Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да пристъпят към взаимно признаване на дипломите, издадени от средното професионално образование, на капитаните и механиците на риболовни кораби;
Czech[cs]
žádá členské státy, aby přistoupily ke vzájemnému uznávání osvědčení vydávaných v rámci středního odborného vzdělání kapitánům a strojníkům rybolovných plavidel;
German[de]
fordert, dass die Mitgliedstaaten die Abschlusszeugnisse der Fachoberschulen für Steuerleute und Mechaniker auf Fischereibooten gegenseitig anerkennen;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν σε αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που εκδίδονται από τη μέση επαγγελματική εκπαίδευση στους πλοιάρχους και τους μηχανικούς των αλιευτικών σκαφών·
English[en]
Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for steersman and mechanic for fishing vessels;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros el reconocimiento mutuo de los diplomas de formación profesional media en la modalidad de capitán y mecánico de barcos pesqueros;
Estonian[et]
nõuab, et liikmesriigid astuksid samme kalalaeva kaptenite ja mehaanikute kutseharidusdiplomite vastastikuseks tunnustamiseks;
Finnish[fi]
vaatii jäsenvaltioita tunnustamaan ammattioppilaitosten kalastusalusten kapteeneille ja mekaanikoille antamat tutkinnot vastavuoroisesti;
French[fr]
demande aux États membres de procéder à une reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés par l'enseignement professionnel moyen aux capitaines et mécaniciens des bateaux de pêche;
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy kölcsönösen ismerjék el a halászhajók parancsnokainak/gépészeinek középfokú képzéséről kiállított okleveleket;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di avanzare nel mutuo riconoscimento dei diplomi di insegnamento professionale medio rilasciati ai capitani e ai macchinisti di pescherecci;
Lithuanian[lt]
prašo valstybių narių pripažinti žvejybos laivų kapitonams ir mechanikams kitų valstybių narių viduriniojo profesinio mokymo įstaigų išduotus diplomus;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis savstarpēji atzīt zvejas kuģu kapteiņu un mehāniķu vidējās profesionālās izglītības diplomus;
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tad-diplomi ta’ livell intermedju ta’ kaptani/mekkaniks għall-bastimenti tas-sajd;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten om de diploma's van het middelbaar beroepsonderwijs van de afzonderlijke landen voor kapiteins en mecaniciens op vissersboten wederzijds te erkennen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do wzajemnego uznawania dyplomów uzyskanych w placówkach średniego szkolnictwa zawodowego przez kapitanów i mechaników statków rybackich;
Portuguese[pt]
Solicita o reconhecimento mútuo, pelos EstadosMembros, dos diplomas do ensino médio profissionalizante para pilotos e mecânicos de embarcações de pesca;
Romanian[ro]
solicită statelor membre recunoaşterea reciprocă a diplomelor eliberate de învăţământul profesional mediu căpitanilor şi mecanicilor navelor de pescuit;
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby pristúpili k vzájomnému uznávaniu osvedčení vydávaných v rámci stredného odborného vzdelania kapitánom a mechanikom rybárskych plavidiel;
Slovenian[sl]
poziva države članice, da uredijo medsebojno priznavanje spričeval srednjega strokovnega izobraževanja za kapitane in ladijske mehanike na ribiških plovilih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna ömsesidigt bör erkänna utbildningsbevis från gymnasial yrkesutbildning för styrman och maskinist på fiskefartyg.