Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiteindelike resultaat van sulke eerste-eeuse sekteywer was die Christendom soos ons dit vandag ken.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 1፤ ይሁዳ 4) እንደምናውቀው እንዲህ ዓይነቱ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ኑፋቄ የዛሬዋን ሕዝበ ክርስትና አፍርቷል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:١؛ يهوذا ٤) والنتيجة النهائية لمثل هذه البدع في القرن الاول هي العالم المسيحي الذي نعرفه اليوم.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:1; Judas 4) An nagin pinal na bunga kan siring na sektaryanismo kan enot na siglo iyo an Kakristianohan na aram niato ngonyan.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Icafuma muli bucaibela bwa musango yo ubwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ni Kristendomu nga fintu twamwishiba ilelo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:1, NW; Юда 4) Крайният резултат на това сектантство от първи век е псевдохристиянството, както го познаваме днес.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:1; Jud 4) Olgeta ya we oli karem ol gyaman toktok oli kam insaed long kongregesen long faswan handred yia, oli stampa blong olgeta skul blong Krisendom* tede.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:1; Judas 4) Ang kataposang resulta sa unang-siglong sektaryanismo mao ang Kakristiyanohan ingon sa atong pag-ila niini karong adlawa.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:1; Juta 4) Kristendom ikenai a popu seni keangfesennin ewe lamalam lon ewe aeuin senturi.
Danish[da]
(2 Peter 2:1; Judas 4) Enderesultatet af det første århundredes sektvæsen blev kristenheden som vi kender den i dag.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:1; Yuda 4) Nusi va do tso ƒe alafa gbãtɔ me kɔmamã me mlɔebae nye Kristodukɔa si míenya egbea.
Efik[efi]
(2 Peter 2:1; Jude 4) Akpatre utịp utọ ubahade oro ke akpa isua ikie edi Christendom nte nnyịn idiọn̄ọde enye mfịn.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:1· Ιούδα 4) Το τελικό αποτέλεσμα της δημιουργίας τέτοιων αιρέσεων τον πρώτο αιώνα είναι ο Χριστιανικός κόσμος όπως τον ξέρουμε σήμερα.
English[en]
(2 Peter 2:1; Jude 4) The final result of such first-century sectarianism is Christendom as we know it today.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:1; Judas 4.) El producto final de este sectarismo del siglo primero es la cristiandad tal como la conocemos hoy en día.
Estonian[et]
Peetruse 2:1; Juuda 4). Esimesel sajandil alguse saanud sektantluse lõppresultaadiks on ristiusu kirik oma tänapäevasel kujul.
Persian[fa]
(۲پطرس ۲:۱؛ یهودا ۴) منتهای این گونه فرقهگرایی که در قرن اول اتفاق افتاد، همان چیزی است که ما امروزه به نام جهان مسیحیت میشناسیم.
French[fr]
” (2 Pierre 2:1 ; Jude 4). La formation de ces sectes au Ier siècle aboutira finalement à la chrétienté telle que nous la connaissons aujourd’hui.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Nɔ ni jɛ nɛkɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli mligbalamɔ kuu nɛɛ mli kɛba ji Kristendom taakɛ wɔle lɛ ŋmɛnɛ lɛ.
Hebrew[he]
ב’:1; יהודה 4). התוצאה הסופית של הכיתתיות במאה הראשונה היא הנצרות המוכרת לנו כיום.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:१; यहूदा ४) ऐसे प्रथम-शताब्दी पाखण्ड का अंतिम परिणाम मसीहीजगत है जिस तरह हम उसे आज पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 1; Judas 4) Ang katapusan nga resulta sinang unang siglo nga sektaryanismo amo ang ginatawag naton karon nga Cristiandad.
Hungarian[hu]
Az ilyen első századi szektásság végső következménye a ma ismert kereszténység lett.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 1. Յուդա 4) Առաջին դարուն, հերձուածութեան վերջնական հետեւանքը եղաւ ներկայիս մեզի ծանօթ եղող Քրիստոնեայ Աշխարհը։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:1; Yudas 4) Hasil akhir dari sektarianisme abad pertama semacam itu adalah Susunan Kristen seperti yang kita kenal sekarang.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:1; Judas 4) Ti Kakristianuan a pagaammotay ita ti bunga ti kasta a sektarianismo idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2:1; Júdasarbréfið 4) Kristni heimurinn eins og við þekkjum hann er endanleg afleiðing sértrúarstefnu fyrstu aldar.
Italian[it]
(2 Pietro 2:1; Giuda 4) Il risultato finale di tale settarismo del I secolo è l’odierna cristianità.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:1。 ユダ 4)1世紀のそのような分派主義の最終結果が,今日わたしたちの知っているキリスト教世界です。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ასეთი მწვალებლობის შედეგი დღეს ჩვენთვის ცნობილი ქრისტიანული სამყაროს არსებობაა.
Kongo[kg]
(2 Piere 2: 1, NW; Yude 4) Mbutu ya nsuka ya basekti yina ya mvu-nkama ya ntete kele Kikristu mutindu beto kezaba yau bubu yai.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:1; 유다 4) 그러한 1세기의 분파주의의 최종 결과로 생겨난 것이, 오늘날 우리가 알고 있는 그리스도교국입니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда пайда болгон сектантчылык азыркы күндөгү христиан дүйнөсүнүн пайда болушуна себепкер.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:1; Yuda 4) Mbuma ya nsuka oyo ebimaki mpo na mikabwano wana ya ekeke ya liboso ezali bongo mangomba ya boklisto na ndenge toyebi yango lelo.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:1; Juda 4) Se ne si zwile ku zona lituto ze keluhile zeo za mwa lilimo za mwanda wa pili ki Krestendomu sina ka mo lu i zibela kacenu.
Lithuanian[lt]
Galutinis tokio pirmojo šimtmečio sektantizmo rezultatas yra šiandien mums žinoma krikščionija.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:1; WaYuta 4) Kulihandununa handununa chasolokele mulikulukaji lyamyaka yakulivanga chanehele jino Kulishitendomu lelo lino.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:1; Joda 4). Ny vokatra faran’izany fiandaniana tamin’ny sekta tamin’ny taonjato voalohany izany, dia ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, araka ny ahafantarantsika azy amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
(2 Peter 2:1; Jude 4) Tokjen eo eliktata kin kain jar in kabuñ ko ilo ebeben eo kein kajuõn ej Christendom einwõt ad jela kake rainin.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:1; യൂദാ 4) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അത്തരം വിഭാഗീയ ചിന്താഗതിയുടെ അന്തിമഫലമാണു നമുക്കിന്ന് അറിയാവുന്ന ക്രൈസ്തവലോകം.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:१; यहूदा ४) पहिल्या शतकातील असे पंथ निर्माण करण्याचा अंतिम परिणाम आज आपल्याला ख्रिस्ती धर्मजगताच्या स्वरूपात दिसतो.
Norwegian[nb]
Peter 2: 1; Judas 4) Sluttresultatet av slik sekterisme i det første århundre er kristenheten slik vi kjenner den i dag.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:1; Iuta 4) Ko e fua fakahiku he vahega lotu he senetenari fakamua ko e Kerisitenitome tuga he iloa e tautolu he vaha nei.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke resultaat van dat eerste-eeuwse sektarisme is de christenheid zoals wij die in deze tijd kennen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:1; Juda 4) Mafelelo a go ikaga dihlotswana mo go bjalo ga lekgolong la pele la nywaga ke Bojakane go etša ge re bo tseba lehono.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Zotsatira zake zomaliza za mpatuko umenewo wa m’zaka za zana loyamba ndi Dziko Lachikristu limene tikulidziŵa lero.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:1; ਯਹੂਦਾਹ 4) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇਕਤਾ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਨਤੀਜਾ, ਉਹ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:1; Hudas 4) E resultado final dje formacion ei di sectanan den e promé siglo ta cristiandad manera nos conoc’é awe.
Polish[pl]
W wyniku działalności tych sekciarzy z I wieku powstało znane nam dzisiaj chrześcijaństwo.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:1; Sud 4) Imwilahn soahngen saminimin wet nan tepin pahr kan en Kristian iei Kristendom nin duwen me kitail ese rahnwet.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:1; Judas 4) O resultado final de tal sectarismo do primeiro século é a cristandade como a conhecemos hoje.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:1; Yuda 4) Amaherezo icavuye kuri mwen’ukwo kwirema ibice kwo mu kinjana ca mbere ni Kirisitendomu nk’uko tubizi kino gihe.
Romanian[ro]
Rezultatul final al sectarismului din secolul întâi este creştinătatea pe care o vedem astăzi.
Russian[ru]
Сектантство, возникшее в первом веке, породило современный христианский мир.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka ya nyuma y’uko kwirema ibice ko mu kinyejana cya mbere, ni Kristendomu nk’uko tuyizi muri iki gihe.
Slovak[sk]
Petra 2:1; Júda 4) Konečným výsledkom takého sektárstva, ktoré sa rozvinulo v prvom storočí, je takzvané kresťanstvo, ako ho dnes poznáme.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:1; Iuta 4) O le iuga mulimuli lava o lena faiga vaega i le uluai senituri, lea ua faapogai mai ai Kerisinetoma e pei ona tatou iloa i aso nei.
Shona[sn]
(2 Petro 2:1; Judhasi 4) Mugumisiro wokupedzisira wokuita mapoka-mapoka kwakadaro kwemuzana ramakore rokutanga chiKristudhomu sezvatinochiziva nhasi.
Albanian[sq]
Pjetrit 2:1, BR; Juda 4) Rezultati përfundimtar i një sektarizmi të tillë të shekullit të parë, është i ashtuquajturi krishterim, siç e njohim sot.
Serbian[sr]
Petrova 2:1; Juda 4). Konačni rezultat tog sektaštva iz prvog veka jeste hrišćanski svet kakvog danas znamo.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a bakapisi foe den sortoe sekte disi di ben de na ini a fosi jarihondro, na a krestenhèit soleki fa wi sabi en na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:1; Jude 4) Tholoana ea ho qetela ea bokhelohi bo joalo ba lekholong la pele la lilemo ke Bokreste-’mōtoana joalokaha re bo tseba kajeno.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:1; Judas, vers 4) Denna sekterism under det första århundradet har lett fram till den kristenhet vi känner i dag.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Tokeo la mwisho la ufarakano huo wa karne ya kwanza ni Jumuiya ya Wakristo kama tunavyoijua leo.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:1; யூதா 4) அத்தகைய முதல் நூற்றாண்டு மத உட்பிரிவு கொள்கையின் முடிவான விளைவு, இன்று நாம் அறிகிறபடியான கிறிஸ்தவமண்டலமேயாகும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:1; యూదా 4) అలాంటి మొదటి శతాబ్దపు మతవిభేదం యొక్క తుది ఫలితం నేడు మనం ఎరిగివున్న క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమే.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:1; Judas 4) Ang pangwakas na resulta ng gayong unang-siglong sektaryanismo ay ang Sangkakristiyanuhan na gaya ng pagkakilala natin dito ngayon.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:1; Jude 4) Matswela a bofelo a makoko a a ntseng jalo a lekgolo la ntlha la dingwaga ke Labokeresete jaaka re e itse gompieno.
Tongan[to]
(2 Pita 2:1; Siutasi 4) Ko e ola faka‘osi ‘o e lotu mavahe pehē ‘i he ‘uluaki senitulí ko Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ‘o hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:1; Juda 4) Munjiisyo eezyo nzyoona zinyonyoona zyamumwaanda wamyaka wakusaanguna mumwazwa Kristendomu ngotuzi mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:1; Jut 4) Ol dispela kain kain tok giaman i mekim na lain Kristen i bruk na ol liklik lotu i kamap, olsem na long nau i gat planti lotu i gat nem Kristen.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Vuyelo byo hetelela bya ku pambuka koloko ka lembe-xidzana ro sungula ku ve Vujagana hilaha hi byi tivaka hakona namuntlha.
Twi[tw]
(2 Petro 2:1; Yuda 4) Nea saa afeha a edi kan no mu fekusɛm no kowiei koraa ne Kristoman a yehu nnɛ yi.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:1; Iuda 4) Te hotu no roto mai i taua amahamaharaa hairesi ra i te senekele matamua, o te Amuiraa faaroo kerisetiano ïa e vai nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Таке сектантство першого сторіччя переросло у відоме нам сьогодні загальновизнане християнство.
Vietnamese[vi]
Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:1; Suta 4) Ko te ikuʼaga ki muli age ʼo te ʼu magaʼi lotu ʼaia ʼi te ʼuluaki sēkulō, ʼe ko te Keletiate ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:1; Yude 4) Ekugqibeleni loo mahlelo enkulungwane yokuqala ayila oko namhlanje sikubiza ngokuba yiNgqobhoko.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:1; Jude 4) Ma wenegan e re n’em u nap’an e bin som’on e chibog e sum Kristendom riy ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:1; Júúdà 4) Kirisẹ́ńdọ̀mù, bí a ṣe mọ̀ ọ́n lónìí, ni àbájáde ìkẹyìn ti irú ẹ̀ya ìsìn ti ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
彼得后书2:1;犹大书4)公元1世纪这种分门结党的情形,最后产生了今天我们所知的基督教国。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:1; Jude 4) Umphumela walokho kuqembukelana ngokwamahlelo kwekhulu lokuqala ungeLobukholwa njengoba silazi namuhla.