Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažím se co nejdřív postavit na vlastní nohy, drahoušku.
Greek[el]
Γλυκεία μου, κάνω ότι μπορώ για να σταθώ στα πόδια μου.
English[en]
Honey, I am trying my hardest to stand on my own two feet.
Spanish[es]
Cariño, estoy intentando con todas mis fuerzas mantenerme por mi cuenta.
Finnish[fi]
Yritän parhaani, että selviäisin omillani.
Hebrew[he]
מותק, אני עושה כל שביכולתי בכדי לעמוד שוב בזכות עצמי.
Croatian[hr]
Dušo, jako se trudim da stanem na svoje dvije noge.
Hungarian[hu]
Drágám, mindent megteszek, hogy megálljak a két lábamon.
Portuguese[pt]
Querida, estou fazendo o meu melhor pra ficar em pé por conta própria.
Romanian[ro]
Dragă, mă străduiesc foarte tare să mă descurc pe cont propriu.
Russian[ru]
Родная, я очень стараюсь быть самостоятельной.
Slovenian[sl]
Poskušam po najboljših močeh stati na dveh nogah.