Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Nefilim en hulle vaders so ’n kragtige bose invloed op mense uitgeoefen?
Amharic[am]
ኔፊሊሞችም ሆኑ አባቶቻቸው በሰዎች ላይ እንዲህ ያለ ክፉ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የቻሉት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
وكيف مارس النفيليم وآباؤهم تأثيرهم الشرير في الناس؟
Baoulé[bci]
? Ɔ yoli sɛ yɛ sran jajraajra sɔ’m be nin be si’m be ayeliɛ tɛ’n sali klɔ sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkaigwa an mga Nefilim asin an saindang mga ama nin siring na mapuersa saka marompot na impluwensia sa mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe abaNefili na bawishibo balesonga shani abantu ukulacita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Как нефилимите и техните бащи оказали толкова силно зло влияние върху хората?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol Nefilim wetem ol papa blong olgeta oli gat paoa blong pulum ol man blong mekem rabis fasin?
Bangla[bn]
নেফিলিম এবং তাদের পিতারা কীভাবে মানুষের ওপর এক শক্তিশালী প্রভাব বিস্তার করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naimpluwensiyahan sa mga Nepilim ug sa ilang mga amahan ang katawhan sa pagbuhat ug daotan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann Nefilim ek zot papa in kapab annan en move lenfliyans sitan pwisan lo bann imen?
Czech[cs]
Jak ale Nefilim a jejich otcové dokázali lidi tak silně podněcovat k tomu, aby jednali špatně?
Danish[da]
Hvordan bar nefilim og deres fædre sig ad med at udøve en så magtfuld og ond indflydelse på menneskene?
German[de]
Wie gelang es den Nephilim, einen derart starken Einfluss auszuüben?
Ewe[ee]
Alekee Nefilim siawo kple wo fofowo wɔ te ŋu kpɔ ŋusẽ vɔ̃ɖi ma gbegbe ɖe amegbetɔwo dzi?
Efik[efi]
Mme Nephilim ye mme ete mmọ ẹkesan̄a didie ẹkeme ndinen̄ede n̄kara mme owo ntre?
Greek[el]
Πώς ασκούσαν οι Νεφιλείμ και οι πατέρες τους τόσο ισχυρή κακή επιρροή στους ανθρώπους;
English[en]
How did the Nephilim and their fathers exert such a powerful evil influence on humans?
Spanish[es]
¿Cómo ejercieron tan poderosa y malvada influencia los nefilim y sus padres?
Estonian[et]
Kuidas õnnestus hiiglastel ja nende isadel inimesi nii tugevalt kurjusele õhutada?
Finnish[fi]
Miten nefilit ja heidän isänsä pystyivät vaikuttamaan ihmisiin näin voimakkaasti?
Fijian[fj]
Na sala cava era vakamua kina na tamata ina ca vaka oqo na Nefilimi kei ira na tamadra?
French[fr]
Comment les Nephilim et leurs pères ont- ils pu exercer une influence malfaisante aussi puissante sur les humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nefilim lɛ kɛ amɛtsɛmɛi lɛ tsɔ amɛná gbɔmɛi anɔ hewalɛ fɔŋ?
Gilbertese[gil]
A kanga Nebirim ma aia karo ni kairoroia aomata nakon te buakaka?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતો અને તેઓનાં સંતાનોએ કઈ રીતે લોકોને પોતાની મુઠ્ઠીમાં કરી લીધા?
Gun[guw]
Nawẹ Nẹfilimi lẹ po otọ́ yetọn lẹ po wagbọn bo tindo nuyiwadomẹji ylankan mọnkọtọn do gbẹtọvi lẹ ji?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Ƙattan da kuma ubaninsu suka kasance da mugun tasiri sosai bisa ’yan adam?
Hebrew[he]
כיצד הצליחו הנפילים ואבותיהם להשפיע לרעה במידה כזו על בני האדם?
Hindi[hi]
लेकिन नेफिलीम और उनके पिताओं ने इंसानों पर इतना ज़बरदस्त असर कैसे डाला?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-impluwensiahan sang mga Nefilim kag sang ila mga amay ang mga tawo?
Croatian[hr]
Kako su nefili i njihovi očevi mogli vršiti tako snažan, negativan utjecaj na ljude?
Haitian[ht]
Kòman Nefilim yo avèk papa yo te fè egzèse yon enfliyans ki pisan konsa sou lèzòm ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudtak a nefilek az apáikkal együtt ilyen erőteljes gonosz befolyást gyakorolni az emberekre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին այդ հսկաները եւ իրենց հայրերը այդպիսի չար ազդեցություն բանեցնում մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Bagaimana Nefilim dan bapak mereka menyebarkan pengaruh jahat yang begitu ampuh atas manusia?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Nefilim na ndị nna ha si nwee ike ịkpa ike dị otú a n’ahụ́ ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti Nephilim ken dagiti ammada nabaelanda nga inimpluensiaan iti kasta a kakaro dagiti tattao?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Egwara na avọ esẹ rai a nwani ro ru ahwo-akpọ re a raro kele uruemu ugbarugba rai?
Italian[it]
Come poterono i nefilim e i loro padri esercitare un’influenza malvagia così potente sugli esseri umani?
Japanese[ja]
ネフィリムやその父親たちは,人間にそれほどの強い悪影響を,どのようにして及ぼしたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოახდინეს ადამიანებზე ასეთი დიდი გავლენა ნეფილიმებმა და მათმა მამებმა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Banefilime ti batata na bo kumaka ti bupusi ya mbi mpi ya ngolo ya mutindu yina na luzingu ya bantu?
Khmer[km]
តើ កូន មាឌ ធំៗ និង ឪពុក របស់ វា មាន ឥទ្ធិពល ខ្លាំង ទៅ លើ មនុស្ស ជាតិ ដោយ របៀប ណា?
Kannada[kn]
ಈ ನೆಫೀಲಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯಂದಿರು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
네피림과 그들의 아버지들은 어떻게 인간들에게 그처럼 강력하고도 악한 영향력을 행사할 수 있었습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Anefili ye mase mau aweyi bavukumwinanga wantu muna mavangu mau mambi?
Ganda[lg]
Abanefuli ne bakitaabwe baasobola batya okuleetera abantu okweyisa mu ngeri embi ennyo bw’etyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Banefilime ná batata na bango babebisaki bato bongo?
Lozi[loz]
Likwenyepa zeo ni bondat’a zona ne ba konile cwañi ku tisa bumaswe bo butuna cwalo mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip nefilams bei jų tėvams pavyko žmones taip sugadinti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka Banefilimi ne bashabo obāingidije luno lupusa lubi pa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Banefilima ne batatuabu bafikishe bantu ku dienza malu mabi nunku?
Luvale[lue]
Uno ava vaNefwile namasevo vahungumwishile ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
Indi aNefwili niatata jawu akojejeli ñahi kutama kwamuchidiwu kwasweja hadi antu?
Lushai[lus]
Engtin nge Nephilimte leh an pate chuan mihringte chungah chutiang sual thununna thiltithei tak chu an neih?
Morisyen[mfe]
Couma eski bann Nephilim ek zot bann papa ti ena enn grand l’influence coumsa lor bann dimoune?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ireo Nefilima sy ny rainy, mba hitaomana ny olombelona ho amin’ny faharatsiana be toy izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar kajur kilan eo enana an Ri Nephilim im ro jemeir ion armij ro?
Macedonian[mk]
Како успеале нефилите и нивните татковци толку лошо да влијаат врз луѓето?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരായ നെഫിലിമുകളും അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും മനുഷ്യരുടെമേൽ ഇത്ര ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
Wãn to la Nefilim dãmbã ne b ba-rãmbã tõog n kɩt tɩ ninsaalbã lebg nin-wẽns wa bãmba?
Marathi[mr]
नेफिलिम व त्यांना जन्म देणाऱ्या त्या बंडखोर देवदुतांनी मानवांवर इतका शक्तिशाली दुष्ट प्रभाव कसा काय टाकला?
Maltese[mt]
In-Nefilim u missirijiethom kif eżerċitaw qawwa mill- agħar daqshekk qawwija fuq il- bnedmin?
Norwegian[nb]
Hvordan klarte nefilim og deres fedre å øve en så ond innflytelse på menneskene?
Nepali[ne]
ती नपील र तिनीहरूका बुबाहरूले कसरी मानवजातिमाथि त्यस्तो दुष्ट प्रभाव जमाउन सके?
Ndonga[ng]
Ongiini Aanefilim noohe ya li ya nwetha mo aantu noonkondo ya longe uuwinayi?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau Nefalimi mo e tau matua taane ha lautolu ke malolō lahi e fakaohooho kelea muitui ke he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe konden de Nefilim en hun vaders zo’n krachtige invloed op de mensen uitoefenen?
Northern Sotho[nso]
Banefilimi le bo-tatabo ba kgonne bjang go ba le tutuetšo e kgopo le e matla gakaakaa molokong wa batho?
Nyanja[ny]
Kodi Anefili pamodzi ndi abambo awowo anatani kuti anthu ayambe kutengera khalidwe lawo loipa?
Pangasinan[pag]
Akin et mabisbiskeg so mauges ya impluensya na saray Nefilim tan say kaamaan da ed saray totoo?
Papiamento[pap]
Pero den ki manera nèfilim i nan tatanan a ehersé un mal influensia asina poderoso riba hende?
Polish[pl]
W jaki sposób nefilimowie wraz ze swymi ojcami wywierali taki przemożny, zły wpływ na ludzi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail Nepilim kan oh samarail kan kin kahrehiong aramas kan en pil wia tiahk suwed kan?
Portuguese[pt]
Como foi que os nefilins e seus pais exerceram uma influência tão maligna e poderosa nos humanos?
Rundi[rn]
Abo Banefili be na ba se babo bagize gute ako kosho kabi kandi gakomeye ku bantu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watwishau Anefilim nau atatukwau kwikal nich usu ukash winou uyimp pa antu?
Romanian[ro]
Cum au reuşit nefilimii şi taţii lor să-i influenţeze atât de mult pe oameni?
Russian[ru]
Как нефилимам и их отцам удалось оказать такое сильное негативное влияние на людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abanefili hamwe na ba se bagize ingaruka mbi nk’izo ku bantu?
Sango[sg]
Na lege wa aNephilim nga na ababâ ti ala apusu azo ti sara aye ti sioni so?
Sinhala[si]
මිනිසුන් මත එතරම් බලපෑමක් ඇති කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako dokázali Nefilim a ich otcovia tak silne ovplyvňovať ľudí na zlé?
Slovenian[sl]
Kako pa so nefili in njihovi očetje spravili ljudi pod svoj močni in zlobni vpliv?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaoo atu e tagata maualuluga ma o latou tamā nei taaʻiga sili ona leaga i tagata?
Shona[sn]
VaNefirimu navanababa vavo vakafurira sei vanhu kuti vaite zvakaipa kudaro?
Albanian[sq]
Si e ushtronin nefilimët dhe etërit e tyre këtë ndikim të fuqishëm e të lig mbi njerëzit?
Serbian[sr]
Kako su nefilimi i njihovi očevi vršili tako snažan zao uticaj na ljude?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki den Neifilim nanga den papa fu den ben abi so furu krakti tapu libisma?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tla joang hore Banefilime le bo-ntat’a bona ba be le tšusumetso e mpe hakaale ho batho?
Swedish[sv]
Hur kunde nefilim och deras fäder utöva ett så starkt och ont inflytande på människor?
Swahili[sw]
Wanefili na baba zao waliweza jinsi gani kuwa na uvutano mkubwa hivyo na wenye uovu juu ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Wanefili na baba zao waliweza jinsi gani kuwa na uvutano mkubwa hivyo na wenye uovu juu ya wanadamu?
Tamil[ta]
நெஃபிலிம்களும் அவர்களுடைய தகப்பன்மார்களும் மனிதர்களை இப்படிப்பட்ட சீர்கெட்ட நிலைக்குத் தள்ள என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
నెఫీలులు, వారి తండ్రులు మానవులపై అంత శక్తివంతమైన దుష్టప్రభావాన్ని ఎలా చూపించారు?
Thai[th]
พวก เนฟิลิม และ พ่อ ของ พวก เขา ได้ ใช้ อิทธิพล ชั่ว ร้าย อัน มี พลัง มหาศาล เหนือ มนุษย์ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እቶም ነፊሊምን ኣቦታቶምን ኣብ ደቅሰብ ከምዚ ዝበለ ሓያል እኩይ ጽልዋ ኼሕድሩ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Akôraior ne man uter vev yange ve er nan ve uumace kpishi dondo aeren a ve a bo laa?
Tagalog[tl]
Paano naging gayon kaimpluwensiya ang kasamaan ng mga Nefilim at ng kanilang mga ama?
Tetela[tll]
Ngande wakonge waa Nefilimɛ ndo papa yawɔ la shɛngiya ya wolo ya kɔlɔ ya ngasɔ le anto na?
Tswana[tn]
Banefilime le borraabone ba ne ba kgona jang go tlhotlheletsa batho gore ba nne bosula jaana?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘omai ‘e he kau Nefilimí mo ‘enau ngaahi tamaí ha tākiekina kovi mālohi pehē ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Babbabbani abamausyi mbobakayunga bantu kucita bubi butaambiki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Nefilim na papa bilong ol i stiaim ol man long mekim pasin nogut tru?
Turkish[tr]
Nefilim nesli ve babaları insanlar üzerindeki kötü etkilerinin bu kadar güçlü olmasını nasıl sağladılar?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Manefilimi ni vatata wa wona va va ni nkucetelo lowukulu swonghasi eka vanhu?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo Ŵanefilimu pamoza na ŵawiskewo ŵakakhuŵilizgira ŵanthu kucita viheni?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea ne Nefilimi mo olotou tamana a amioga ma‵sei ki luga i tino?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Nefilim no ne wɔn agyanom no tumi nyaa nnipa so tumi ma wɔyɛɛ nneɛma bɔne a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau Nephilim e to ratou mau metua faaohiparaa i te hoê mana ino puai i nia i te taata?
Ukrainian[uk]
Як же нефілім та їхнім батькам вдалось так сильно зіпсувати людство?
Umbundu[umb]
Ovindululu lolonjali viavo, va nena ndati evĩho komanu vosi voluali?
Urdu[ur]
بدکار روحانی ہستیوں اور اُن کی اولاد نے اِس حد تک انسان پر اثر کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Vhanefilimi na vho khotsi avho vho ṱuṱuwedza hani vhathu nga nḓila mmbi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những “người cao-lớn” đó cùng với cha chúng đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến loài người, khiến họ làm những điều gian ác đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Nepilim ngan an ira mga amay nagkaada sugad karaot nga impluwensya ha mga tawo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahalaʼi feafeaʼi e te kau Nefilime pea mo tanatou tamai ia te hahaʼi ke natou fai ia te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
IiNefili nooyise, zaba nefuthe njani ebantwini ngobungendawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni afweg e pi Nephilim nge pi chitamangirad e kireb rorad ko girdi’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo làwọn Néfílímù àtàwọn bàbá wọn gbà mú káwọn èèyàn máa hùwà ibi bíi tiwọn?
Chinese[zh]
巨人和他们的父亲怎样操纵人类,令他们常行恶事呢?
Zande[zne]
Wai gi diangbadiangba aboro gbiati abayo re awiripa duna bakere ome wa gure kurii ngbatunga aboro?
Zulu[zu]
AmaNefili noyise baba kanjani nethonya elibi elinamandla kangaka esintwini?