uma consistência real, que essas diferentes formas de estabelecimento secundário correspondam a regimes jurídicos distintos.
Slovak[sk]
Sloboda výberu právnej formy druhotnej prevádzkarne, ktorej prostredníctvom má mať hospodársky subjekt možnosť vykonávať svoju činnosť v inom členskom štáte, priznaná článkami 52 a 58 Zmluvy logicky implikuje, že rozdielne formy druhotnej prevádzkarne zodpovedajú odlišným právnym režimom, aby tak tento výber mohol mať skutočnú stálosť.
Slovenian[sl]
Svoboda izbire pravne oblike poslovne enote, prek katere mora gospodarski subjekt imeti možnost opravljati svoje dejavnosti v drugi državi članici ter ki jo priznavata člena 52 in 58 Pogodbe, logično pomeni, da morajo te različne oblike poslovnih enot urejati posebni predpisi, da bi bila izbira dejansko mogoča.
Swedish[sv]
Eftersom bosättningskriteriet är ett ofta använt anknytningskriterium i nationell lagstiftning på skatteområdet finns det risk för att utländska bolags fasta driftställen utsätts för en annorlunda behandling än den som enligt etableringsstatens skattebestämmelser är förbehållen inhemska bolag, inklusive dotterbolag till bolag med säte i en annan medlemsstat.