Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs op ’n jong ouderdom moet kinders hulle aan gesag onderwerp, nie net by die huis nie, maar ook by die skool en in die gemeenskap.
Amharic[am]
ልጆች ገና በትንሽነታቸውም እንኳ ለሚፈጽሙት ድርጊት ተጠያቂ ናቸው፤ ለወላጆቻቸው ሥልጣን ብቻ ሳይሆን በትምህርት ቤትና በማኅበረሰቡ ውስጥ ላለው ሥልጣን መገዛት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فالاولاد، ولو كانوا لا يزالون في سن صغيرة، يحاسَبون على تصرفاتهم ليس في البيت فحسب، بل في المدرسة والمجتمع ايضا.
Bemba[bem]
Na lintu bali abaice bafwile ukukonka ifyo abalebatungulula balelanda, nampo nga ni pa ng’anda, ku sukulu, nelyo mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Дори когато са малки, децата носят отговорност пред хората с власт не само у дома, но и в училище и в обществото.
Bislama[bi]
Nating sipos hem i smol yet, be hem i mas obei long hemia we i hae moa long hem, i no long haos nomo, be long skul, long taon, mo long vilej tu.
Cebuano[ceb]
Bisag bata pa, sila manubag sa usa nga may awtoridad, dili lang sa balay kondili sa eskuylahan ug komunidad usab.
Czech[cs]
Už malé děti se zodpovídají nějaké autoritě, a to nejen doma, ale i ve škole a ve společnosti vůbec.
Danish[da]
Selv i en ung alder skal børn stå til ansvar over for nogle der har myndighed, ikke bare derhjemme, men også i skolen og i samfundet generelt.
German[de]
Schon kleine Kinder müssen lernen, für das, was sie tun, geradezustehen — nicht nur zu Hause, sondern auch in der Schule oder anderswo.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖeviwo le sue hã la, agba le wo dzi be woabɔbɔ ɖe tanyenye te, menye le aƒe me ɖeɖe ko o, ke le suku kple nutoa me hã.
Greek[el]
Ακόμη και ενόσω είναι μικρά, είναι υπόλογα σε κάποια μορφή εξουσίας, όχι μόνο μέσα στο σπίτι, αλλά επίσης στο σχολείο και στην κοινωνία.
English[en]
Even at a young age, children are answerable to authority, not only in the home but also at school and in the community.
Fijian[fj]
Dina nira se gone, e tiko tale eso e dodonu mera vakarorogo kina, sega ni o rau ga na itubutubu me vakataki ira na qasenivuli kei ira na veiliutaki ena vanua era vakaitikotiko kina.
French[fr]
Même jeune, il a des comptes à rendre, non seulement chez lui mais aussi à l’école et parmi son entourage.
Gujarati[gu]
નાનપણથી બાળકોને શીખવવું જોઈએ કે, તેઓ જે કરશે એના સારાં અથવા ખરાબ પરિણામ માટે પોતે જવાબદાર છે.
Hebrew[he]
גם בגיל צעיר חייבים הילדים להיכנע לסמכות, לא רק בבית אלא גם בבית־הספר ובציבור.
Hindi[hi]
बच्चे छोटी उम्र से ही बड़ों के आगे जवाबदेह होते हैं, न सिर्फ घर में बल्कि स्कूल और समाज में भी।
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa sila, manabat sila sa awtoridad, indi lamang sa balay kundi sa eskwelahan man kag sa komunidad.
Croatian[hr]
Čak i kad su još mala, djeca trebaju nekome položiti račun za svoje vladanje, i to ne samo kod kuće nego i u školi te bilo gdje drugdje.
Hungarian[hu]
A gyermekek már kicsiként is felelősségre vonhatók, nemcsak otthon, hanem az iskolában és máshol is.
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոքր տարիքում նրանց արարքները կարող են կա՛մ լավ, կա՛մ վատ ազդեցություն թողնել ոչ միայն տան անդամների, այլեւ հասակակիցների եւ առհասարակ մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Biarpun masih kecil, anak-anak memiliki tanggung jawab terhadap siapa pun yang berwenang, bukan hanya di rumah melainkan juga di sekolah dan di lingkungan.
Iloko[ilo]
Uray ubingda pay, masapul nga agpasakupda iti autoridad, saan la nga iti pagtaengan no di ket iti pay eskuelaan ken iti komunidad.
Italian[it]
Anche quando sono piccoli i bambini hanno a che fare con qualche tipo di autorità, non solo in casa ma anche a scuola e nella comunità.
Japanese[ja]
子どもは幼くても,権威を持つ人に従う必要があります。 それは家の中だけでなく,学校や地域社会においても言えることです。
Georgian[ka]
ბავშვები პატარაობიდანვე პასუხისმგებლები არიან სხვადასხვა ადამიანის წინაშე, არა მარტო ოჯახში, არამედ სკოლაში და ზოგადად საზოგადოებაში.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲೂ ಸಮಾಜದಲ್ಲೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나이 어린 자녀도 집이나 학교나 사회에서 권위를 가진 사람에게 순종하고 자신의 행동에 대해 책임을 져야 합니다.
Lingala[ln]
Ata ntango bana bazali naino mike, bandimaka kotosa mibeko, kaka oyo batyeli bango na ndako te, kasi mpe na eteyelo mpe na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Niha ba sa li ba banyinyani, bana ba na ni ku ikalabela ku ba bañwi ka ze ba eza, isiñi feela ha ba li kwa ndu ya bashemi ba bona kono ni ha ba li kwa sikolo kamba mwa silalanda mo ba pila.
Latvian[lv]
Pat no maziem bērniem tiek prasīta zināma atbildība — ne tikai mājās, bet arī skolā un citur.
Malagasy[mg]
Mila manaiky ny fahefana ao an-trano sy any am-pianarana ary eo amin’ny fiaraha-monina ny ankizy, na dia mbola kely aza.
Macedonian[mk]
Дури и кога се многу мали, тие се одговорни пред оние што имаат авторитет над нив, не само дома туку и на училиште и во нивната средина.
Maltese[mt]
Saħansitra meta jkunu żgħar, it- tfal iridu jagħtu kont lil dawk taʼ fuqhom, mhux biss fid- dar imma wkoll fl- iskola u fil- komunità.
Burmese[my]
ကလေးတွေဟာ အသက်ငယ်ရွယ်ချိန်မှာတောင် အိမ်မှာလောက်ပဲမဟုတ်ဘူး၊ ကျောင်းမှာရော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာပါ အခွင့်အာဏာကို လက်အောက်ခံဖို့တာဝန်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Allerede i ung alder må barn stå til ansvar overfor noen som har myndighet, ikke bare hjemme, men også på skolen og i samfunnet ellers.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene ali ndi zaka zochepa, ana amafunika kukhala omvera osati panyumba pokha komanso kusukulu ndi kumalo ena.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਕੂਲ ਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Muszą wiedzieć, że ponoszą odpowiedzialność przed innymi — nie tylko w domu, ale i poza nim, na przykład w szkole.
Portuguese[pt]
As crianças, mesmo as bem novas, estão sujeitas à autoridade, não apenas em casa, mas também na escola e na comunidade.
Rarotongan[rar]
Noatu te rikiriki rai, e apainga ta te tamariki i mua i te aronga mana akaaere, i te kainga, i te apii, e i te taiate tangata.
Rundi[rn]
N’igihe abana baba bakiri bato, baragira ico babazwa n’ababafiseko ubukuru, atari i muhira gusa mugabo no kw’ishure be no mu kibano.
Romanian[ro]
Chiar şi la o vârstă fragedă, copiii trebuie să se supună autorităţii cuiva, nu doar acasă, ci şi la şcoală sau în societate.
Russian[ru]
Это относится даже к самым маленьким, где бы они не находились: дома, в школе или где-то еще.
Slovak[sk]
Už v ranom detstve podliehajú niečej autorite, a to nielen doma, ale aj v škole či inde.
Slovenian[sl]
Celo v zgodnjih letih so otroci odgovorni tistim, ki imajo nad njimi oblast, in to ne le doma, ampak tudi v šoli in družbi nasploh.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lāiti, e mafai lava e le fanau ona tali atu iā i latou o loo iai le pule, e lē gata i totonu o le aiga, ae e faapena foʻi i le aʻoga ma le nuu.
Shona[sn]
Vana pavanenge vachiri vaduku, vanozvidavirira kuvabereki vavo, asi hazvigumiri kuvabereki chete, zvinosanganisirawo vadzidzisi vokuchikoro uye vakuru vomunharaunda.
Albanian[sq]
Që në moshë të vogël, ata duhet t’i binden autoritetit jo vetëm në shtëpi, por edhe në shkollë e në komunitet.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba banyenyane ba lokela ho ikarabella ho motho ea itseng, eseng ha ba le lapeng feela empa le ha ba le sekolong kapa tikolohong eo ba lulang ho eona.
Swedish[sv]
Redan när barnen är små måste de lyda någon slags myndighet, inte bara hemma utan också i skolan och i samhället i stort.
Swahili[sw]
Hata wanapokuwa wachanga, lazima watoto wajitiishe chini ya mamlaka, si nyumbani tu bali pia shuleni na katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Hata wanapokuwa wachanga, lazima watoto wajitiishe chini ya mamlaka, si nyumbani tu bali pia shuleni na katika jamii.
Tamil[ta]
வீட்டில் மட்டுமல்ல பள்ளியிலும் சமுதாயத்திலும் உள்ள அதிகாரத்திற்குப் பதில்சொல்ல வேண்டும் என்பதைப் பிள்ளைகள் சிறுவயதிலேயே தெரிந்துவைத்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา อายุ ยัง น้อย เด็ก ก็ ต้อง รับผิดชอบ การ กระทํา ของ ตน ต่อ ผู้ มี อํานาจ ไม่ เฉพาะ พ่อ แม่ เท่า นั้น แต่ รวม ถึง ครู และ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ด้วย.
Tagalog[tl]
Kahit bata pa sila, pananagutan nilang sumunod sa awtoridad, hindi lang sa tahanan kundi pati sa paaralan at komunidad.
Tswana[tn]
Tota le fa bana ba le babotlana, ba ikarabelela mo bathong ba ba nang le taolo, e seng fela kwa gae mme gape le kwa sekolong le mo setšhabeng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he kei ta‘u si‘í, ko e fānaú ‘oku nau fai ha tali ki he kau ma‘u mafaí, ‘o ‘ikai ‘i ‘api pē kae toe pehē ‘i he ‘apiakó pea ‘i he feitu‘u ‘oku nau nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bana bacili baniini, micito yabo ilakonzya kaili mibi naa mibotu, kutali buyo aŋanda, pele kubikkilizya akucikolo alimwi akubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Maski pikinini i liklik yet, em i mas daun na harim tok bilong ol man i bosim em, long haus, long skul, na long komiuniti.
Turkish[tr]
Çocukların küçükken bile, sadece evde değil okulda ve toplum içinde de sorumlu olduğu kişiler vardır.
Tsonga[ts]
Hambiloko va ha ri vatsongo, vana va fanele va swi tiva leswaku leswi va swi endlaka swi nga ha va ni vuyelo lebyinene kumbe byo biha, ku nga ri ekaya ntsena, kambe exikolweni ni laha va tshamaka kona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔyɛ mmofra nkumaa mpo no, sɛ́ wɔwɔ fie anaa sukuu mu no, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ obu ma mpanyimfo.
Ukrainian[uk]
Навіть малі діти несуть відповідальність не лише перед батьками, а й перед тими, хто має над ними владу в школі чи в суспільстві.
Vietnamese[vi]
Dù nhỏ tuổi, trẻ cũng phải chịu trách nhiệm về hành động của mình, không chỉ ở nhà mà còn ở trường hay ngoài xã hội.
Xhosa[xh]
Naxa besebancinane kakhulu, izinto ezenziwa ngabantwana ekhaya, esikolweni okanye ekuhlaleni ziba nemiphumo.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn ọmọ bá ṣì kéré, wọ́n máa gba èrè ìwà wọn lọ́dọ̀ àwọn tó láṣẹ lórí wọn, yálà lọ́dọ̀ àwọn òbí wọn, níléèwé àti ládùúgbò pẹ̀lú.
Chinese[zh]
就算孩子还很小,也要服从权威,这不是只有在家里而已,也包括在学校里甚至在社区里。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho zisencane, izingane kufanele zilandise kwabanegunya, hhayi ekhaya nje kuphela kodwa nasesikoleni nasemphakathini.