Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nog altyd van hierdie lied gehou, en terwyl hy dit saam met sy gesin sing, vertroos hierdie hoop sy bekommerde hart.
Amharic[am]
ወንድም ይህን መዝሙር በጣም ይወደዋል፤ መዝሙሩን ከቤተሰቡ ጋር ሲዘምረውም በተጨነቀው ልቡ ውስጥ ተስፋ ያብባል።
Arabic[ar]
وَفِيمَا يُنْشِدُ مَعَ عَائِلَتِهِ هٰذِهِ ٱلتَّرْنِيمَةَ ٱلْغَالِيَةَ عَلَيْهِ، يَتَّقِدُ ٱلْأَمَلُ فِي قَلْبِهِ ٱلْمُضْطَرِبِ.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto niya an kantang ini, asin mantang nag-aawit kaiba kan saiyang pamilya, nararanga siya kan paglaom sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Alitemwa ulu lwimbo, kabili ilyo aleimba pamo na ba mu ng’anda yakwe, isubilo lya nshita ya ku ntanshi lyamusansamusha.
Bulgarian[bg]
Братът винаги е харесвал тази песен и сега, докато я пее със семейството си, надеждата оживява в тревожното му сърце.
Catalan[ca]
Sempre li ha agradat aquesta cançó i, al cantar-la amb la seva família, l’esperança consola el seu cor afligit.
Cebuano[ceb]
Kadto ang iyang paboritong awit, ug samtang nanganta, nabuhi ang paglaom diha sa iyang mabalak-ong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
I’n touzour kontan sa kantik e pandan ki i sant sa kantik ansanm avek son fanmir, sa lespwar i rekonfort li.
Danish[da]
Han har altid elsket denne sang, og mens han synger den sammen med sin familie, lindrer håbet hans foruroligede hjerte.
Ewe[ee]
Ha ma dea dzi gbɔ nɛ xoxoxo, eye esi woa kple eƒe ƒomea wole edzim le kpekpea me la, mɔkpɔkpɔ si yɔ eƒe dzi me fũu la na wòŋlɔ eƒe nuteɖeamedziawo be.
Efik[efi]
Enye esinen̄ede ama ikwọ emi, ndien nte enye ye ubon esie ẹtienede ẹkwọ ikwọ emi, idotenyịn emi ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Πάντα του άρεσε αυτός ο ύμνος, και καθώς τον ψάλλει με την οικογένειά του, η ελπίδα ξυπνάει μέσα στην ταραγμένη του καρδιά.
English[en]
He has always loved this song, and as he sings it along with his family, hope stirs within his troubled heart.
Spanish[es]
Al hermano siempre le ha gustado ese cántico en particular, y a medida que canta al lado de su familia, siente cómo se va reavivando la llama de la esperanza en su afligido corazón.
Estonian[et]
See on üks tema lemmiklaule ja kui ta koos perega laulab, soojendab imeline tulevikulootus tema murelikku südant.
Gun[guw]
Ohàn he e yiwanna taun de wẹ bọ dile e to jiji i to pọmẹ hẹ whẹndo etọn, todido enẹ miọnhomẹna ẹn.
Hindi[hi]
उसे हमेशा से यह गीत बहुत पसंद था और अब जब वह अपने परिवार के साथ मिलकर यह गीत गाता है तो उसके दुखी मन को सुकून मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid sia sa sini nga ambahanon, kag samtang ginakanta niya ini upod sa iya pamilya, ang paglaum naglugpay sa iya nabalaka nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Ta mu je pjesma oduvijek bila posebno draga i dok je pjeva zajedno sa svojom obitelji, osjeća kako tjeskoba polako nestaje iz njegovog srca.
Haitian[ht]
Li te toujou renmen kantik sa a, e toutpandan l ap chante kantik lan ansanm ak fanmi l, li santi l rekonfòte.
Hungarian[hu]
Mindig is szerette ezt az éneket, és miközben a családjával énekli, a paradicsomi reménység megnyugtatja zaklatott szívét.
Armenian[hy]
Նա շատ է սիրում այս երգը, ու ամեն անգամ երգելիս չքնաղ ապագայի հույսը բոցավառվում է ու ջերմացնում իր հոգնատանջ սիրտը։
Herero[hz]
Indi eimburiro nda suvera nu otja tji ma imbura puna eṱunḓu re, arire tja huhumiṋwa i omaundjiro woruyaveze ngo.
Indonesian[id]
Ia memang menyukai nyanyian ini, dan seraya ia bernyanyi bersama keluarganya, harapan itu menghibur hatinya.
Iloko[ilo]
Kaay-ayona daytoy a kanta, ken bayat a kankantaenna a kadua ti pamiliana, napno ti pusona iti namnama.
Italian[it]
È uno dei suoi cantici preferiti e, mentre lo canta con la famiglia, lo stress si attenua e lascia il posto alla speranza.
Georgian[ka]
ეს სიმღერა ყოველთვის მოსწონდა, ახლა კი ოჯახთან ერთად მისი მღერისას დამწუხრებული გული იმედით ევსება.
Kongo[kg]
Yandi ke zolaka nkunga yai, mpi ntangu yandi ke yimba ti fami na yandi, kivuvu yina ke pesa yandi kikesa mingi.
Kuanyama[kj]
Omumwatate okwa kala e hole eimbilo olo, ndele eshi te li imbi pamwe noukwaneumbo waye mokwoongala, eteelelo olo ola ndjangumukifa omutima waye oo wa li wa alamekwa.
Kaonde[kqn]
Wamutemwa bingi uno lwimbo kabiji pa kwimbila pamo na kisemi kyanji, watundaikwa kwikala na luketekelo lwa kulutwe.
Lingala[ln]
Alingaka loyembo yango mingi, mpe ntango azali koyemba yango elongo na libota na ye, elikya yango ebɔndisi ye.
Lao[lo]
ລາວ ມັກ ເພງ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ກັບ ລູກໆແລະ ເມຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ກໍ ມີ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຕໍ່ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Wikalanga usenswe luno lwimbo, kadi paimba’lo pamo na kyandi kisaka, lukulupilo lubasenge mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mmusambu utuye yeye muine munange, nunku padiye uwimba pamue ne dîku diende, ditekemena didi dimujuka mu muoyo wende uvua ulubakana.
Lunda[lun]
Aka kamina wakakeña, chinakukimbayi nachisaka chindi, nsañu yakuchiñeja hiyikumuzañalesha nankashi.
Luo[luo]
Osebedo kohero wendno ahinya, kendo sama owere kanyo kanyachiel gi joode, wendno hoyo chunye.
Latvian[lv]
Viņam šī dziesma vienmēr ir patikusi, un, dziedādams to kopā ar ģimeni, brālis jūt, kā viņa rūpju māktajā sirdī ar jaunu spēku iedegas cerība.
Macedonian[mk]
Отсекогаш ја сакал оваа песна, а сега, додека ја пее заедно со своето семејство, таа повторно му го исполнува срцето со радост и надеж.
Maltese[mt]
Minn dejjem kien iħobb din l- għanja, u hu u jkantaha flimkien maʼ familtu, it- tama għall- futur tqawwilu qalbu.
North Ndebele[nd]
Ingoma le ubeyithanda kusukela kudala, njalo nxa eyihlabela kanye lemuli yakhe, ithemba leli liyayiduduza inhliziyo yakhe ekhathazekileyo.
Nias[nia]
Omasi ia zinunö daʼa, ba terara dödönia me manunö ia fao ba nösi nomonia.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona, le vele ngiyo ingoma ayithanda khulu, begodu njengombana ayivuma nomndenakhe, uzizwa aduduzeka ngethemba lengomuso aliqalilekweli.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kopelo ya gagwe ya mmamoratwa, gomme ge a dutše a e opela gotee le lapa la gagwe, o kgothatšwa ke kholofelo ya bokamoso.
Nyanja[ny]
Iye amaikonda kwambiri nyimboyi ndipo pamene akuimba ndi banja lake, chiyembekezo chimenechi chikumukhazika mtima m’malo.
Nyaneka[nyk]
Uhole unene otyiimbo otyo, mahi tyina etyiimba kumwe nombunga yae, ekevelelo liomuenyo omuwa mouye omupe limupameka.
Nzima[nzi]
Ɔ nye die edwɛne ɛhye anwo, na mekɛ mɔɔ ɔ nee ye abusua ne ɛlɛto la, kenlebie anyelazo ne kyekyele ɔ rɛle.
Oromo[om]
Obboleessi kun faarfannicha baayʼee kan jaallatu yommuu taʼu, maatiisaa wajjin yommuu faarfatu garaansaa dhiphate abdiidhaan guutama.
Pangasinan[pag]
Paborito to man ya kansion, tan legan dan kakansionen ya sankapamilya, awalaay ilalo tan aligliwa.
Papiamento[pap]
Semper el a gusta e kantika akí, i segun ku e ta kant’é huntu ku su famia, e speransa pa futuro ta konsolá su kurason.
Portuguese[pt]
Ele sempre gostou muito desse cântico. À medida que ele e sua família cantam, a esperança tranquiliza seu coração atribulado.
Quechua[qu]
Chantapis chay hermanomanqa chay takiy mayta gustan, familianwan khuska takirisqanman jinataj, llakisqa kashaspapis llakiyninmanta qonqapun.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa chay takitam llumpayta kuyan, chaymi warminpiwan churinkunawan kuska takispan llakisqa tarikuspanpas iñiyninpi kallpanchasqa tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Chay takiqa gustasqan takin, chaymi familianwan kuska takishaspa sonqonraq llanllarirqan hamuq tiempopi imakunachus pasananta yachaspa.
Kinyarwanda[rw]
Akunda cyane iyo ndirimbo, kandi iyo ayiririmbye ari kumwe n’abagize umuryango we, ibyo byiringiro bihumuriza umutima we wihebye.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene iye asafuna kakamwe nyimbo ineyi, pontho asaiimba pabodzi na banja yace, thangwi cidikhiro ca ntsogolo cisam’balangaza.
Shona[sn]
Agara achifarira rwiyo urwu, uye paari kurwuimba nemhuri yake, anonyaradzwa netariro yeramangwana.
Songe[sop]
Ekalaa mufule luno loono, na nsaa ya kwete kwiluyimba pamune na kifuko kyaaye, lukulupilo lwa mafuku e kumpala alunyingisha eshimba dyaye.
Albanian[sq]
Gjithmonë e ka pasur për zemër këtë këngë dhe, tek këndon bashkë me familjen, zemra e trazuar i mbushet me shpresë.
Swati[ss]
Abesolo ayitsandza lengoma, futsi njengobe ayihlabela akanye nemndeni wakhe, lelitsemba lelikusasa liyamdvudvuta.
Swedish[sv]
Han älskar verkligen den sången, och när han nu sjunger den tillsammans med sin familj och tänker på sitt framtidshopp får han nya krafter.
Swahili[sw]
Anaupenda sana wimbo huo na anapouimba pamoja na familia yake, tumaini la wakati ujao linamfariji.
Tigrinya[ti]
ነታ መዝሙር እቲኣ ኻብ ቀደሙ ይፈትዋ እዩ፣ ምስ ስድራ ቤቱ ሓቢሩ ኺዝምር ከሎ ድማ፡ ተስፋ ነታ እተጨነቐት ልቡ ኣጸናንዓታ።
Tagalog[tl]
Paborito niya ang awit na ito, at habang kumakanta kasabay ng kaniyang pamilya, nanaig sa puso niya ang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Nde okɔngɛnangɛnaka osambo ɔsɔ, ndo etena kawembawɔ nde la nkumbo kande, elongamelo ka nshi yayaye mbookeketshaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watiyiyanja ukongwa sumu iyi ndipu asani watumba limoza ndi banja laki, chilindizga cha m’nthazi chitimuchiska chinanga kuti wakumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaluyanda kapati lwiimbo oolu, alimwi ulatobelezya kwiimba antoomwe amukwasyi wakwe, alimwi bulangizi bwabuumi bwakumbele bwamuumbulizya.
Papantla Totonac[top]
Tala lu lakgati uma takilhtlin, chu chuna la kilhtlima kxpaxtun xfamilia, makgkatsi la xnaku nema lu xlajwananit tatliwakglha xlakata uma takgalhkgalhin.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo wa ri rhandza risimu leri naswona loko a ri karhi a ri yimbelela swin’we ni ndyangu wakwe, wa chaveleleka hi ntshembo wa vumundzuku.
Tswa[tsc]
Yena wa li ranza nguvu lisimu leli hi kale, niku a xikhati lexi a yimbelelako zinwe ni ngango wakwe, a kutsumba loko ka mu chavelela.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia faeloa a ia ki te pese tenei, kae i te taimi e usu fakatasi atu ei a ia mo tena kāiga, ne fakamafanafana atu te fakamoemoega ki tena loto.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoe jaʼ onoʼox skʼupil kʼejoj taje, jaʼ yuʼun kʼunkʼun chlik patbatuk yoʼonton chaʼi kʼalal yakal xa tskʼejinta xchiʼuk yutsʼ yalale.
Vietnamese[vi]
Anh luôn thích bài này và khi hát chung với gia đình, niềm hy vọng ấy bừng sáng trong lòng bộn bề lo toan của anh.
Makhuwa[vmw]
Nsipo nla ninnimusivela okhuma khalai, ni okathi oniipa awe vamosa ni emusi awe, nlipelelo nlo ninnisareya vamurimani vawe nnaamwi oryeene ooxankiheya.
Wolaytta[wal]
I he mazamuriyaa ubbatoo keehi dosees; qassi i hegaa ba so asaara yexxiyo wode, hidootay unˈˈettida a wozanay keehi ufayttanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Paborito niya ito nga kanta, ngan samtang nagkakanta kaupod han iya pamilya, napuno hin paglaom para ha tidaraon an iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE ina leleiʼia ia te katiko ʼaia, pea ʼi tana hiva fakatahi mo tona kiʼi famili, ʼe ina maʼu ai he fakalotofimalie.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach jatsʼuts u yuʼubik le kʼaayoʼ, le oʼolal jeʼex u bin u múul kʼayik yéetel u yatan bey xan u paalaleʼ ku yuʼubik maas ku creertik le baʼax u yaʼalmaj u beetik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riuulaʼdxiʼ hermanu riʼ diidxaʼ riuundaʼ riʼ, ne laga cayuundanebe ni familia stibe, runi sentirbe rusiécheni ladxidoʼbe, neca cadíʼdibe ra nagana.
Zande[zne]
Ko aima kpinyemu gi bia re, na wa ko gbiati gako aborokporo abihe, gu maabangirise nga ga raka kumbatayo re fu wasa fuko.
Zulu[zu]
Ubelokhu elithanda leli culo, futhi njengoba elicula nomndeni wakhe, inhliziyo yakhe ekhathazekile igcwala ithemba aduduzeke.