Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Imiya kwo, dok inyutta yo.
Afrikaans[af]
U gee my lewe, hou oor my wag.
Southern Altai[alt]
Јолдорыҥды Сен ачтыҥ, быйан.
Amharic[am]
ሕይወት ሰጥተህ፣ መራህ መንገዴን።
Arabic[ar]
مِنْكَ ٱلْهُدَى فِي ٱلدَّرْبِ، يَا يَاهْ.
Mapudungun[arn]
Ta-mi rü-pü Jew-ba pe-nge-len.
Aymara[ay]
Wali sumpun irpnaqasistax.
Azerbaijani[az]
Bu ömrümə çıraqdır ruhun.
Baoulé[bci]
A man min nguan, a kle min atin.
Central Bikol[bcl]
Sa buhay ko patin giya mo.
Bemba[bem]
Pa kunenga mbe uwa mweo.
Bulgarian[bg]
Моят живот от теб е дарен.
Cebuano[ceb]
Sa kinabuhing gihatag mo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa lavi, pour gid mon lepa.
Czech[cs]
Životem mým jsi, tebe chci znát.
Welsh[cy]
Ym marnau cyfiawn Iôr llawenhaf.
Danish[da]
Du gav mig liv og lys på min vej.
German[de]
Vater, hab Dank, dass du an mich denkst.
Dehu[dhv]
La me·le me a·qa·ne ee ni.
Ewe[ee]
Wò nufiamewo doa dzidzɔ nam.
Efik[efi]
Ọnọ uwem, owụt mi usụn̄.
Greek[el]
Και περπατώ στην άγια οδό.
English[en]
Giving me life, and showing the way.
Spanish[es]
por tu bondad y guía al andar.
Estonian[et]
Elu mul’ andsid, juhatad teel.
Persian[fa]
بخشی بر ما راهِ حیات را
Finnish[fi]
elämän annoit, tiellesi toit.
Fijian[fj]
Oni solia vei au na bula.
Faroese[fo]
sólini beyð at rísa úr hav.
French[fr]
Tu donnes vie, sagesse et repos.
Ga[gaa]
Otsɔɔ mi gbɛ, od’ro mi wala.
Guarani[gn]
nde chemboʼe, ha cherayhuete.
Gun[guw]
Hiẹ na gbẹ̀ mi bo d’ali hia mi.
Hebrew[he]
בְּחַסְדְּךָ תַּנְחֶה צְעָדַי.
Hiligaynon[hil]
Kag sa kabuhi nga gin-aman.
Hiri Motu[ho]
Oi lau tenkiu henia bada.
Croatian[hr]
Uvijek me štitiš, to dobro znam.
Haitian[ht]
Ou ban’m lavi, ou montre’m wout la.
Hungarian[hu]
életemért, s a vezetésért.
Armenian[hy]
սիրտն իմ սերմել սուրբ ճշմարտություն։
Western Armenian[hyw]
սիրոյ ճամբան քեզմէ սորված եմ։
Indonesian[id]
Jalan, hidup, yang t’lah Kauberi.
Igbo[ig]
Inye mụ ndụ, na izi m ụzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met ti pannarabaymo.
Icelandic[is]
Þú gafst mér líf og leiðbeindir mér.
Isoko[iso]
Whọ be kpomẹ je si’uzuazọ mẹ.
Italian[it]
guida e sapienza hai dato a me.
Japanese[ja]
導き 感謝して
Georgian[ka]
სწორი გზისთვის და სიცოცხლისთვის.
Kongo[kg]
Ya nge mepesa mono bubu.
Kikuyu[ki]
Kũhe muoyo, na kũndongoria.
Kuanyama[kj]
Ondjila wa ulikila nge.
Kazakh[kk]
Ақ жолыңда атар әр таңым.
Kalaallisut[kl]
Inuunera tunissutaavoq.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಜೀವದಾತ ನೀ.
Korean[ko]
돌보시니 감사합니다.
Konzo[koo]
Erimba engebe n’enzira.
Kaonde[kqn]
Mwampa bumi ne mwakuyila.
San Salvador Kongo[kwy]
Untanina, unsonga nzila.
Kyrgyz[ky]
жетегиңе, берген өмүргө.
Ganda[lg]
Obulamu, ggwe obumpadde.
Lingala[ln]
Mpo na bomoi, mpe pole na yo.
Lozi[loz]
U ya musa; wa ni pilisa.
Lithuanian[lt]
Ir kad vedi teisingu keliu.
Luba-Katanga[lu]
Pa būmi, ne kyobe kilelo.
Luba-Lulua[lua]
Wampi muoyo, wakundombola.
Luvale[lue]
Hakunguhana kuyoyechi.
Lunda[lun]
Wumi dalelu, nikunfumba.
Luo[luo]
Kuom miya ngima, kendo chika.
Latvian[lv]
ceļu man rādi — labāka nav.
Morisyen[mfe]
To gid mo pa, to donn mwa lavi.
Malagasy[mg]
Tantananao ka milamin-tsaina.
Mískito[miq]
raya ai brih, yabal marikram.
Macedonian[mk]
Нежен и добар кон мене си.
Malayalam[ml]
ജീവനേകി നയിപ്പതിനും.
Mòoré[mos]
Fo kõo maam vɩɩm, la f kõo maam yam me.
Malay[ms]
Atas hidup yang Engkau beri.
Maltese[mt]
Ħajja u gwida tagħti kuljum.
Burmese[my]
အသက်ပေးကာ၊ လမ်းပြ၍ပို့ဆောင်။
Norwegian[nb]
Hjelp meg å leve til ditt behag.
Nepali[ne]
जीवन दियौ, बाटो देखायौ।
Dutch[nl]
dat u mij leidt in heel mijn gedrag.
Northern Sotho[nso]
Mpontšhe tsela e phedišago.
Nyanja[ny]
Mwandipatsa mphatso ya moyo.
Nzima[nzi]
Wɔhile me ngoane adenle;
Ossetic[os]
Рухсдӕттӕг мын дӕ раст фӕндаг у.
Pangasinan[pag]
Tan ed panangigiyam ed siak.
Papiamento[pap]
riba bo gran kaminda di pas.
Polish[pl]
za życia dar — nadałeś mu sens.
Portuguese[pt]
Por este dia, por vida ter,
Quechua[qu]
Pushamanki alli nänipam.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsayniypim yanapawanki.
Cusco Quechua[quz]
Qanraykullan kawsashanipas.
Rundi[rn]
Mana nkunda nta vyiz’unyima.
Romanian[ro]
Viaţă mi-ai dat şi pot să-ţi slujesc.
Russian[ru]
Жизнь подарил и путь указал.
Kinyarwanda[rw]
Wowe nkesha ubu buzima.
Sango[sg]
teti fini nga lege ti mo.
Slovak[sk]
život si mi dal aj správny smer.
Slovenian[sl]
ti si mi dal življenje in pot,
Samoan[sm]
Mo le ola ma taʻiala.
Shona[sn]
Mandipa upenyu nenzira.
Songe[sop]
Bwa muwa na kundesh’eshinda.
Albanian[sq]
që më jep jet’! Drejtimin e çmoj.
Serbian[sr]
Tebi ja želim zahvaliti,
Sranan Tongo[srn]
Libi Y’e gi, sor mi sortu sei.
Southern Sotho[st]
Ka bophelo le tataiso.
Swedish[sv]
Tack för mitt liv och din vänskap dyr.
Swahili[sw]
Kwa uhai, na uongozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa uhai, na uongozi.
Thai[th]
ให้ ชีวิต ดี ชี้ ทาง เดิน ข้า ฯ ไป
Tagalog[tl]
Sa buhay rin at pag-akay mo.
Tetela[tll]
Wa lɔsɛnɔ wamboyombisha.
Tswana[tn]
Botshelo bo tswa kwa go wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Akunditondezya inzila.
Tok Pisin[tpi]
Yu givim laip na soim mi rot.
Turkish[tr]
Hayatımda hep yol gösterdin.
Tsonga[ts]
U ndzi he nyiko ya vutomi,
Tumbuka[tum]
M’kupa umoyo; m’kunendeska.
Tuvalu[tvl]
Te ola mo te auala nei.
Twi[tw]
Woama me nkwa, woakyerɛ me kwan.
Tahitian[ty]
Te aratai e aupuru mai,
Ukrainian[uk]
і до життя у правді ведеш.
Umbundu[umb]
Ndekise onjila yomuenyo.
Urhobo[urh]
Me je vwọ mr’uyota na vughe,
Venda[ve]
Wo ntshidza, wa ntsumba nḓila.
Vietnamese[vi]
cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Han kinabuhi ngan paggiya.
Wallisian[wls]
Ke ke ha·ga to·ko·ni ma·i,
Xhosa[xh]
Ngale mini, kuba ndiphila.
Yoruba[yo]
O dá mi sí, o ńfọ̀nà hàn mí.
Chinese[zh]
赐予生命、宝贵的真理。
Zulu[zu]
Uk’phila nez’qondiso zakho.