Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В страната, в която е установено, това юридическо лице предоставя услуги по обработка при търгуването на тези ценни книжа, които са били депозирани при него (и които то държи като краен попечител), като в тази функция ЦДЦК — се нарича „ЦДЦК-емитент“ и не е посредник.
Czech[cs]
Ve své domovské zemi poskytuje služby obchodníkům, jejichž cenné papíry byly u něj uschovány (drží je v konečné úschově). V této funkci se CSD nazývá jako „CSD emitenta“ a není zprostředkovatelem.
Danish[da]
I hjemlandet udbyder værdipapircentralen clearing- og afviklingstjenester i forbindelse med handler med de værdipapirer, som den opbevarer (som er endeligt deponeret hos den), og i denne funktion betegnes værdipapircentralen som det »udstedende lands værdipapircentral« (»issuer CSD«) og er ikke mellemmand.
German[de]
In seinem Herkunftsland wickelt der Zentralverwahrer die Geschäfte mit den bei ihm hinterlegten (von ihm endverwahrten) Wertpapiere ab. In dieser Funktion wird er „Zentralverwahrer des Emissionslandes“ genannt und ist kein Zwischenverwahrer.
Greek[el]
Αυτός παρέχει, στην χώρα προέλευσης, υπηρεσίες για την εκτέλεση των πράξεων επί τίτλων που κατέχει σε κατάθεση (σε τελική παρακαταθήκη) και σ’ αυτή τη λειτουργία ο CSD ονομάζεται «ο εκδότης CSD» και δεν είναι διαμεσολαβητής.
English[en]
In its home country, it provides processing services for trades of those securities that have been deposited with it (which it holds in final custody), and in this function the CSD is referred to as the ‘issuer CSD’ and is not an intermediary.
Spanish[es]
En su país de origen, presta servicios de tratamiento de las operaciones con los valores cuya custodia final tiene asignada, y al desempeñar esta función se le denomina «DCV emisor» y no actúa como intermediario.
Estonian[et]
Oma asukohamaal osutab väärtpaberite keskdepositoorium töötlemisteenuseid tema juures (lõplikul) hoiul olevate väärtpaberitega kauplemisel. Sellisel juhul nimetatakse väärtpaberite keskdepositooriumit emiteerivaks väärtpaberite keskdepositooriumiks, mitte vahendajaks.
Finnish[fi]
Kotimaassaan arvopaperikeskus tarjoaa käsittelypalveluja sellaisten arvopaperien kaupoissa, joiden säilytyksen se hoitaa (ts. joiden lopullinen säilytyspaikka se on). Tätä tehtävää hoitaessaan arvopaperikeskus on liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus, ei välittäjä.
French[fr]
Dans son pays d'origine, il fournit des services de traitement des opérations effectuées sur les valeurs mobilières qu'il a en dépôt (dont il assure la conservation finale) et, dans cette fonction, le DCT est désigné comme le «dépositaire central émetteur» et n'est pas un intermédiaire.
Hungarian[hu]
Saját országában a központi értéktár szolgáltatásai közé tartozik a nála (végleges megőrzésre) elhelyezett értékpapírügyletek feldolgozása, és ebben a minőségében a központi értéktár kibocsátó, nem közvetítő szervezetnek minősül.
Italian[it]
Esso presta servizi, nel paese di origine, per l’esecuzione delle operazioni sui titoli che tiene in deposito (in custodia finale) e in questa funzione viene denominato «CSD dell’emittente» e non è un intermediario.
Lithuanian[lt]
CVPD teikia tvarkymo paslaugas savo buveinės šalyje prekiaujant tais vertybiniais popieriais, kurie buvo jame deponuoti (jie buvo atiduoti galutiniam laikymui), – šį vaidmenį atliekantis CVPD vadinamas „emisiją vykdančiu CVPD“, ir jis nėra tarpininkas.
Latvian[lv]
Savā valstī tā sniedz tirdzniecības norises pakalpojumus vērtspapīriem, ko tā glabā (kā galīgais glabātājs), un, veicot šo funkciju, CVD darbojas kā “emisijas CVD” nevis kā starpnieks.
Maltese[mt]
Fil-pajjiż tagħha, hi tipprovdi servizzi ta’ pproċessar għall-kummerċ ta’ dawk it-titoli li ġew iddepożitati magħha (li hija żżomm fil-kustodja finali), u f’din il-funzjoni s-CSD hi magħrufa bħala s-“CSD li qed tforni” u mhix intermedjarja.
Dutch[nl]
In haar lidstaat van herkomst verleent zij diensten met betrekking tot de verwerking van transacties in de effecten die bij haar gedeponeerd zijn (waarvan zij de uiteindelijke bewaarnemer is); een in deze hoedanigheid optredende cebi wordt „emittent-cebi” genoemd en is geen intermediair.
Polish[pl]
W kraju pochodzenia oferuje on usługi przetwarzania w odniesieniu do transakcji na papierach wartościowych znajdujących się u niego w depozycie (przechowywanych przez niego w depozycie ostatecznym); pełniący tę funkcję depozyt CSD nazywany jest „emitującym CSD” (ang. „issuer CSD”) i nie jest on wówczas pośrednikiem.
Portuguese[pt]
No seu país de origem, fornece serviços de processamento das transacções de valores mobiliários aí depositados (a título de custódia final). No desempenho desta função a CDT é referida como «depositário central do emitente» («issuer CSD») e não como intermediária.
Romanian[ro]
În țara sa de origine, furnizează servicii de procesare pentru tranzacții cu acele titluri care au fost depuse la acesta (pe care le deține în custodie finală) și, în cadrul funcției sale, CSD este numit „CSD emitent” și nu este un intermediar.
Slovak[sk]
Vo svojej domovskej krajine zabezpečuje služby spracovania obchodov s takými cennými papiermi, ktoré boli uňho uložené (ktoré má v konečnej úschove), v tejto funkcii CDCP predstavuje „emitujúceho CDCP“ a nie sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
V matični državi zagotavlja storitve obdelave za posle z vrednostnimi papirji, katerih je depozitar (za katere je končni skrbnik), ter je v tej vlogi imenovan „CSD izdajatelj“ in torej ni posrednik.
Swedish[sv]
I sitt hemland tillhandahåller en värdepapperscentral tjänster för handel med de värdepapper som centralen slutligt förvarar. Centralen är då inte en intermediär.