Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoeveel pyn is daar tog wanneer hierdie ongeëwenaarde stelsel erg beskadig word!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ወደር የለሽ አካል ከባድ ጉዳት ቢደርስበት ምንኛ አሳዛኝ ይሆናል!
Arabic[ar]
ولكن يا للالم الذي يحدث عندما يتأذى هذا الجسم المنقطع النظير على نحو خطير!
Bemba[bem]
Lelo fintu kuba ukushikitika ilyo uyu mubili waibela wacenwa icabipisha!
Bulgarian[bg]
Но и какви болки изпитваме, когато този възхитителен организъм е сериозно увреден!
Cebuano[ceb]
Apan pagkahilabihan ka sakit sa dihang grabeng masamdan kining walay-ingon nga lawas!
Czech[cs]
Ale když je tento s ničím nesrovnatelný organismus vážně poškozen, vyvolává to muka.
Danish[da]
Men sker det at et af kroppens unikke organer bliver alvorligt skadet, er det smertefuldt.
German[de]
Doch welche Qualen treten auf, wenn dieser unvergleichliche Organismus schwer verletzt wird!
Ewe[ee]
Gake aleke wòvena enye si ne nugbagbe sia si ɖeke mesɔ kplii o la xɔ abi vevie!
Greek[el]
Αλλά πόσο πόνο νιώθουμε όταν αυτός ο απαράμιλλος οργανισμός τραυματίζεται σοβαρά!
English[en]
But what agony when this matchless organism is seriously injured!
Spanish[es]
Y sin embargo, ¡qué dolor sentimos cuando este incomparable organismo sufre una lesión grave!
Estonian[et]
Ent millist piina küll tekitab, kui see võrratu keha tõsiselt kahjustada saab!
Finnish[fi]
Mutta kuinka suurta tuskaa ainutlaatuisen elimistön vakava vahingoittuminen aiheuttaakaan!
French[fr]
Mais quelle douleur quand cet organisme sans pareil est gravement blessé !
Hebrew[he]
אך מה רב הסבל כשיצור חי זה, שאין שני לו, נפצע קשה!
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano kasakit kon ining di-matupungan nga organismo mahalitan sing daku!
Croatian[hr]
No koliko je samo bolno kad taj jedinstveni organizam zadobije tešku ozljedu!
Hungarian[hu]
De milyen nagy kínszenvedés, amikor ez a páratlan szervezet súlyosan megsérül.
Indonesian[id]
Tetapi, bayangkan betapa sakitnya apabila organisme yang tiada taranya ini sampai cedera serius!
Igbo[ig]
Ma lee oké ihe mgbu a na-enwe mgbe ihe a na-enweghị atụ nke dị ndụ nwere mmerụ ahụ dị ukwuu!
Iloko[ilo]
Ngem anian a panagut-ot daytoy awan kaaspingna nga organismo no madangran unay!
Icelandic[is]
En sársaukinn er líka mikill ef líkaminn verður fyrir alvarlegum meiðslum.
Italian[it]
Ma che dolore quando questo organismo senza pari subisce una grave ferita!
Japanese[ja]
とはいえ,この無類の組織体もひどい損傷を被ると,非常な痛みを生じさせます。
Georgian[ka]
მაგრამ რა მტკივნეულია, როდესაც ეს შეუდარებელი ორგანიზმი სერიოზულად ზიანდება!
Korean[ko]
하지만 이처럼 비길 데 없이 훌륭한 유기적 조직체도 심한 상처를 입으면 커다란 고통을 느끼게 됩니다!
Lithuanian[lt]
Ir kokia kančia, kai šis nuostabus organizmas sužalojamas!
Malagasy[mg]
Akory anefa ny fijaliana tsapa rehefa voaratra mafy ilay vatana tsy manan-tsahala!
Macedonian[mk]
Но, колкава само е агонијата кога овој ненадминлив организам ќе биде сериозно повреден!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതുല്യമായ ഈ സംവിധാനത്തിന് ഗുരുതരമായ തകരാറ് സംഭവിച്ചാൽ അതെത്ര വേദനാകരമായിരിക്കും!
Maltese[mt]
Imma x’agunija jkun hemm meta dan il- ġisem li m’hawnx bħalu jġarrab ġrieħi gravi!
Norwegian[nb]
Men for en smerte det medfører når denne enestående organismen blir alvorlig skadet!
Nepali[ne]
तर यो अद्भुत शरीरका अंगहरू सख्त घाइते हुँदा असह्य पीडा हुन्छ!
Dutch[nl]
Maar wat een kwelling wanneer dit onvergelijkelijke organisme ernstig gewond raakt!
Nyanja[ny]
Bwanji mmene zimaŵaŵira thupi labwino kwambiri limeneli likavulala koopsa!
Papiamento[pap]
Pero ki un agonia ora e organismo sin igual aki ser lesioná seriamente!
Polish[pl]
Ale jakże dotkliwy ból przeszywa ten niezwykły organizm, gdy zostanie on poważnie zraniony!
Portuguese[pt]
Mas é muito doloroso quando esse organismo ímpar sofre um grave ferimento!
Romanian[ro]
Dar câtă suferinţă când acest organism fără egal este grav rănit!
Russian[ru]
Но если в организме человека — в этом изумительном устройстве — возникает существенное повреждение, сколько это приносит страданий!
Sinhala[si]
වෙනත් කිසිවකට සම කළ නොහැකි මෙම සිරුරට දරුණු හානියක් සිදු වුවහොත්, එය මොනතරම් වේදනාවක් වේවිද!
Slovak[sk]
Ale aké muky, keď sa tento jedinečný organizmus vážne zraní!
Slovenian[sl]
Toda kakšno trpljenje nastane, ko se ta edinstveni organizem resno poškoduje!
Shona[sn]
Asi zvinorwadza sei kana ichi chipenyu chisingaenzaniswi chikakuvadzwa zvakakomba!
Serbian[sr]
Ali kakva je to patnja kada ovaj organizam bez premca bude ozbiljno ozleđen!
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le bohloko bo tebileng hakaakang ha litho tsee tseo ho seng letho le ka bapisoang le tsona li lemala!
Swedish[sv]
Men vilken vånda om den här unika organismen skulle bli allvarligt skadad!
Swahili[sw]
Lakini kunakuwa na maumivu makali kama nini wakati mwili huu usio na kifani unapoumizwa vibaya sana!
Congo Swahili[swc]
Lakini kunakuwa na maumivu makali kama nini wakati mwili huu usio na kifani unapoumizwa vibaya sana!
Tamil[ta]
இப்படி அருமையாய் வடிவமைக்கப்பட்ட உடலில் பயங்கர காயம் ஏற்படுகையில் சகிக்க முடியாத ரண வேதனையைத் தருகிறது அல்லவா?
Tigrinya[ti]
እዚ መወዳድርቲ ዘይብሉ ኣካል ከቢድ ማህሰይቲ ምስ ዝወርዶ ግን ኣዝዩ ዘሕዝን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Subalit anong tinding pahirap kapag ang walang-katulad na organismong ito ay malubhang napinsala!
Turkish[tr]
Fakat bu eşsiz organizma ciddi şekilde zarar gördüğünde ne ıstırap!
Tsonga[ts]
Kambe, ku va ni nhlomulo lowukulu loko swiphemu sweswo leswi nga pimanisiwiki ni nchumu swi vaviseka!
Twi[tw]
Nanso hwɛ ɛyaw ara a ɛyɛ bere a akwaa pii yi mu bi ho ka kɛse no!
Ukrainian[uk]
Але які муки приносить серйозна рана!
Urdu[ur]
لیکن جب اس لاثانی نظام کو کوئی سخت نقصان پہنچتا ہے تو کتنی تکلیف ہوتی ہے!
Xhosa[xh]
Kodwa enjani yona intlungu xa la malungu angenakuthelekiswa nanto esenzakala ngendlela engathethekiyo!
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ẹ̀yà ara tí a ń sọ yìí bá lọ gbọgbẹ́ pẹ́nrẹ́n, ìrora náà máa ń kọjá kèrémí!
Chinese[zh]
假如这个巧夺天工的身体严重受伤,谁会不感到伤痛呢!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ubuhlungu obuba khona uma lezi zitho ezingenakuqhathaniswa zilimala kabi!