Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a je Betel pɛ ɔ, mɛ tsuo a na nihi nɛ a bua jɔ he kaa a maa kase Baiblo ɔ pe si kase daa otsi.
Afrikaans[af]
Kort nadat hulle Bethel verlaat het, het hulle albei Bybelstudies begin met persone wat goeie vordering gemaak het en wat meer as een keer ’n week die Bybel wou studeer.
Southern Altai[alt]
Бет-Элдеҥ јӱре берген кийнинеҥ, олор јаан удабай ла Агару Бичикти бир неделеде канча катап ӱренерге турган улусла ӱредӱлер баштаган.
Alur[alz]
Nindo ma nok i ng’ei wok migi kud i Bethel, gin ario zoo gicaku ponjo Biblia ku dhanu moko m’ubino timo mediri pio pio, man dhanune gikwayu nia gibed giponj wang’ dupa i kind yenga.
Amharic[am]
ከቤቴል ከወጡ ብዙም ሳይቆይ ሁለቱም በሳምንት ከአንድ ቀን በላይ የማጥናት ፍላጎት ያላቸው እድገት የሚያደርጉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን አግኝተዋል።
Amis[ami]
Caka halafin miliyas cangra i Pitil i, mahelaay ko roma sapinanamaw to Fangcalay Cudad a tamdaw, oniya pacekiwan maolahay to cecay lipay minanam to kina pinapina to Fangcalay Cudad.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus ba bi nyodi Bétel, ba bi kôhna nsima i léba ngandak bôt i i bé gwés nigil Bibel, ngim mangéda iloo ngélé yada ngim sonde.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagluwas sa Bethel, pareho sindang nagkaigwa nin progresibong mga tinutukduan sa Bibliya na gustong mag-adal nin duwang beses o labi pa kada semana.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo bafumine pa Bethel bonse babili batendeke ukusambilisha abalefwaya ukusambilila Baibolo ukucila pa muku umo cila mulungu kabili aba basambi balelunduluka.
Bulgarian[bg]
Малко след като напуснали Бетел, и двамата си намерили изучаващи, които напредвали добре и искали да изучават повече от веднъж на седмица.
Bangla[bn]
বেথেল থেকে চলে আসার অল্পসময় পরই তারা দু-জনে এমন বাইবেল ছাত্রদের খুঁজে পেয়েছিলেন, যারা ভালো উন্নতি করেছিল এবং সপ্তাহে একাধিক বার অধ্যয়ন করতে চেয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be kôlôya Béthel, Yéhôva a nga botan ésaé jap aval é ne na, mvuse mon éyoñ, be nga bi angôndô ya mbamba meyé’é.
Belize Kriol English[bzj]
Noh tu lang afta dehn mi lef Betel, Philip ahn Mary mi fain sohn Baibl stodi weh mi mek gud spirichwal proagres ahn dehn mi waahn stodi moa dan wan taim fi di week.
Catalan[ca]
Per exemple, poc després de deixar Betel, els dos van començar cursos bíblics amb persones que volien estudiar més d’una vegada per setmana i que anaven progressant.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, murusun dan lárigiñe háfuridun Betelirugugiñe, biángubei hagía aba hadarirun gürigia ha busentiña haturiahanu Bíbülia lóugiñe aban wéiyaasu lidan dimaasu ani awansetiña aturiahatiña hagía lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human mobiya sa Bethel, nakakaplag silag mauswagong mga Bible study nga gustong magtuon dili lang kas-a sa usa ka semana.
Czech[cs]
Krátce potom co odešli z betelu, začali studovat Bibli s několika lidmi, kteří se chtěli scházet víc než jenom jednou týdně.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ maxto wen jalic i loqʼuelob ti Betel, tsiʼ tajayob cabʌl wiñicob xʼixicob (quixtañujob) yomoʼ bʌ i ñumen cʌn chaʼan Biblia yicʼot tsaʼ bʌ cajiyob ti wersa tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Danish[da]
Kort efter at de havde forladt Betel, traf de begge nogle der gerne ville studere Bibelen mere end én gang om ugen, og som hurtigt gjorde fremskridt.
German[de]
Schon bald nachdem sie das Bethel verlassen hatten, fanden sie Bibelschüler, die gute Fortschritte machten und mehrmals in der Woche studieren wollten.
East Damar[dmr]
Betelsa xu ra ge ī o, o ra ge khoena Elobmîsa gere ǁkhāǁkhā hîna gere aiǃgû na tsî ǀgui tsēs xa ǃnāsase wekheb ǃnâ gere ǁkhāǁkhāsen ǂgaona.
Duala[dua]
Ponda to̱ ininga ombusa babo̱ busa o Bete̱l, babo̱ babane̱ ba ta ba be̱ne̱ bokwe̱ Bibe̱l bena ba ta ba ńaka o mbad’a bwam, bena ba ta ba pula jokwa buka ngedi po̱ woki.
Jula[dyu]
O kama, Jehova y’u duga cogo caaman na. Wagati dɔɔni u bɔnin kɔ Betɛli la, u ye Bibulu kalandenw sɔrɔ minw ye ɲɛtaga kɛ.
Ewe[ee]
Esi wodzo le Betel megbe kpuie la, wo ame evea siaa kpɔ Biblia nusrɔ̃vi siwo di be woava srɔ̃ nu kpli yewo zi eve alo esi wu nenema le kwasiɖaa me.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ Bethel, ikebịghike mmọ ẹma ẹnyene nditọ ukpepn̄kpọ Bible emi ẹkenyịmede ndikpep Bible mbe inikiet ke urua.
Greek[el]
Λίγο αφότου έφυγαν από το Μπέθελ, και οι δυο τους άρχισαν Γραφικές μελέτες με άτομα που σημείωναν πρόοδο και που ήθελαν να μελετούν περισσότερες από μία φορές την εβδομάδα.
English[en]
Soon after leaving Bethel, they both found progressive Bible students who wanted to study more than once a week.
Spanish[es]
Por ejemplo, poco después de salir de Betel, los dos encontraron a personas que querían recibir clases de la Biblia más de una vez a la semana y que progresaron bien.
Estonian[et]
Peagi pärast Peetelist lahkumist leidsid mõlemad endale piibliõpilased, kes tahtsid uurida mitu korda nädalas ja edenesid hästi.
Persian[fa]
آنان پس از ترک بیتئیل، با چند نفر مطالعهٔ کتاب مقدّس را آغاز کردند. آن شاگردان پیشرفت خوبی داشتند و میخواستند بیش از یک بار در هفته مطالعه کنند.
Finnish[fi]
Pian Betelistä lähdön jälkeen he molemmat tapasivat kiinnostuneita, jotka halusivat tutkia Raamattua useammin kuin kerran viikossa ja edistyivät hengellisesti.
Fijian[fj]
Ni rau biubiu ga e Peceli, eso sara nodrau vuli iVolatabu, toso vinaka nodra vuli, era via vuli vakavica ena dua na macawa.
Fon[fon]
Ee ye gosin Betɛli b’ɛ na nɔ zaan é ɔ, ye mɔ Biblu kplɔntɔ́ ɖěɖee ɖò nukɔn yì wɛ, bo ba na kplɔ́n nǔ hú azɔn ɖokpo ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo mɛ lɛ é.
French[fr]
Peu après leur départ du Béthel, ils ont tous les deux commencé des cours bibliques avec des étudiants qui faisaient de bons progrès et qui voulaient étudier plus d’une fois par semaine.
Ga[gaa]
Be ni amɛshi Betel lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, amɛná Biblia mli nikaselɔi ni miiya amɛhiɛ, ni Biblia mli nikaselɔi nɛɛ shwe po akɛ amɛkase nii lɛ shii enyɔ loo nɔ ni fe nakai yɛ otsi mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On timoman apré yo kité Bétèl-la, yo toulédé koumansé étidyé Labib èvè moun ki té ka fè bon pwogré é ki té vlé étidyé pliski on fwa pa simenn.
Gilbertese[gil]
Ngke a kitana te Betaera, a a reke naba aia reirei n te Baibara aika ririkirake ake a aki rauaki n tii te taina aia tai n reirei i nanon te wiki.
Gujarati[gu]
બેથેલ છોડ્યું એના થોડા જ સમય પછી, તેઓને સારા બાઇબલ અભ્યાસ મળ્યા. વિદ્યાર્થીઓ સારી પ્રગતિ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to whenue yé ko tlọ́n Bẹtẹli godo, yé omẹ awe lẹ mọ plọnmẹ Biblu he to nukọnyiyi basi lẹ bo nọ jlo nado plọnnu hugan whladopo to sẹmẹsẹmẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niaratre ñaka namanina sribire Betelte ye ngwane, nitre tö nämäne ja tötikai Bibliabätä bämän kratire kratire ye kwani ietre aune nitre ye ririabare jötrö kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba da barin Bethel, sun sami ɗalibai da suka yarda a yi nazari da su fiye da sau ɗaya a mako.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שעזבו את בית־אל, שניהם מצאו תלמידי מקרא שהתקדמו יפה ורצו ללמוד יותר מפעם אחת בשבוע.
Hindi[hi]
बेथेल छोड़ने के कुछ ही समय बाद उन्हें कई अच्छे बाइबल अध्ययन मिले। उनके विद्यार्थी चाहते थे कि उन्हें हफ्ते में एक से ज़्यादा बार अध्ययन कराया जाए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay paghalin nila sa Bethel, nakakita ang kada isa sa ila sing mga interesado magtuon sa Biblia nga madasig nga nag-uswag kag gusto magtuon sing sobra isa ka beses kada semana.
Hiri Motu[ho]
Betele idia rakatania murinai, idia ruaosi be Baibel stadi momo idia davaria, bona edia stadi taudia idia ura nega momo idia stadi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su izašli iz Betela oboje su započeli biblijske tečajeve s osobama koje su željele proučavati više puta tjedno i jako su dobro napredovale.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre yo fin kite Betèl, yo toule de te vin gen etidyan Labib k ap fè pwogrè ki te vle fè etid la plis pase yonfwa pa semèn.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy eljöttek a Bételből, mindketten találtak lelkes bibliatanulmányozókat, akik heti többször is akartak tanulni.
Ibanag[ibg]
Turi ta nanaw ngana ira ta Bethel, nakaleg ira parehu tu progresibo ira nga Bible study nga maya maggigiammu tu maturu tu mittan kada ligguan.
Igbo[ig]
Obere oge ha hapụrụ Betel, ha nwetara ndị ha na-amụrụ Baịbụl na-eme nke ọma ma chọọ ka a mụwara ha Baịbụl ihe karịrị otu ugboro n’izu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a rimmuarda iti Bethel, agpada a naaddaanda kadagiti progresibo nga iyad-adalan iti Biblia a mayat a mayadalan iti nasursurok ngem maminsan iti makalawas.
Icelandic[is]
Fljótlega eftir að þau höfðu hætt á Betel fóru þau að aðstoða fólk við biblíunám. Nemendurnir tóku miklum framförum og vildu hafa fleiri en eina námsstund í viku.
Isoko[iso]
Nọ a no Ebẹtẹle no, aimava na a ruẹ ahwo nọ a rọwo nọ a wuhrẹ Ebaibol na kugbe ae vrẹ ẹsiẹvo evaọ ẹkpoka, yọ a je wo ẹnyaharo.
Italian[it]
Subito dopo aver lasciato la Betel entrambi trovarono persone che volevano studiare la Bibbia più di una volta alla settimana e che fecero buoni progressi.
Japanese[ja]
ベテルを出て間もなく,2人とも研究生を見つけました。 意欲的な人たちで,週に何度か研究したいと言いました。
Georgian[ka]
ბეთელის დატოვებიდან მალევე, ორივემ დაიწყო ბიბლიის შესწავლა სულიერს მოწყურებულ ადამიანებთან, რომლებსაც კვირაში რამდენჯერმე სურდათ შესწავლის ჩატარება.
Kamba[kam]
Mauma Mbetheli, nĩmambĩĩe kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ meekie maendeeo, na maĩ na wendi wa kwĩmanyĩsya keana ũna kwa kyumwa.
Kabiyè[kbp]
Peyebi tʋmɩyɛ labʋ Betɛɛlɩ taa nɛ pitileɖi lɛ, pehiɣ Bibl kpɛlɩkɩyaa mba pɛwɛɛ nɛ pɛɖɛɣnɩ ɛsɩndaa fezuu taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Lógu dipôs ki es sai di Betel, es tudu dôs atxa studantis di Bíblia ki krê studaba más ki un bês pa simana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, tojeʼaq relikebʼ saʼ Betel naq xeʼxtaw ebʼ li qas qiitzʼin li nekeʼraj xtzolbʼal li Santil Hu, abʼan moko jun sut ta ajwiʼ, naabʼal sut bʼaan chiru li xamaan ut xeʼkʼiik saʼebʼ li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya kubasika na Betele, bo zwaka balongoki ya Biblia yina vandaka kuyela mbote mpi zolaka kulonguka mbala mingi na mposo mosi.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha wao kuuma Betheli, nĩ maagĩire na arutwo a Bibilia meendaga kwĩruta makĩria ma riita rĩmwe harĩ kiumia.
Kuanyama[kj]
Diva ashike eshi va fiya po Obetel, aveshe ova li va mona ovakonakonimbiibeli tava ningi exumokomesho nova li va hala okukala hava konakona lwoikando i dulife pushimwe moshivike.
Kaonde[kqn]
Byo bafuminetu pa Betele, bataaine bantu bakebelenga kufunda Baibolo jibiji mu mulungu kabiji bayijilengako palutwe mu kuyuka bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku ew ji Beytelê derketin, pir wext derbas nebû ku wan ji xwe re çend xwendekarên Kitêba Pîroz dîtin, ên ku ji aliyê ruhî ve zû bi pêş ve diçûn û dixwest her heftiyê çend caran lêkolîn bikin.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zokutunda moBeteli, tava gwana varongwa woBibeli ava va here kulironga yikando yokupitakana pwasimwe mosivike.
Kyrgyz[ky]
Бейтелден кеткенинен көп өтпөй эле экөө тең Ыйык Китепти жумасына бир нече жолу изилдегиси келген адамдарга жолуккан.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga baakava ku Beseri, bombi baafuna abayizi ba Bayibuli abakulaakulana abaali baagala okuyigirizibwa emirundi egisukka mu gumu buli wiiki.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kobima na Betele, bazwaki bayekoli ya Biblia oyo bazalaki kokola malamu mpe balingaki koyekola mikolo ebele na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa kuzwa fa Betele, sibeli sabona bafumana lituto za Bibele zezwelapili zenebata kuitutanga Bibele hasikai mwa sunda.
Lithuanian[lt]
Kai paliko Betelį, netrukus jiedu sutiko žmonių, kurie norėjo Bibliją studijuoti daugiau nei kartą per savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda’tu na kutamba ku Betele, abo bonso bubidi basokola bifundwa bya Bible byendelela biyampe kadi bisaka kwifunda misunsa mivule ku yenga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu vafumine haMbetele vawanyine vatu vaze vafwilililile kulinangula Mbimbiliya mapapa kakavulu muchalumingo.
Lunda[lun]
Chafuminiwu hohu haBeteli, wejima wawu awanini antu adiña nampwila yakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ wuok Bethel, ne giyudo jopuonjre mabeyo mag Muma ma ne dwaro puonjore nyading’eny juma ka juma.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad viņi bija atstājuši Bēteli, viņi abi atrada Bībeles skolniekus, kas garīgi auga un kas vēlējās, lai Bībeles nodarbības viņiem tiktu vadītas biežāk nekā reizi nedēļā.
Mam[mam]
Jun techel, tej tikʼ chʼin ambʼil kyetzlen toj Betel, kykabʼil e kanet xjal kyuʼn, aqeju kyajtoq tuʼn t-xi qʼet xnaqʼtzbʼil kye mas te jun maj toj jun seman ex e chʼiy xjal lu toj kyokslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga jekitjoni ya Betel, nga jao koansjaile je chjota xi nkjín kʼa koanmele tsakʼinyale nga jngo xomana kʼoa xi ndasʼin kiskotʼaya.
Motu[meu]
Betele e rakatania bena se daudau, Baibul stadi namodia haida e davari, unu stadi taudia na e urava wiki ta lalonai dina rua o toi bae stadi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile ukufuma pano yafumiile pa Betele, yonsi yoili yatandike ukutungulula masambililo aalundulukanga yano yalondanga ukusambilila ukucila pa muku onga umu mulungu.
Marshallese[mh]
Ãlikin aerro kar etal jãn Betel̦, ear wõr aerro rũkkatak me rar kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k im rar kõn̦aan katak elõñl̦o̦k jãn juon alen ilo juon wiik.
Macedonian[mk]
Наскоро откако излегле од Бетел, и двајцата почнале да ја проучуваат Библијата со лица кои добро напредувале и сакале да проучуваат повеќе пати во седмицата.
Malayalam[ml]
ബഥേലിൽനിന്ന് പോന്ന് അധികം വൈ കാ തെ, അവർക്കു ചില നല്ല ബൈബിൾപ ഠ നങ്ങൾ കിട്ടി. ആഴ്ച യിൽ ഒന്നില ധി കം തവണ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Бетелээс гараад удалгүй хэдэн суралцагчтай болов. Тэд 7 хоногт нэг бус удаа хичээл хийх хүсэлтэй, ахиц гаргадаг хүмүүс байлаа.
Malay[ms]
Tidak lama selepas meninggalkan Bethel, mereka berdua mendapat pelajar Bible yang membuat kemajuan dan yang ingin belajar lebih daripada sekali seminggu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo ña̱ ki̱tana ti̱xin Betel u̱vi̱ saána nda̱ni̱ʼína na̱ yiví na̱ kúni̱ kaʼvi Biblia xíʼinna, ta va̱ʼaní chi̱ka̱a̱na ndée ña̱ keʼéna ña̱ kúni̱ Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at de hadde sluttet på Betel, fant de begge noen som ville studere Bibelen med dem mer enn én gang i uken, og som gjorde fine framskritt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya se keski tonali ika kistoyaj Betel, kinpantijkej maseualmej katli kinekiyayaj ma kinmachtikaj ika Biblia se keski tonali ipan se semana uan kuali tlaneltokakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, tepitsin satepan ke kiskej Betel, kinajsikej taltikpakneminij akin kitelnekiaj momachtiskej Biblia uan peujkej kichiuaj tein momachtiayaj.
North Ndebele[nd]
Bathi besanda kusuka eBhetheli bathola izifundo zeBhayibhili ezithuthukayo ezazifuna ukufunda kanengi ngeviki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak san kemach okiskej Betel, okinnextijkej omemej akin kinekiyaj makinmachtikan itech Biblia niman kinekiyaj miyekpa makinmachtikan ipan semana, noijki, opeujkej kichiuaj tlen nomachtijtoyaj.
Dutch[nl]
Kort nadat ze Bethel verlieten, troffen ze verschillende personen die meer dan een keer per week wilden studeren.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kobana baphumile eBethel bafumana iimfundo ebezithuthuka khulu begodu zifuna ukufunda iinkhathi ezinengi ngeveke.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga gore ba tloge Bethele, bobedi bja bona ba ile ba hwetša barutwana ba Beibele bao ba bego ba nyaka go ithuta ka makga a fetago gatee mo bekeng.
Nyanja[ny]
Iwo atangochoka pa Beteli, onse anapeza anthu omwe ankafuna kuphunzira Baibulo kangapo pa mlungu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛvile Bɛtɛle la, bɛnyianle Baebolo sukoavoma mɔɔ ɛlɛnyia anyuhɔlɛ na bɛkulo kɛ bɛsukoa debie fane kɛyɛ nwiɔ dapɛne biala la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege aye e nẹ Oghọn Ukoko na, aye ni mẹrẹn ihworho ri vwo omamerhomẹ kpahen i Baibol na, ri guọlọ yono vrẹn ọgbọ owu uvuẹn ọkprughwre na.
Oromo[om]
Betʼelii baʼanii utuma baayʼee hin turin, lamaanuu namoota Kitaaba Qulqulluu qoʼachuudhaan guddina godhanii fi torbanitti al tokkoo ol qoʼachuu barbaadan argatan.
Ossetic[os]
Вефилӕй куы ацыдысты, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ кӕимӕдӕрты Библи ахуыр кӕнын райдыдтой, ӕмӕ уыцы адӕймӕгтӕн сӕ уырнындзинад бонӕй-бонмӕ фидар кодта.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari ran pinmaway ed Bethel, pareho iran akalmo na saray progresibon iyaaralan na Biblia ya labay day manaral anggan maminpiga ed kada simba.
Papiamento[pap]
Djis despues ku nan a sali for di Bètel, tur dos a haña studiantenan di Beibel progresivo ku tabata studia mas ku un biaha pa siman.
Plautdietsch[pdt]
Boolt nodäm daut see nich mea em Betel wieren, fungen see beid Bibelstudiums, waut goot veraunkjeemen un mea aus eemol de Wäakj studieren wullen.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen tufala lusim Bethel, tufala garem olketa Bible study wea gohed gud and laek study winim wantaem insaed week.
Polish[pl]
Wkrótce po opuszczeniu Betel oboje znaleźli osoby, które chciały studiować więcej niż raz w tygodniu i robiły postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte ara kohkohsang Pedel, ira diarada ara onop en Paipel kan me kekeirda mwahu oh men onop tohtohsang pak ehu nan wihk ehu.
Portuguese[pt]
Logo que saíram de Betel, os dois encontraram estudantes da Bíblia que queriam estudar mais de uma vez por semana.
Quechua[qu]
Betelpita yarqurirllam, Bibliapita yachakïta munaq nunakunata taririyarqan, y tsë nunakunaqa rasllam yachakur qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Bakimara kuva muri Beteli, bararonse abatohoji ba Bibiliya batera imbere kandi bipfuza kwiga kenshi mu ndwi.
Romanian[ro]
Imediat ce au plecat din Betel, au găsit persoane interesate care voiau să studieze Biblia de mai multe ori pe săptămână.
Russian[ru]
Вскоре после того, как они уехали из Вефиля, они начали изучение Библии с людьми, которые хотели заниматься чаще одного раза в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuva kuri Beteli, babonye abantu bigishaga Bibiliya inshuro zirenze imwe mu cyumweru.
Sango[sg]
Kete na peko ti so ala sigi na Béthel, ala use kue awara ambeni étude so ayeke gue na li ni so aye ti manda Bible ahon fani oko na yâ ti yenga oko.
Sidamo[sid]
Insa Beeteelete fulanni heeˈre, lamalate giddo haammata higge xiinxalla hasidhannota worbuulle Qullaawu Maxaafi xiinxallo afiˈrino.
Slovak[sk]
Krátko po odchode z Bételu obaja zaviedli niekoľko biblických štúdií so záujemcami, ktorí chceli študovať viackrát do týždňa.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem, ko sta zapustila Betel, sta oba vzpostavila svetopisemske tečaje s posamezniki, ki so lepo napredovali in so želeli preučevati večkrat na teden.
Shona[sn]
Vachangobva paBheteri, vese vakawana vanhu vekudzidza navo Bhaibheri vaifambira mberi uye vaida kudzidza kakati wandei pavhiki.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa’bo kukatuka ku Betele, boso bwabo abapetele balongi ba Bible babadi abende ku meso na babadi abakumina kulonga Bible misusa ibungi ku lubingo.
Albanian[sq]
Pak pasi u larguan nga Betheli, të dy gjetën studime biblike që përparuan e që donin të studionin më shumë se një herë në javë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što su izašli iz Betela, oboje su pronašli osobe koje su želele da proučavaju Bibliju više puta sedmično.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di den komoto na Betel, den ala tu feni Bijbelstudie di ben e go na fesi èn di ben wani studeri moro leki wán leisi na ini a wiki.
Swedish[sv]
Ganska snart efter att de hade lämnat Betel fick de båda börja studera Bibeln med personer som gjorde fina framsteg och som ville studera flera gånger i veckan.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kutoka Betheli, wote wawili walipata watu waliotaka kujifunza Biblia zaidi ya mara moja kwa juma na ambao walitamani kufanya maendeleo ya kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, tájyúuʼ má índo̱ nigájni̱i̱n náa Betel, nájmi̱i̱n nixkamin xa̱bu̱ bi̱ nindúún majmañún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia mbaʼa nuthu rí mbá xmáná ga̱jma̱a̱ nijmañún májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira sai husi Betel, sira hetan estudante Bíblia balu neʼebé laʼo ba oin, no sira hakarak estuda Bíblia dala barak iha semana ida nia laran.
Telugu[te]
ఆ విద్యార్థులు చక్కని ప్రగతి సాధిస్తూ, వారంలో ఒకటికన్నా ఎక్కువసార్లు స్టడీకి రమ్మని అడిగేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъди аз Байт-Ил рафтанашон, дере нагузашта, ҳар дуи онҳо бо якчанд шахсони самимӣ омӯзиши Китоби Муқаддас сар карданд.
Tiv[tiv]
Yange mba dugh shin Betel kera maa fese nahan ve zua a ior mba henen Bibilo a ve mba ve lu vesen ken jijingi shi ve soo ér i henen Bibilo a ve kwa imôngo ken kasua yô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkalabas nila ng Bethel, nagkaroon sila ng sumusulong na mga Bible study, na hindi lang isang beses sa isang linggo gustong magpa-study.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba oma lo Bɛtɛlɛ, vɔ akɔ ahende wakakondja ambeki wa Bible wakahame ndo wakalangaka mbeka mbala efula lo lomingu.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tswa kwa Bethele, ba ile ba nna le batho ba ba ithutang Baebele le bone ba ba neng ba batla go ithuta makgetlo a le mmalwa mo bekeng.
Tongan[to]
‘I he‘ena mavahe pē mei Pētelí, na‘á na fakatou ma‘u ha kau ako Tohi Tapu ‘a ia na‘a nau fai ha fakalakalaka lelei pea loto ke ako lahi ange ‘i he tu‘o taha he uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa ciindi nobakazwa a Beteli, boonse bobilo bakajana ziiyo zya Bbaibbele izyakali kuunka ambele alimwi izyakali kuyanda kuti kaziiya ziindi zinji munsondo.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, tʼusan tsaʼan yajni elye ja bʼa Betel, xchawanile staʼawe ixuk winik bʼa wa skʼana oj yiʼe estudio bʼa Biblia mas ja jun ekʼele ja semana sok bʼa jelni lek och kʼiʼuke.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long tupela i lusim Betel, ol i gat ol Baibel sumatin husat i winim ol mak na ol i laik stadi 2-pela o 3-pela taim long 1-pela wik.
Turkish[tr]
Beytel’den ayrıldıktan kısa süre sonra iyi ilerleyen tetkikleri oldu, bu kişiler haftada birden fazla kez inceleme yapmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Loko va ha ku suka eBethele, havumbirhi bya vona va kume tidyondzo ta Bibele leti endlaka nhluvuko, leti lavaka ku dyondza Bibele ku tlula kan’we hi vhiki.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, ísï no ióni jimbo engaksï uéntapkia Beteli, tsimarhanksï exeantaspti kʼuiripuechani engaksï uékenga jorhenguarhini Bibliaeri ambe jukari ma uelta ma semana jimbo ka sóntkuksï progresarispti.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka ŵakati ŵafuma pa Beteli, ŵakasanga masambiro gha Baibolo agho ghakakulanga mwauzimu, ndipo ŵakakhumbanga kuti ŵasambirenge kujumpha pa kamoza pa sabata.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie o te tiakinaga ne lāua a te Peteli, ne maua ne lāua a a‵koga faka-te-Tusi Tapu kolā ne ma‵nako o fai olotou akoga fakafia katoa i loto i se vaiaso.
Tuvinian[tyv]
Вефилден чорупканының соонда, удатпаанда, олар Библияны неделяда каш катап өөренир күзелдиг улусту тып алган.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato jaluk slokʼelik ta Betel ay machʼatik la staik te ya skʼan ya snopik skʼop Dios bayal buelta ta semana sok te la yakʼbeyik yipale.
Tzotzil[tzo]
Kaltik junuk li kʼusi lek la staike, kʼalal achʼtik toʼox slokʼelik ta Betele, la staik ta saʼel krixchanoetik ti tskʼanik chanubtasel ta Vivlia chib oxibuk velta ta xemana xchiʼuk chʼiik noʼox ta mantal.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Філіп і Мері залишили Бетель, вони обоє знайшли щирих зацікавлених, які хотіли вивчати Біблію більш ніж раз на тиждень.
Urhobo[urh]
Ayen vwo vrẹn nẹ Bẹtẹl, ayen da mrẹ ihwo re vwomakpahotọ nẹ ayen rhi vwẹ Baibol vwo yono ayen, tobọ vrẹ obọ ọvo kudughwrẹn kudughwrẹn.
Uzbek[uz]
Baytildan ketganidan ko‘p o‘tmay, ularning ikkovi haftada bir necha marotaba Muqaddas Kitobni tadqiq qilishni istagan va tezda ma’nan o‘sgan insonlarni topdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱuwa Bethele, vho wana pfunzo dza Bivhili dze dza vha dzi tshi khou ita mvelaphanḓa nahone dzi tshi guda lunzhi kha vhege.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi rời Bê-tên, cả hai anh chị đều có học viên Kinh Thánh tiến bộ và muốn học nhiều hơn một lần mỗi tuần.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha han binaya hira ha Bethel, nakabiling hira hin mga Bible study nga nag-uuswag ha espirituwal ngan naghangyo nga dumarahan hin pag-aram diri la usa ka beses ha usa ka semana.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba bemkile eBheteli, bafumana abantu abanomdla ababengafuni ukufundelwa kanye nje kuphela ngeveki.
Yao[yao]
Pandaŵi jaŵagambile kutyoka pa Beteli pala, jemanjaji ŵapatile majiganyo ga Baibulo gakwawula pasogolo, mwamti ŵatendesyaga majiganyoga kupunda kamo pa cijuma cilicose.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí wọ́n kúrò ní Bẹ́tẹ́lì ni wọ́n rí àwọn tó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kódà àwọn kan lára wọn sọ pé àwọn fẹ́ máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ lẹ́ẹ̀mejì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lọ́sẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ jach úuch jóokʼkoʼob Beteleʼ káaj u tsʼáaikoʼob xook tiʼ kaʼatúul máakoʼob u kʼáatoʼob xook maas tiʼ juntéen cada semana, tsʼoʼoleʼ jach tu tsʼáaj u yóol u beetoʼob baʼax tu kanoʼob.
Chinese[zh]
他们离开伯特利不久后,找到了一些很想学习圣经的人,这些学生还愿意一周不只一次学习圣经。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo guari yo Betere yo, i dunduko ue agbia wene aboro i aawirika Ziazia Kekeapai na yo nga agu yo naaida kaa wirikapai susi bara sa rogo poso yo.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuphuma eBethel, baba nezifundo zeBhayibheli ezithuthukayo ezazifuna ukufunda kaningana ngeviki.