Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛlɔ 12:1 ɔ de ke: ‘Mo kai o Bɔlɔ Ngua a ngɛ o nihe mi.’
Afrikaans[af]
“Dink dan nou aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid”, sê Prediker 12:1.
Amharic[am]
መክብብ 12:1 “በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقول الجامعة ١٢:١: «اذكر خالقك العظيم في ايام شبابك».
Azerbaijani[az]
Vaiz 12:1 ayəsində deyilir: «Cavanlıq günlərində səni Yaradanı xatırla».
Central Bikol[bcl]
‘Girumduma an saimong Kaglalang sa mga aldaw nin saimong pagkahoben,’ an sabi kan Parahulit 12:1.
Bemba[bem]
Lukala Milandu 12:1 itila: “Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu mu nshiku sha bulumendo bobe.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 12:1 се казва: „Помни своя Велик създател в дните на младостта си.“
Bislama[bi]
Prija 12:1 i talem se: “God i mekem yumi, mo naoia we yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot hem.” ?
Bangla[bn]
“তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর,” উপদেশক ১২:১ পদ বলে।
Catalan[ca]
Eclesiastès 12:1 diu: «Recorda’t del teu Creador, els dies de la teva joventut».
Garifuna[cab]
Ariñagati Apurichihati 12:1: “Haritaguabá luagu Bungiu guentó lau nibureingidibu lan”.
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on,” matod sa Ecclesiastes 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 12:1 i dir: “Alor, mazin ou Gran Kreater letan ou zenn.”
Danish[da]
„Husk din store Skaber i din unge manddoms dage,“ siger Prædikeren 12:1.
German[de]
In Prediger 12:1 lesen wir: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 12:1 gblɔ be: “Ðo ŋku wɔwòla [Wɔwòla Gã la, NW] dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 12:1 ọdọhọ ete: “Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa.”
Greek[el]
«Να θυμάσαι, λοιπόν, τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας», δηλώνει το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
“Remember, then, your Grand Creator in the days of your youth,” states Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
Eclesiastés 12:1 dice: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad”.
Estonian[et]
„Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil,” öeldakse kirjakohas Koguja 12:1.
Finnish[fi]
”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä”, sanotaan Saarnaajan 12:1:ssä.
Fijian[fj]
E tukuna na Dauvunau 12:1: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko.”
French[fr]
« Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence », conseille Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Jajelɔ 12:1 lɛ kɛɔ akɛ: “Kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Te Minita 12:1, (BG) ae kangai: “Ururinga naba te tia Karaoiko n am bong n ataei.”
Guarani[gn]
Eclesiastés 12:1 heʼi: “Nemanduʼákena nde Apohare Ijojahaʼỹvare nemitã aja” (NM).
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૧૨:૧ જણાવે છે: ‘તારી યુવાનીમાં તારા સર્જનહારને યાદ રાખ.’
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 12:1 dọmọ: “Flin Mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn.”
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 12:1 tä niere: “Mätä bati ye ngwane mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai”.
Hausa[ha]
Littafin Mai-Wa’azi 12:1 ya ce: “Ka tuna da Mahaliccinka kuma a cikin kwanakin ƙuruciyarka.”
Hebrew[he]
”זכור את בוראיך בימי בחורותיך”, נאמר בקהלת י”ב:1.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, गौर कीजिए कि बाइबल सभोपदेशक 12:1 में क्या कहती है: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”
Hiligaynon[hil]
“Dumduma man ang imo Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on,” siling sang Manugwali 12:1.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 12:1 ia gwau: “Oi be eregabe neganai, ia ese oi ia karaia Dirava do oi laloa.”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 12:1 piše: “Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega u danima mladosti svoje.”
Hungarian[hu]
„Emlékezz meg nagy Teremtődről ifjúságod napjaiban” – kéri a Prédikátor 12:1.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 12:1 berkata, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu.”
Igbo[ig]
Ekliziastis 12:1 kwuru, sị: “Cheta Onye Okike Ukwu gị n’oge ị bụ okorobịa.”
Iloko[ilo]
“Lagipem, itan, ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom,” kuna ti Eclesiastes 12:1.
Icelandic[is]
„Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum,“ segir í Prédikaranum 12:1.
Isoko[iso]
Obe Ọtausiuwoma Na 12:1 o ta nọ: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra.”
Italian[it]
“Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”, afferma Ecclesiaste 12:1.
Japanese[ja]
伝道の書 12章1節には,「あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」とあります。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 12:1-ში ვკითხულობთ: „გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკეში“.
Kongo[kg]
Longi 12:1 ke tuba nde: ‘Yo yina, yibuka Ngangi na nge ya Nene na bilumbu ya kileke na nge.’
Kikuyu[ki]
Kohelethu 12:1 yugaga ũũ: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi matukũ maku ma ũnyinyi.”
Kuanyama[kj]
Omuudifi 12:1 oya ti: “Dimbuluka Omushiti woye momafiku ounyasha woye.”
Kazakh[kk]
Уағыздаушы 12:1-де: “Жастық шағыңда Жаратушыңды есіңде берік ұста!”— делінген.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ndongixi 12:1 diambe: ‘Mu izuua ia unzangala ué, lembalala Ió uoso ua ku bhange.’
Kannada[kn]
“ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು” ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Musapwishi 12:1 waamba kuba’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe.”
Krio[kri]
Ɛkliziastis 12:1 tɔk se: “Mɛmba PAPA GƆD we mek yu, naw we yu yɔŋ.”
Kwangali[kwn]
Muudisi 12:1 kutanta asi: “Diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 12:1 tutanganga vo: “Yindula Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke.”
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 12:1де: «Жаш кезиңде Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— делет.
Ganda[lg]
Omubuulizi 12:1 wagamba nti: “Ojjukiranga Omutonzi wo mu biro eby’obuvubuka bwo.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Mosakoli 12:1 elobi ete: “Yango wana, kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo.”
Lozi[loz]
Muekelesia 12:1 i li: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 12:1 unena amba: “Vuluka Umpangi obe mu mafuku obe pokidi nkasampe.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 12:1 udi wamba ne: “Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsongalume buebe.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Chisoneka chaMuka-kwambulula 12:1 chatwama namazu akwamba ngwavo: “Anukanga nawa Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove.”
Lunda[lun]
Mukanda waMukwakutaŋisha 12:1 wahosha nawu, “Anukaña nawa Nleñi yeyi mumafuku awukwenzi weyi.”
Luo[luo]
Eklestiastes 12:1 wacho kama: “Par bende Jachwechni ka podi in rawera.”
Lushai[lus]
“I vânglai hian i siamtu hre reng rawh,” tiin Thuhriltu 12:1 chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”Piemini savu Radītāju savā jaunībā,” teikts Salamana Mācītāja grāmatas 12. nodaļas 1. pantā.
Huautla Mazatec[mau]
Eclesiastés 12:1 itso: “Tikjaʼaitsjain nga sʼa xtisai, je xi kisindali”.
Coatlán Mixe[mco]
Eclesiastés 12:1, jyënaˈany: “Jamyats, pën të myajkojˈyëty mä mˈënäˈkˈaty”.
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 12:1 dir: “Alor rapel to Gran Kreater pandan to zenes.”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny Mpitoriteny 12:1: “Tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 12:1 пишува: „Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја“.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൌ വനകാ ലത്തു നിന്റെ സ്ര ഷ്ടാവി നെ ഓർത്തു കൊൾക,” എന്ന് സഭാ പ്ര സംഗി 12:1 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун» гэж Номлогчийн үгс 12:1-д байдаг.
Marathi[mr]
उपदेशक १२:१ या वचनात म्हटले आहे: “आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर.”
Maltese[mt]
Ekkleżjasti 12:1 jgħid: “Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek f’jiem żgħożitek.”
Norwegian[nb]
«Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager», står det i Forkynneren 12:1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eclesiastés 12:1 kijtoua: “Xikelnamiki, axkan, moUeyi Tachijchiujkauj itech tonalmej keman titelpoch”.
Nepali[ne]
उपदेशक १२:१ मा यसो भनिएको छ, “आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्।”
Ndonga[ng]
Omuuvithi 12:1 otayi ti: “Dhimbulukwa Omushiti gwoye momasiku guugundjuka woye.”
Niuean[niu]
“Hanai, kia manatu a a koe ke he hāu a vaha fuata kia ia ne eke [Tufuga Homo Ue Atu] a koe,” he talahau he Fakamatalaaga 12:1.
Dutch[nl]
Prediker 12:1 zegt: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”
South Ndebele[nr]
UmTjhumayeli 12:1, uthi: “Khumbula umdali wakho emalangeni wobutjha bakho.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 12:1 e re: “Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo matšatšing a bofseng bja gago.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 12:1 limanena kuti: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu masiku a unyamata wako.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Eclesiastes 12:1 yati: “Hinangela Omupakeko wove Omunene tyina nkhele umukuendye.”
Nzima[nzi]
Nolobɔvo ne 12:1 ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ bɛle mgbavolɛ nee mbɛlɛra la, bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne.”
Oromo[om]
Lallabni 12:1, “Bara dargaggummaa keetti uumaa kee yaadadhu!” jedha.
Ossetic[os]
Екклесиасты 12:1 стихы кӕсӕм: «Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы де ’взонджы бонты».
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ 12:1 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”
Pangasinan[pag]
“Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo,” so kuan na Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
Eklesiástes 12:1 ta bisa: “Kòrda tambe riba bo Kreador den e dianan di bo hubentut.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wanem Bible talem long Ecclesiastes 12:1: “Taem iu young yet, tingim Nambawan God wea wakem iu.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 12:1 czytamy: „Pamiętaj więc o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego”.
Portuguese[pt]
“Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril”, diz Eclesiastes 12:1.
Quechua[qu]
Eclesiastes 12:1 textum kënö nin: ‘Kanan jövin kënikichö yarpë Kamashoqnikita’.
Ayacucho Quechua[quy]
Eclesiastes 12:1 nin: “Mozollaraq kachkaspaykiyá unanchaqnikimanta yuyariy”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te na ko ra a Koheleta 12:1 e, “E tenana e akamanako i Tei anga ia koe i to ou anga ra.”
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 12:1 hagira hati: “Niwibuke rero Umuremyi wawe Ahambaye mu misi y’[ubuto] bwawe.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 12:1 se spune: „Adu-ţi aminte de Marele tău Creator acum, în zilele tinereţii tale”.
Russian[ru]
«Помни своего Великого Творца в дни своей молодости»,— сказано в Экклезиасте 12:1.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 12:1 hagira hati “jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru mu minsi y’ubusore bwawe.”
Sena[seh]
Lemba ya Koelete 12:1 isalonga: “Kumbuka Mulungu mbuchiri mphale.”
Sango[sg]
Zo-ti-fa-tene 12:3 atene: “Fadeso, mo dabe mo na Lo so acréé mo, na lâ ti pendere ti mo.”
Sinhala[si]
“යෞවනයෙනි, ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව ඔබේ යොවුන් වියේදීම සිහි කරන්න” කියලා දේශනාකාරයා 12:1 තියෙනවා ඔයාට මතකද?
Slovak[sk]
(Kaz. 12:1) Ako môžeš uplatniť tieto slová ty alebo niektorý z tvojich priateľov?
Slovenian[sl]
»Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti,« piše v Pridigarju 12:1.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Failauga 12:1: “Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe i aso o lou tauleʻaleʻa.”
Shona[sn]
Muparidzi 12:1 inoti: “Yeukawo Musiki wako Mukuru mumazuva oujaya hwako.”
Albanian[sq]
Eklisiastiu 12:1 thotë: «Kujtoje pra tani, Krijuesin tënd të Madh në ditët e djalërisë sate.»
Serbian[sr]
„Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje“, piše u Propovedniku 12:1.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 12:1 e taki: „Memre yu Gran Mekiman na ini yu yongu yari.”
Swati[ss]
Umshumayeli 12:1 utsi: “Khumbula uMdali wakho etinsukwini tebusha bakho.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 12:1 e re: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao.”
Swedish[sv]
I Predikaren 12:1 står det: ”Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 12:1 linasema hivi: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 12:1 linasema hivi: ‘Mukumbuke, sasa, Muumba wako Mukubwa katika siku za ujana wako.’
Tamil[ta]
“நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை” என்று பிரசங்கி 12:1 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haree toʼok liafuan husi Eclesiastes (Pengkhotbah) 12:1, neʼebé dehan: “Hanoin bá ó-nia Kriadór Boot iha ó-nia tempu joven.”
Telugu[te]
“నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము” అని ప్రసంగి 12:2 చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Биёед суханони дар Воиз 12:1 бударо дида бароем: «Офаринандаи худро дар айёми ҷавонии худ дар хотир нигоҳ дор».
Tigrinya[ti]
መክብብ 12:1፡ “ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ትብል።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh 12:1 kaa ér: “Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou.”
Turkmen[tk]
Wagyz kitaby 12:1-de: «Juwanlygyňda... özüňi Ýaradany ýatla» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan,” ang sabi ng Eclesiastes 12:1.
Tetela[tll]
Undaki 12:1 mbutaka ɔnɛ: “Uhoki utungi aye lu nshi yaye y’olongo a pami.”
Tswana[tn]
Moreri 12:1 ya re: “Jaanong, gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he Koheleti 12:2 (12:1, PM): “Pea manatu ki he ‘Afifio na‘e ngaohi koe lolotonga ho‘o talavou.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Wakutaula 12:1 likamba kuti: “Kumbuka so Mulengi waku mu mazuŵa nga unyamata waku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 12:1 lwaamba kuti: “Koyeeya Mulengi wako mumazuba aabulombe bwako.”
Papantla Totonac[top]
Eclesiastés 12:1 wan: «Kalakapastakti lu xaTlan miMalakatsukina la uku akxni kgawasaku wix».
Turkish[tr]
Vaiz 12:1 şöyle der: “Yüce Yaratıcını gençlik günlerinde hatırla.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 12:1 yi ri: “Sweswi tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena.”
Tswa[tsc]
Mutshawuteli 12:1 i ngalo: “Alakanya Muvangi wa wena masikwini ya wuswa ga wena.”
Tatar[tt]
«Яшьлегеңдә... үзеңне Яратучыны искә ал»,— дип әйтелә Вәгазьче 12:1, 2 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 12:1 likuti: “Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha uphya wako.”
Tuvalu[tvl]
“Ke masaua ne koutou a te Atua telā ne faite ne ia koutou, i aso konei koi ‵tupu ake ei koutou,” ko pati i te Failauga 12:1.
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 12:1 ka sɛ: “Kae wo Bɔfo Kɛse no, wo mmeranteberem.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Koheleta 12:1: “E tena na, e haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”
Tzotzil[tzo]
Li Eclesiastés 12:1 xi chale: «Ti cʼalal achʼiumalic to tale, naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque».
Ukrainian[uk]
«Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця»,— говориться в Екклезіяста 12:1.
Umbundu[umb]
Elivulu Liukundi 12:1, li popia hati: ‘Ivaluka Ululiki wove voloneke viove viutila.’
Urdu[ur]
واعظ 12:1 میں لکھا ہے: ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر۔“
Venda[ve]
Muhuweleli 12:1 i ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa.”
Vietnamese[vi]
Sách Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”.
Makhuwa[vmw]
Musuweli 12:1, oni “Muhimuliyaleké Muluku òpattuxaleni nlelo muri mmiravo”.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 12:1y, “Ne yelagatettaa laittan nena Medhdhidaagaa qoppa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Eklesiastes 12:1 nasiring, “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Ekelesiasi 12:3: “Ke ke manatui tou tupuaga i te temi o tou tupulaga.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 12:1 ithi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho.”
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù 12:1 sọ pé: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin.”
Yucateco[yua]
Eclesiastés 12:1, ku yaʼalik: «Kaʼalikil táankelmecheʼ, kʼaʼajak tiʼ teech máax beetech».
Isthmus Zapotec[zai]
Eclesiastés 12:1 na sicaríʼ: «Bietenalaʼdxiʼ, yanna, de [Dios] ni jma Nandxóʼ ni Bizáʼ lii, ca dxi nahuiiniluʼ».
Chinese[zh]
传道书12:1说:“你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。”
Zulu[zu]
UmShumayeli 12:1 uthi: “Khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho.”