Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не просто 'леко', както хората се изразяват зад гърба ми или безобидно пълничка или пухкава.
Danish[da]
Ikke på den der mumlende-bag-min-ryg måde eller på den der tilsyneladende harmløse bløde og buttede måde.
German[de]
Nicht das Kleingeschriebene, unauffällig Gemurmelte, oder das scheinbar harmlos Pummelige oder Knubbelige.
Greek[el]
Όχι το «χοντρούλα» που το λέμε πίσω απ' την πλάτη του άλλου ούτε το υποτιθέμενα άκακο «γεματούλα» ή «αφρατούλα».
English[en]
Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind, or the seemingly harmless chubby or cuddly.
Spanish[es]
No del tipo leve, ni del que se murmura, ni de una aparentemente inofensiva rechonchez.
Persian[fa]
نه از نوعی که با حروف کوچک لاتین نوشته می شود، یا خپل یا تپل بی آزار.
French[fr]
Pas « grosse » en minuscules, dit tout bas derrière mon dos ou les mots semi-anodins « rondelette » ou « câline ».
Galician[gl]
Non do tipo leve, do que xera murmurios, ou do aparentemente inofensivo rechoncho.
Hebrew[he]
לא סוג השמנה שממלמלים בשקט מאחורי הגב, או שמנמנה או מלאה לא מזיקה.
Hungarian[hu]
Nem átvitt értelemben, akiről csak megjegyzik a háta mögött, se nem ártatlanul dundi vagy pufók formában.
Indonesian[id]
Bukan sedikit gemuk dengan huruf kecil yang membuat orang berbisik atau sekedar <i>chubby</i> atau enak dipeluk.
Italian[it]
Non un "grassa" in minuscolo, borbottato alle mie spalle, o gli apparentementi innocui "paffuta" o "morbida".
Korean[ko]
약간 뚱뚱하다고 뒤에서 속닥거리거나 통통해서 귀여워 보인다고 할 정도가 아니고요.
Lithuanian[lt]
Ne ta iš mažųjų raidžių, apkalbėta man už nugaros, ar matomai nekenksmingai putli, meili.
Norwegian[nb]
Ikke av typen mumle-bak-ryggen-på-meg, eller uskyldig, lubben og kosebamseaktig.
Dutch[nl]
Niet slechts op een stilletjes achter mijn rug gemurmelde manier of schijnbaar onschadelijke mollige of aaibare manier.
Polish[pl]
To nie otyłość pisana małymi literami, szemrana za moimi plecami, ani pozornie nieszkodliwa pulchność.
Portuguese[pt]
Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas, ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".
Romanian[ro]
Nu la sensul figurat, când lumea mă vorbește pe la spate, sau modul inofensiv de dolofană și dragalașă.
Russian[ru]
Не «толстая», написанное строчными буквами или невнятно произнесённое за спиной, не «пухлощёкая» и не «пышечка».
Swedish[sv]
Inte på det där viskar-bakom-min-rygg-sättet, inte heller det till synes harmlösa knubbig eller kramgo.
Turkish[tr]
Bu arkamdan küçük harflerle fısıldaşılan türden, ya da masum bir tombikliği, sevimliliği olan bir şey değil.
Ukrainian[uk]
Не "товста", що написано маленькими літерами, або тихенько промимрено за спиною, не "пухкенька" і не "пампушка".
Vietnamese[vi]
Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.