Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في نهاية المطاف، نجحنا، وآخر حالة لمرض الجدري: هذه فتاة صغيرة، بانو راما-باريسال في بنجلاديش اليوم عندما قالت أنها ستسعل آخر مرة ، وغادر آخر فيروس الجدري رئتيها وسقطت على القاذورات والشمس قتل هذا الفيروس الأخير، وهكذا انتهت سلسلة من بث الرعب الأكبر في التاريخ.
Czech[cs]
Ale nakonec jsme dosáhli úspěchu, a poslední případ neštovic: tato malá dívka, Rahima Banu z přístavu Barisal, v Bangladéši se svým kašlem a dýcháním, a poslední virus neštovic zbývající v jejích plicích padl do prachu a slunce ho zabilo, tak byl ukončen řetězec nakažení, ten historicky největší horor.
German[de]
Aber am Ende haben wir es geschafft, und der letzte Pockenfall: dieses kleine Mädchen, Rahima Banu – Barisal, in Bangladesch – als sie hustete oder atmete und das letzte Pockenvirus ihre Lungen verliess, auf den Schmutz fiel und die Sonne dieses letzte Virus vernichtete, endete eine Übertragungskette des grössten Horrors der Geschichte.
English[en]
But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox: this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh -- when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs and fell on the dirt and the sun killed that last virus, thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.
Spanish[es]
Pero al final triunfamos y el último caso de viruela: esta pequeña niña, Rahima Banu -- Barisal, en Bangladesh -- cuando ella tosía o respiraba, y el último virus de viruela dejó sus pulmones cayó a la tierra y el sol lo mató entonces terminó la cadena de transmision del horror más grande de la historia.
French[fr]
Mais au bout du compte, nous avons réussi, et le dernier cas de variole : cette petite fille, Rahima Banu - Barisal au Bangladesh - Quand elle toussait ou respirait, et le dernier virus de variole quittait ses poumons et tombèrent au sol et le soleil a tué ce dernier virus, mettant ainsi fin à la plus grande chaîne de transmission de l'histoire.
Hebrew[he]
אבל, בסוף הצלחנו, והמקרה האחרון של אבעבועות שחורות: הילדה הקטנה הזו, רהימה באנו- באריסל, בבנגלדש- כשהיא השתעלה או נשמה, וווירוס האחרון של האבעבועות השחורות עזב את הריאות שלה הוא נפל על האדמה, והשמש הרגה את הוירוס האחרון ההוא, ובכך הסתיימה שרשרת ההדבקה של אימת ההיסטוריה.
Italian[it]
Ma alla fine ce l'abbiamo fatta e l'ultimo caso di vaiolo [riguarda] questa bambina, Rahima Banu - Barisal in Bangladesh. Con un suo colpo di tosse o un suo respiro, l'ultimo virus di vaiolo ha lasciato i suoi polmoni è caduto a terra e il sole l'ha ucciso, ponendo così fine alla catena di contagio della peggior piaga della storia.
Japanese[ja]
しかし 最後には 私たちは成功して 最後の天然痘患者は この小さな女の子 ラヒナ・バヌが バングラデシュのバリサルで 彼女が咳をしたか息を吐いた時 最後の天然痘ウイルスが彼女の肺を去り 土に落ちて 太陽が最後のウイルスを殺しました そして 史上最大の恐怖だった 伝染病の鎖は断ち切られました
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لە کۆتایدا سەرکەوتوو بووین، وە لە کۆتا حاڵەت لەو نەخۆشییە ئەم کچە بچوکە، ڕاهیمە بانو باریساڵ لە بەنگلادیش کاتێک ئەو هەناسەی دەدا کۆتا ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییە سییەکانی بە جێ هێشت وە کەوتنە سەر زەوی و هەتاوەکە دواین ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییەی کوشت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو بازنەی گواستنەوەی نەخۆشییەی تێک شکاند لە مێژودا
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk zijn we erin geslaagd en het laatste geval van pokken: toen dit kleine meisje, Rahima Banu - Barisal, in Bangladesh - het laatste pokkenvirus uithoestte of uitademde, het op de grond viel en door de zon werd gedood, eindigde een keten van overdracht van de grootste horror uit de geschiedenis.
Polish[pl]
Ale w końcu udało się i ten ostatnim przypadek ospy ta dziewczynka, Rahima Banu - Barisal, w Bangladeszu - kiedy ona kaszlnela lub oddychala, i ostatnie oznaki wirusa opuscily jej płuca upadły na ziemie i słońce zniszczylo te ostatnie oznaki wirusa, i tym samym zakończył sie łańcuch przekazu największej zaglady w historii.
Portuguese[pt]
Mas fomos bem sucedidos e o último caso de varíola: uma menina, Rahima Banu, de Barisal, em Bangladesh, quando ela tossia ou respirava, e o último vírus da varíola deixou seus pulmões e caiu por terra e o sol matou, assim foi o fim da transmissão do maior horror de toda a história.
Romanian[ro]
Dar în final am reuşit şi ultimul caz de variolă această fetiţă, Rahima Banu -- din Barisal, Bangladesh -- când tuşea sau respira, şi ultimul virus de variolă i-a părăsit plămânii şi a căzut pe pământ şi soarele a ucis acel ultim virus, astfel s-a încheiat un lanţ de transmitere a celei mai mari orori din istorie.
Chinese[zh]
但我们最后还是胜利了,最后的一例天花: 就是这个女孩,她叫Rahima Banu 她住在孟加拉的巴里萨尔市 当她通过咳嗽将最后一个天花病毒吐出口中 病毒落到地面,被太阳晒死 这意味着历史上最可怕的病毒感染宣告终结