Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bevorder jou beskouing van homoseksualiteit nie diskriminasie teen gays nie?”
Amharic[am]
“ስለ ግብረ ሰዶማውያን ያለህ አመለካከት ጭፍን ጥላቻን የሚያበረታታ አይመስልህም?”
Arabic[ar]
«ألا تشجِّع نظرتك الى المثلية على التحيُّز ضد المثليين؟»
Azerbaijani[az]
«Məgər sənin homoseksualizmə olan münasibətin homoseksualistlərə qarşı qərəzli yanaşmağına səbəb olmur?»
Bemba[bem]
“Bushe ifyo umona abalaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo tafilanga fye ukuti uli wa kapatulula?”
Bulgarian[bg]
„Мнението ти за хомосексуализма не поражда ли предразсъдъци?“
Cebuano[ceb]
“Dili ba ang imong panglantaw sa homoseksuwalidad makapukaw ug diskriminasyon sa mga bayot ug tomboy?”
Czech[cs]
„Nevede tě tvůj názor na homosexualitu k tomu, že máš vůči lesbičkám a gayům předsudky?“
Danish[da]
„Fremmer dit syn på homoseksualitet ikke fordommene mod bøsser og lesbiske?“
German[de]
„Fördert euer Standpunkt nicht Vorurteile gegenüber Homosexuellen?“
Efik[efi]
“Ndi ukereke ke nte esede mme adan̄ ukemuduot ekeme ndinam ẹsua mmọ?”
Greek[el]
«Δεν προάγει η άποψή σου την προκατάληψη για τους ομοφυλόφιλους;»
English[en]
“Doesn’t your view of homosexuality encourage prejudice against gays?”
Spanish[es]
“Pero decir que la homosexualidad es algo malo, ¿no es una forma de fomentar el prejuicio contra la comunidad gay?”
Estonian[et]
”Kas sinu seisukoht homoseksuaalsuse osas ei õhuta eelarvamuslikkust homoseksuaalide suhtes?”
Finnish[fi]
”Eikö näkemyksesi homoseksuaalisuudesta lietso ennakkoluuloja homoja kohtaan?”
French[fr]
“ Ton point de vue n’encourage- t- il pas la discrimination envers les homosexuels ? ”
Guarani[gn]
4. “Péro eréramo oĩ vaiha pe homosexualidad piko neremomyihína ótrope ndaijaʼéi hag̃ua avei hesekuéra?”
Croatian[hr]
“Zar tvoje gledište o homoseksualnosti ne potiče netrpeljivost prema gay osobama?”
Haitian[ht]
“Èske fason w konsidere kesyon omoseksyèl la pa ankouraje moun gen prejije kont omoseksyèl yo?”
Hungarian[hu]
„De nem fog előítéletet szülni az, ahogyan a homoszexuálisokról gondolkodsz?”
Armenian[hy]
«Համասեռամոլության հանդեպ քո վերաբերմունքի պատճառով արդյոք կանխակալ կարծիք չունե՞ս այդպիսի մարդկանց հանդեպ»։
Indonesian[id]
”Bukankah pandanganmu tentang homoseksualitas membuatmu memusuhi kaum gay?”
Igbo[ig]
“Í cheghị na otú a i si ele omume a anya ga-eme ka ndị ọzọ kpọwa ndị na-eme ya asị?”
Iloko[ilo]
“Saan ngata a ti panangmatmatmo iti homoseksualidad itantandudona ti panangidumduma kadagiti homoseksual?”
Italian[it]
“Non pensi che la tua opinione sull’omosessualità favorisca il pregiudizio contro i gay?”
Japanese[ja]
「君は,同性愛に対する見方のせいで,同性愛者を毛嫌いしてるんじゃない?」
Georgian[ka]
ჰომოსექსუალიზმზე შენი შეხედულება განა არ აღვივებს ამ ადამიანებისადმი სიძულვილს?
Korean[ko]
“동성애에 대해 너처럼 생각하면 동성애자들에게 편견을 갖게 되지 않을까?”
Kyrgyz[ky]
«Гомосексуалдарды колдобосоң, анда аларды жек көрөсүңбү?»
Lingala[ln]
“Ndenge oyo otalelaka likambo ya kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi etindaka bato bákanisela bango mabe?”
Lao[lo]
“ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ຈະ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
„Ar tavo požiūris į homoseksualizmą nekursto neapykantos gėjams?“
Malagasy[mg]
“Tsy manavakavaka an-dry zareo ihany ve ianao raha lazainao fa tsy mety ny ataony?”
Macedonian[mk]
„Зарем вашиот став кон хомосексуалноста не ги поттикнува другите да имаат предрасуди кон хомосексуалците?“
Maltese[mt]
“Ma taħsibx li l- ħarsa tiegħek lejn l- omosesswalità tqanqal preġudizzju kontra l- gays?”
Burmese[my]
“လိင်တူဆက်ဆံခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင့်အမြင်က လိင်တူသမားတွေကိုမုန်းဖို့ အားပေးတယ် မဟုတ်လား။”
Norwegian[nb]
«Vil ikke ditt syn på homofili oppmuntre til fordommer mot homoseksuelle?»
Dutch[nl]
„Leidt jullie mening niet tot discriminatie van homo’s?”
Northern Sotho[nso]
“Na pono ya gago ka bosodoma ga e kgothaletše go kgetholla banna bao ba ratanago le banna le basadi bao ba ratanago le basadi?”
Nyanja[ny]
“Kodi maganizo akowo si olimbikitsa zoti anthu ogonana ndi amuna kapena akazi anzawo azisalidwa?”
Polish[pl]
„Czy twój pogląd na homoseksualizm nie świadczy o nietolerancji?”
Portuguese[pt]
“Você não acha que sua opinião sobre a homossexualidade incentiva o preconceito contra os gays?”
Rundi[rn]
“None ukuntu ubona ukuryamana kw’abasangiye igitsina ntikuremesha kwinuba ababigira?”
Romanian[ro]
„Nu crezi că punctul tău de vedere încurajează prejudecăţile faţă de homosexuali?“
Russian[ru]
«Разве из-за своего отношения к гомосексуализму ты не становишься предвзятым к самим гомосексуалистам?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese kuba udashyigikiye kuryamana kw’abahuje igitsina, ntibituma wanga ababikora?”
Sinhala[si]
“ඔයාගේ ප්රතිපත්තිවලින් කරන්නේ සමලිංගික අයව පහත් කිරීමක් නේද?”
Slovak[sk]
„Keď máš takýto názor, potom máš voči homosexuálom predsudky.“
Slovenian[sl]
»Ali tvoj pogled na homoseksualnost ne spodbuja predsodkov do homoseksualcev?«
Shona[sn]
“Maonero aunoita ungochani haaiti here kuti vamwe vavenge ngochani pasina chikonzero?”
Albanian[sq]
«A nuk nxit pikëpamja jote paragjykimin ndaj homoseksualëve?»
Serbian[sr]
„Zar tvoje gledište o homoseksualnosti ne raspiruje predrasude?“
Southern Sotho[st]
“Na tsela eo u ikutloang ka eona ka ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang ha e khothalletse hore ba khetholloe?”
Swedish[sv]
”Bidrar inte din inställning till fördomarna mot de homosexuella?”
Swahili[sw]
“Huoni kwamba maoni yako kuhusu ugoni-jinsia-moja yanaweza kuchochea ubaguzi dhidi yao?”
Congo Swahili[swc]
“Huoni kwamba maoni yako kuhusu ugoni-jinsia-moja yanaweza kuchochea ubaguzi dhidi yao?”
Thai[th]
“ความ คิด ของ คุณ ใน เรื่อง การ รัก ร่วม เพศ ทํา ให้ คน อื่น เกลียด ชัง คน ที่ เป็น เกย์ และ เลสเบียน มิ ใช่ หรือ?”
Turkmen[tk]
«Sen gomoseksualizmi makullamaýan bolsaň, olaryň özünem halaýan dälsiň»
Tagalog[tl]
“Hindi ba diskriminasyon sa mga homoseksuwal ang pananaw mo sa kanila?”
Tswana[tn]
“A tsela e o ikutlwang ka yone ka go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang ga e rotloetse tlhaolele kgatlhanong le di-gay?”
Turkish[tr]
“Eşcinsellikle ilgili görüşünüz onlarla ilgili önyargıyı körüklemiyor mu?”
Tsonga[ts]
“Xana ndlela leyi u byi tekaka ha yona vusodoma a yi hlohloteli ku venga vasodoma?”
Ukrainian[uk]
«Хіба твоє ставлення до гомосексуалізму не свідчить про нетерпимість?»
Venda[ve]
“Naa mavhonele aṋu a ni ṱuṱuwedza uri ni vhe na luvhengelambiluni kha vhathu vhane vha ita zwa vhusawana?”
Vietnamese[vi]
“Chẳng phải quan điểm của bạn về đồng tính khiến người ta có thành kiến với người đồng tính hay sao?”.
Xhosa[xh]
“Ngaba indlela obujonga ngayo ubufanasini ayikhuthazi abanye ukuba bawathiye amafanasini?”
Yoruba[yo]
“Ṣé irú èrò tó o ní nípa ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ yìí kò ní mú kí àwọn èèyàn máa ṣe ẹ̀tanú sí àwọn abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ báyìí?”
Chinese[zh]
“你不认同同性恋者的行为,你这个看法会不会是一种歧视呢?”
Zulu[zu]
“Umbono wakho ngobungqingili awukhuthazi yini ukucwasa ongqingili?”