Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro zlovolnost nepřítele a na ochranu našich bratrů nejsou některá z takových míst uvedena ve zprávě jmenovitě. Souhrn jejich služby se ale ve zprávě objevuje jako „28 dalších zemí“.
Danish[da]
For at beskytte vore brødre mod fjendens ondskab er nogle af disse lande ikke opført enkeltvis, men deres tjeneste står under et på linjen „28 andre lande“, lige før sammentællingen.
German[de]
Angesichts der Gemeinheit des Feindes und um unsere Brüder zu schützen, werden einige dieser Länder in der Tabelle nicht einzeln aufgeführt, doch die Ergebnisse ihres Dienstes erscheinen in der Zeile vor der Gesamtzahl unter „28 andere Länder“.
Greek[el]
Λόγω της μοχθηρίας του εχθρού, και για να προστατέψουμε τους αδελφούς μας, μερικά απ’ αυτά τα μέρη δεν αναφέρονται χωριστά στον πίνακα της εκθέσεως, αλλά τα σύνολα της υπηρεσίας τους αναγράφονται στη γραμμή πάνω από το γενικό σύνολο, με τίτλο: «28 Άλλες Χώρες».
English[en]
Due to the viciousness of the enemy, and to protect our brothers, some of these places are not listed individually in the tabulated report, but the totals of their service appear in the line above the grand total, headed: “28 Other Countries.”
Spanish[es]
Debido a la crueldad del enemigo, y a fin de proteger a nuestros hermanos, en el informe que se presenta en forma de tabla no se alistan individualmente algunos lugares; más bien, el total de los diferentes rasgos del servicio rendido en esos lugares se da en la línea que aparece encima del total general, y que lleva el encabezamiento: “Otros 28 países”.
Finnish[fi]
Vihollisen ilkeämielisyyden vuoksi ja veljiemme suojaksi näitä paikkoja ei ole lueteltu erikseen taulukoidussa raportissa, vaan heidän palveluksensa yhteistulokset näkyvät kaikkien yhteistulosten yläpuolella olevalla rivillä, joka on otsikoitu ”28 muuta maata”.
French[fr]
À cause de la méchanceté des ennemis et pour protéger nos frères, nous n’avons pas fait figurer sur le rapport les chiffres propres à certains de ces pays, mais les résultats obtenus dans ceux-ci sont indiqués globalement juste au-dessus de la ligne des totaux, sous la rubrique “28 autres pays”.
Croatian[hr]
Zbog zlobnosti neprijatelja i da bismo zaštitili svoju braću, neke od tih zemalja nisu pojedinačno navedene u tabelarnom pregledu Godišnjaka, nego su na kraju samo navedene ukupne brojke njihove službe pod rubrikom: “28 drugih zemalja”.
Hungarian[hu]
Az ellenség rosszindulata miatt, valamint a testvérek védelme érdekében néhány ilyen ország nem szerepel név szerint a jelentés táblázatában, a szolgálati jelentésük viszont benne van a „28 egyéb ország” című rovat összesítésében.
Italian[it]
Dato l’accanimento del nemico e per proteggere i nostri fratelli, alcuni di questi paesi non sono esplicitamente indicati nel rapporto, ma i loro totali di servizio compaiono nella riga prima del totale generale, alla voce “28 altri paesi”.
Japanese[ja]
敵の悪意ゆえに,またわたしたちの兄弟たちを保護するために,そうした場所のあるものは報告の一覧表の中で個別に扱われてはいませんが,総計の上の列の「他の28の国々」という見出しのところにその奉仕の合計が記されています。
Korean[ko]
적들의 사악함으로 인하여 그리고 우리 형제들을 보호하기 위하여 이러한 곳들 중 얼마는 보고 일람표에 개별적으로 열거되어 있지 않습니다. 그러나 그들의 봉사의 합계가 총계 바로 윗 줄의 “기타 28개 나라” 우측에 나와 있읍니다.
Norwegian[nb]
For å beskytte brødrene mot deres onde fiender har vi unnlatt å føre opp noen av disse landene individuelt i rapporten, men en samlet rapport over deres tjeneste er tatt med i rapporten for «28 andre land».
Dutch[nl]
Wegens de kwaadaardigheid van de vijand en om onze broeders te beschermen, worden enkele van deze plaatsen niet apart in de overzichtstabel vermeld, maar verschijnt het bericht van hun gemeenschappelijke dienst op de regel boven het totaal, getiteld: „28 andere landen”.
Polish[pl]
Z powodu złośliwości nieprzyjaciela i dla ochrony naszych braci niektóre z tych miejsc nie zostały wyszczególnione w tabeli sprawozdania, ale łączne dane z ich służby zamieszczono w rubryce „28 innych krajów”, tuż nad ogólnymi wynikami.
Portuguese[pt]
Por causa da ferocidade do inimigo, e para proteger nossos irmãos, alguns desses lugares não são alistados individualmente na tabela do relatório, mas os totais de seu serviço aparecem na linha logo acima do total geral, intitulada: “28 Outros países.”
Slovenian[sl]
Zaradi zlohotnih sovražnikov in da bi zaščitili svoje brate, nekatere od teh dežel niso navedene v poročilu, ampak smo navedli le skupna števila njihove službe na koncu poročila v Letni knjigi pod rubriko: »28 drugih dežel«.
Sranan Tongo[srn]
Foe na ogri-ati ede foe na féanti èn foe kibri wi brada, meki wan toe foe den presi disi no e kari aparti ini na overzichtstabel, ma na bericht foe den gemeenschappelek dienst foe den e kon tapoesé foe na regel tapoesé foe na totaal di e taki: „28 tra kondre”.
Swedish[sv]
På grund av fiendens illvillighet och därför att vi vill skydda våra bröder har vi inte satt ut namnen på vissa av dessa länder i tabellen, men siffrorna för deras sammanlagda verksamhet i tjänsten på fältet finns på raden ovanför slutsiffrorna, under rubriken: ”28 andra länder”.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i mekim nogut tru long ol brata, olsem na bilong lukautim ol mipela i no raitim nem bilong ol dispela hap long lista bilong ripot. Tasol mipela bungim wok bilong ol wantaim na raitim long dispela hap, olsem: “28 Other Countries.”
Turkish[tr]
Düşmanın kötülüğünden dolayı ve kardeşlerimizi korumak amacıyla böyle ülkelerden bir rapor yayımlanmamaktadır, fakat böyle 28 ülkede onların yaptıkları hizmetle ilgili bazı rakamlar şöyledir: Müjdecilerin sayısı 237.009, sarfedilen saat 20.100.624. Anma Yemeğinde hazır bulunanların sayısı: 400.302.
Ukrainian[uk]
Через злісність ворога, і щоб охоронити наших братів, то декотрі околиці світу не введені до табличного рапорту, але тільки підсумки їхньої служби знаходяться в лінії верх загальної суми, під заголовком „28 Інших Країн”.