Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Doris was so ’n goeie student, en ek wou dinge nie bederf nie”, sê sy.
Arabic[ar]
تروي كاثرين: «كانت دوريس تلميذة مجتهدة. لذا، لم ارد ان افسد الامر.
Aymara[ay]
Jupasti siwa: “Dorisajj wali suma yateqerïnwa, janis jupar sum yatichkirista ukham amuyasiyäta.
Bemba[bem]
Batile: “Ba Doris balibikile sana amano ku kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Дорис напредваше много добре и аз не исках да объркам нещо.
Bangla[bn]
“ডরিস একজন চমৎকার ছাত্রী ছিলেন আর আমি চাইনি কোনো কারণে সেই অধ্যয়ন বন্ধ হয়ে যাক,” তিনি বলেন।
Catalan[ca]
«La Doris era molt bona estudiant, i jo no volia espifiar-la.
Cebuano[ceb]
“Maayo kaayong estudyante si Doris, ug dili nako gustong mawad-an siyag gana sa pagtuon,” matod niya.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Doris ti en bon etidyan e mon pa ti anvi gat tou keksoz.
Czech[cs]
Vypráví: „Doris byla skvělá studentka a já jsem to nechtěla pokazit.
Danish[da]
„Doris var sådan en god elev, og jeg havde ikke lyst til at forkludre det,“ fortæller hun.
German[de]
Sie sagt: „Doris machte so gut mit und ich wollte nichts falsch machen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nusrɔ̃vi dovevienu aɖee Doris nye, eya ta medi vevie be malé be nɛ.
Efik[efi]
Katherine ọdọhọ ete: “Doris ama enen̄ede ama ndikpep Bible, ntre n̄koyomke ndinam n̄kpọ ndomokiet emi edinamde enye etre.
Greek[el]
«Η Ντόρις τα πήγαινε πολύ καλά στη μελέτη της, και φοβόμουν μήπως γίνω εμπόδιο στην πρόοδό της», αναφέρει η ίδια.
English[en]
“Doris was such a good student, and I didn’t want to mess that up,” she relates.
Spanish[es]
Ella relata: “Doris era muy buena estudiante, y yo no quería echar todo a perder.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Doris oli lihtsalt fantastiline piibliõpilane, kuid mina pelgasin, et keeran asja kihva.
Persian[fa]
او میگوید: «دوریس شاگردی خوب بود و میترسیدم که مانع پیشرفت او شوم.
Finnish[fi]
”Doris oli hyvä oppilas, enkä halunnut, että mikään menisi vikaan”, hän kertoo.
Fijian[fj]
E kaya: “O Doris e dua na gonevuli vinaka, ia au sega ni vinakata meu vakaleqa qori.
French[fr]
« Doris était une étudiante si sérieuse que je ne voulais pas tout gâcher, confie- t- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Doris bɔɔ mɔdɛŋ waa, ni misumɔɔɔ ni nikasemɔ lɛ feɔ basaa.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Bon te aomata ae rangi n nanona ana reirei Doris ao I aki kani kamangaoa ana iango.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Doris ningo ostudia porãiterei ha aipota oñakãrapuʼã ohóvo.
Gujarati[gu]
કેથરીન જણાવે છે: ‘ડોરીસ સારી રીતે અભ્યાસ કરતા, પણ મને લાગતું કે હું તેમને સારી રીતે શીખવી નહિ શકું.
Gun[guw]
E dọmọ: “Nuplọntọ dagbe de wẹ Doris yin, podọ n’ma jlo dọ oplọn etọn ni gble.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Doris nämä ja tötike kwin krubäte aisete ti köböite kukwe mada rabadre bare ye ti ñaka törbaba.
Hausa[ha]
Ta ce: “Doris mai saurin koyo ce kuma ba na son in yi wani abin da zai sa ta daina nazari.
Hebrew[he]
”דוריס הייתה תלמידה כה טובה, ולא רציתי לקלקל את הכול”, היא מספרת.
Hiligaynon[hil]
“Maayo gid nga estudyante si Doris, kag indi ko gusto nga paslawon sia,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Doris be stiuden namona, bona lau ura lasi iena diba abia karana lau hadikaia.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Doris je jako lijepo napredovala, pa nisam to htjela pokvariti.
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Doris te vrèman yon bon etidyan, men, mwen te santi m pa alawotè.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Doris nagyon jól haladt előre, és nem akartam hátráltatni.
Western Armenian[hyw]
«Տորիս շատ լաւ աշակերտ էր, եւ չէի ուզեր պատճառ ըլլալ որ դասը ձախողի», կը պատմէ ան։
Indonesian[id]
”Doris pelajar yang cerdas, dan saya tidak mau menghambatnya,” katanya.
Iloko[ilo]
“Nakalalaing nga estudiante ni Doris, ket diak kayat a paayen,” inyestoriana.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Doris var svo góður nemandi að ég var hrædd um að eyðileggja fyrir henni.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Doris o wo isiuru kpahe uwuhrẹ na gaga, yọ mẹ gwọlọ kpe isiuru riẹ hẹ.
Italian[it]
“Doris era così brava, e io non volevo rovinare tutto”, spiega.
Japanese[ja]
こう語ります。「 ドリスは本当に良い研究生だったので,自分のせいでだめになってほしくありませんでした。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „დორისი ძალიან კარგად ითვისებდა ნასწავლს, ამიტომ ვშიშობდი, რამე არ დამეკლო მისთვის.
Kongo[kg]
Katherine ke tuba nde: “Doris vandaka kulonguka mbote mpi mono vandaka ve kuzola ata fioti nde kulonguka yina kusuka.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Doris aarĩ mũrutwo mwega mũno na ndionaga ta ingĩhota kũmũruta wega.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Doris omukonakoni muwa, nokanda li ndi wete ndi na owino woku mu kwafela.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Doris atuaqqissaaqatitsialaavoq, siuariartornissaanullu ajoqutaarusunngilanga.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Doris uexile dixibulu diambote dia Bibidia , eme ki ngi mesenene ku zanga o ima.
Korean[ko]
“도리스는 정말 좋은 연구생이었어요. 이 좋은 연구생을 내가 잘 돕지 못할까 봐 염려가 되었지요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba “Ba Doris bajinga baana ba bwanga bawama bingi, onkao mambo kechi nakebelenga kubula kwibata muchima ne,” kabiji baambile’mba.
Kwangali[kwn]
Age kwa simwitira asi: “Doris kwa kere murongwa gomuwa, ntani ame kapi na here kuzonagwisa elirongo lyendi lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Doris nlongoki ambote kakala, yamona vo kiafwana ko mu longoka yandi.
Kyrgyz[ky]
Дорис Ыйык Китепти аябай жакшы изилдеп жаткандыктан, Кэтрин аны менен изилдөө өткөрүүгө өзүн татыксыз сезип, бушайман болот.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Doris yali muyizi mulungi, era nnali njagala yeeyongere okukulaakulana.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Doris azalaki moyekoli moko malamu mpenza, mpe nalingaki te kobebisa libaku wana.
Lozi[loz]
Katherine u li: “Bo Doris ne li baituti ba bande, mi ne ni sa tabeli kuli ni ba palelwise ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Doris buvo tokia gera mokinė, jog aš bijojau, kad tik ko nesugadinčiau.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Doris wadi mwifundi muyampe wa Bible, kadi nkyadipo nsaka kuleka kwimona nandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Doris uvua mulongi muimpe, ne tshivua musue kujimija mpunga eu to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Doris apwile muka-kulinangula Mbimbiliya wamwaza, kaha kangwasakile kumwenyekako.
Lunda[lun]
Washimwini nindi: “Doris wadiña kadizi wamuwahi, dichi hinakeñeleña kumuluwañeshaku.
Luo[luo]
Owacho niya: “Doris ne en japuonjre Muma maber ahinya, kendo ok nadwar kethone kata matin.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Dorisa bija brīnišķīga Bībeles skolniece, un es nevēlējos visu sabojāt.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Doris ti telman enn bon etidian ki mo pa ti anvi ralanti so bann progre.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nianatra tsara i Doris ary tiako hitohy foana izany.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Joñan an kar em̦m̦an an Doris katak, iar mijak im l̦õmn̦ak bwe ejekkar aõ katak ippãn.
Macedonian[mk]
Таа раскажува: „Дорис многу добро ги разбираше работите, но се плашев дека не е во вистински раце.
Mongolian[mn]
Ийм сайн суралцагч надаас болоод хичээлээ хийхээ больчих вий гэж айжээ.
Malay[ms]
Katanya, “Doris ialah pelajar yang baik dan saya tidak ingin membuat kesilapan.
Maltese[mt]
“Doris kienet studenta tajba ħafna, u ma ridtx ingerfex kollox,” tirrakkonta hi.
Norwegian[nb]
«Doris var så fin å studere med, og jeg var redd for å rote det til», forteller hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “डोरिस राम्रो विद्यार्थी थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Doris okwa li omulongwa omwaanawa, nokanda li nda hala oku mu piyaganeka.
Niuean[niu]
“Ko e tagata fakaako mitaki a Doris, ti ai fia loto au ke moumou e tuaga ia,” he ui e ia.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Doris was een hele goede leerling, en ik wilde het niet verprutsen.
South Ndebele[nr]
Nakatjhoko uthi: “UDoris bekamfundi okhuthele tle, begodu bekangakafaneli bona afundelwe mumuntu onjengami nje.
Northern Sotho[nso]
O re: “Doris e be e le morutwana yo botse, ka gona ke be ke sa nyake go senya thuto yeo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Phunziro langa ndi Doris linkayenda bwino kwambiri ndipo sindinkafuna kuti ndimusokoneze.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Doris ankho wafuapo pala okulilongesa, iya ankho hahandele atalame okulilongesa.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Doris le sukoavo mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ na mengulo kɛ mebava ye debiezukoalɛ ne meali nwɔhoa.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Dooriis qayyabannaasheetti cimtuu waan taateef, barumsa argachuu qabdu utuu hin argatin akka haftu hin barbaadu.
Ossetic[os]
«Дорис хорз ахуыргӕнинаг уыди,– дзуры Кэтрин,– ӕмӕ, мӕн тыххӕй размӕ ма цыдаид, уый мӕ нӕ фӕндыд.
Pangasinan[pag]
“Maong ya estudyante si atsi Doris, kanian agko labay ya nasayang,” so kuan to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Doris tabata un bon studiante, i mi tabatin miedu di hasi algu robes i daña kos.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “A Doris a kmal mle ungil el mesuub me ngdimlak el soak el rullii el mo diak el soal el mesuub.
Pijin[pis]
Doris hem gohed gud long study bilong hem bat Katherine no sure sapos hem nao stret wan for study witim Doris.
Polish[pl]
„Doris chłonęła prawdę, więc nie chciałam tego zepsuć” — opowiada.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Doris uhdahn wia tohnsukuhl en Paipel mwahu men oh I sohte men kauwehla eh men onop.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Doris era uma estudante muito boa e eu não queria estragar as coisas.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Dörisqa alleqmi yachakoq, y noqaqa manam pëta shumaq yanapaqnötsu sientikurqä.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “Meitaki tikai a Doris i te apii Pipiria, e kare au e inangaro kia akamutu i tana apii.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Doris yari umutohoji mwiza cane kandi sinipfuza kumwononera.
Romanian[ro]
Ea spune: „Doris era o elevă foarte conştiincioasă. Însă eu nu mai condusesem niciodată un studiu biblic.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “Doris yigaga neza ku buryo ntashakaga kumudindiza.
Sango[sg]
Lo tene: “Doris amanda ye nzoni mingi na mbi ye ti kanga lege na lo ape ti gue na li ni.
Sinhala[si]
“මං ඊට කලින් බයිබල් පාඩමක් කරලා තිබුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Doris bola vynikajúca študentka a ja som to nechcela pokaziť.
Slovenian[sl]
»Doris je bila zelo pridna učenka in jaz nisem hotela, da bi šlo kaj po zlu,« pripoveduje.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O Doris o se tagata aʻoga e lelei tele, ma ou te leʻi manaʻo e faalēaogā ni ana taumafaiga.
Shona[sn]
Anoti, “Doris aiva mudzidzi akanaka uye ndaisada kuvhiringa chidzidzo chacho.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Dorisi ishte studente e shkëlqyer, dhe nuk doja të prishja punë.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Doris je tako lepo napredovala da sam se je uplašila da ću to nekako pokvariti.
Swati[ss]
Utsi: “Doris abengumfundzi lokahle kakhulu futsi bengingafuni kona tintfo.
Southern Sotho[st]
O re: “Doris o ne a thabela ho ithuta, kahoo ke sa batle ho senya thuto eo.
Swedish[sv]
”Doris var så bra, och jag ville inte förstöra något”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Doris alikuwa mwanafunzi mzuri na nilitaka aendelee kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Doris alikuwa mwanafunzi muzuri, na nilipenda funzo hilo liendelee.
Tamil[ta]
கேத்ரின் சொல்கிறார்: “டாரிஸ் ரொம்ப அருமையா படிச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Tanba Doris mak estudante neʼebé diʼak no ida-neʼe mak dala primeiru neʼebé haʼu estuda ho ema, haʼu sente haʼu-nia matenek la toʼo.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా గుర్తుచేసుకుంది, “డోరస్ చాలా మంచి విద్యార్థి, నేను ఆమె ఆసక్తిని నీరుగార్చాలనుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት፦ “ዶሪስ ንፍዕቲ ተመሃሪት ስለ ዝነበረት፡ ብገለ መገዲ ኸይጋገ ፈራህኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Doris lu tsev tsev kpishi, nahan m soo mer mfe na la a de saan ishe ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Doris şeýle yhlas bilen öwrenýärdi welin, men onuň höwesini gaçyrasym gelmeýärdi.
Tagalog[tl]
“Napakahusay na estudyante ni Doris, at ayokong sayangin iyon,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Doris aki ombeki w’oshika ndo dimi kokombolaka mboshisha.
Tongan[to]
“Ko Doris ko ha tokotaha ako lelei, pea na‘e ‘ikai ke u loto ke hoko ha me‘a,” ko ‘ene fakahā‘í ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ba Doris bakali basikwiiya bali kabotu, tiindakali kuyanda kubanyonganya pe.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Doris lu tlan xkgalhtawakgama, chu akit xaklakaskin pi lu tlan xkitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Doris em gutpela sumatin, na mi pilim olsem mi no mekim gut wok tisa.
Turkish[tr]
O şöyle anlatıyor: “Doris Kutsal Kitabı gayretle inceliyordu, fakat ben kendimi yetersiz hissediyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Doris a a ri xichudeni lexinene naswona a ndzi nga swi lavi ku onha dyondzo leyi.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Doris i wa hi xigonzani xa xi nene nguvu; nzi wa nga lavi ku tshuka nzi mu luza.
Tatar[tt]
«Дорис шундый яхшы өйрәнүче иде, мин хәтта дөрес өйрәтә алмам дип курыктым,— дип сөйли ул.— Минем беркайчан да регуляр рәвештә Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәнем булмады.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Doris wakaŵa msambiri muwemi comene, ndipo nkhakhumbanga yayi kuti sambiro ili litimbanizgike.
Tuvalu[tvl]
“A Doris se tino akoga ‵lei, kae e se manako eiloa au o fakamakosu a te mea tenā,” ko pati a tou fafine.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o ’na: “E piahi maitai mau o Doris, ua hinaaro vau ia tamau noa o ’na.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li stuke: «Li Dorise toj lek xaʼi xchan li Vivliae, xchiʼuk mu jkʼan ti oy kʼusi chopol xkʼot ta pasel ta jkoje.
Venda[ve]
O ri: “Doris o vha e mugudi wavhuḓi vhukuma, nahone ndo vha ndi sa ṱoḓi u tshinya zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Cô Doris học rất tốt, và tôi không muốn làm cho tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so “Doris aari mulipa oomusoma Biibiliya ooloka ahaaphavela aka omuyeleela.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Doorisa gooba xinaate; shin taani o loytta xannaˈissiyaabadan qoppabeykke.
Waray (Philippines)[war]
“Maopay nga estudyante hi Doris, ngan diri ko karuyag nga makarag ito,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fenei: “ʼI te hoholo lelei ʼo te ako ʼa Doris, neʼe mole au fia fai ai ia he meʼa ʼe feala ke fakatupu kovi ki tana ako.
Xhosa[xh]
Uthi: “UDoris wayesiza kakuhle, ibe ndandingafuni kusimosha eso sifundo.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Doris e be’ ni ma tiyan’ ko fol Bible, ma dawor gu nang rogon ni nggu fil e Bible ngak nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Akẹ́kọ̀ọ́ tó dáńgájíá ni Doris, mi ò sì fẹ́ ṣe ohunkóhun tí ò ní jẹ́ kó nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ mọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Doriseʼ jach maʼalob u bin u kaanbal kaʼachi le oʼolal teneʼ saajken maʼ in kaʼansik maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Nabé riuulaʼdxiʼ Doris guundaniáʼ laa Biblia, ne qué racaladxeʼ guireebe gana.
Chinese[zh]
她说:“多丽丝学得那么认真,而我连主持一个圣经研究的经验都没有,我可不想看到她栽在我手里!
Zulu[zu]
Uyalandisa: “UDoris wayengumfundi omuhle kakhulu kangangokuthi ngangingathandi ukumbambezela.