Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die profeet is oorweldig deur hierdie visioen van die mag van Jehovah se vroeëre werk en van sy komende wêreldskokkende bedrywigheid.
Arabic[ar]
١١ أَربكت النبيَّ هذه الرؤيا لقوة عمل يهوه السابق وعملِه القادم الذي يهزُّ العالم. «سمعتُ فارتعدت احشائي.
Cebuano[ceb]
11 Gibanlas ang manalagna niining panan-awon sa gahom sa kanhi bulohaton ni Jehova ug sa iyang taliabot makatay-og kalibotan nga kalihokan.
Czech[cs]
11 Prorok je přemožen tímto viděním moci Jehovova dřívějšího díla a jeho budoucí činnosti, jež otřese světem.
Danish[da]
11 Profeten er overvældet over dette syn af Jehovas værk i fortiden og af hans kommende gerning der vil ryste hele verden.
German[de]
11 Diese Vision von der Macht des früheren Wirkens Jehovas und seiner bevorstehenden welterschütternden Tätigkeit überwältigte den Propheten.
Greek[el]
11 Ο προφήτης συνταράσσεται απ’ αυτό το όραμα που δείχνει πόσο κραταιό είναι το προηγούμενο έργο του Ιεχωβά και πόσο κραταιά είναι η επερχόμενη δράση του, η οποία θα σείσει ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
11 The prophet is overwhelmed by this vision of the might of Jehovah’s former work and of his coming world-shaking activity.
Spanish[es]
11 Esta visión del poder de la obra que Jehová ha hecho, y de su actividad venidera que ha de sacudir al mundo, tiene un efecto arrollador en el profeta.
Finnish[fi]
11 Tämä näky Jehovan aikaisempien töiden ja hänen tulevan maailmaa järisyttävän toimintansa mahtavuudesta saattaa profeetan pois tolaltaan.
French[fr]
11 Le prophète est stupéfait de la vision représentant la force de l’action passée de Jéhovah et de son action future qui ébranlera le monde.
Croatian[hr]
11 Prorok je bio pod dubokim dojmom tog viđenja o očitovanju Jehovine moći u prošlosti i o tome što će se zbivati u budućnosti kad on uzdrma cijeli svijet.
Hungarian[hu]
11 A próféta megremeg Jehova korábbi hatalmas munkája és az eljövendő, világot megrengető esemény láttán.
Armenian[hy]
11 Մարգարեն ցնցվում է, երբ տեսնում է նախկինում Եհովայի կատարած զորեղ գործերը եւ այն գործերը, որոնցով նա դեռ կցնցի աշխարհը։
Indonesian[id]
11 Nabi Habakuk terpesona oleh penglihatan mengenai kekuasaan perbuatan Yehuwa yang dahulu dan mengenai perbuatan-Nya kelak yang menggoncangkan dunia.
Iloko[ilo]
11 Nasdaaw ti propeta gapu itoy a sirmata iti kinamaingel dagiti dati nga aramid ni Jehova ken iti um-umay nga aramidna a manggunggon iti lubong.
Italian[it]
11 Il profeta è sopraffatto da questa visione della potenza della precedente opera di Geova e della sua attività futura che scuoterà il mondo.
Japanese[ja]
11 預言者は,エホバのかつての強大なみ業とやがて来る世界を揺るがすような活動に関するこの幻に圧倒されました。「 わたしは聞き,わたしの腹は動揺しはじめました。 その音のゆえにわたしの唇は震えました。
Georgian[ka]
11 წინასწარმეტყველი შეძრა იმ ძლევამოსილი საქმეების ხილვამ, რომლებიც იეჰოვამ წარსულში გააკეთა და მომავალშიც გააკეთებდა, რაც შეარყევდა მსოფლიოს.
Korean[ko]
11 예언자는 여호와의 이전의 능하신 일과 앞으로 세계를 뒤흔드실 일에 대한 환상에 압도된다.
Lingala[ln]
11 Mosakoli atungisami mingi na emonaneli wana ya nguya ya misala ya Yehova na ntango ya kala mpe na misala ya koningisa mokili oyo akosala na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
11 Mupolofita u eshulwa ki pono ya m’ata a musebezi wa kale wa Jehova hamohocwalo ni musebezi o mutuna hahulu o sa taha.
Malagasy[mg]
11 Nanafotra an’ilay mpaminany io fahitana io, izay nampiseho ny herin’ny asa nataon’i Jehovah taloha sy ny asany ho avy hampihorohoroany izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ മുൻപ്രവൃത്തിയുടെയും ലോകത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കുന്ന വരാനിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെ ഈ ദർശനത്താൽ പ്രവാചകൻ അന്തംവിട്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
11 Profeten er overveldet av dette synet av den makt som knytter seg til Jehovas tidligere gjerning og til hans kommende gjerning, som skal ryste hele verden: «Jeg hørte det, da skalv min kropp, og tennene klapret ved lyden.
Dutch[nl]
11 De profeet is overweldigd door dit visioen van de macht van Jehovah’s vroegere werk en van zijn komende wereldschokkende activiteit.
Polish[pl]
11 Prorok jest oszołomiony tą wizją potęgi wcześniejszych poczynań Jehowy i Jego przyszłej działalności, która ma wstrząsnąć światem.
Portuguese[pt]
11 O profeta fica atônito com esta visão do poder da obra anterior de Jeová e de sua iminente atividade de sacudir o mundo.
Romanian[ro]
11 Profetul a fost copleşit de această viziune ce arăta forţa acţiunilor din trecut ale lui Iehova, precum şi a acţiunii prin care va zgudui lumea în viitor.
Russian[ru]
11 Пророк потрясен, увидев, насколько могущественны прежние дела Иеговы и дела, которыми он еще сотрясет мир.
Slovak[sk]
11 Prorok je znepokojený týmto videním moci Jehovovho predchádzajúceho diela a jeho budúcou činnosťou, ktorá otrasie svetom.
Slovenian[sl]
11 Prerok, ki v videnju zre veličino vsega, kar je Jehova vršil nekoč, hkrati pa tega, s čimer misli Bog še huje potresti svet, je globoko presunjen.
Shona[sn]
11 Muporofita anokurirwa neichi chiono chesimba rebasa rekare raJehovha nechemubato wake unouya unozungunusa nyika.
Albanian[sq]
11 Profeti është thellësisht i prekur nga ky vegim i madhështisë së veprave të hershme të Jehovait dhe i veprave të tij të ardhshme që do të tronditin botën.
Serbian[sr]
11 Prorok je bio pod snažnim utiskom te vizije o manifestovanju Jehovine moći u prošlosti i o tome šta će se dešavati u budućnosti kada on bude uzdrmao ceo svet.
Southern Sotho[st]
11 Moprofeta o makalitsoe ke pono ena ea matla a mosebetsi oa pele oa Jehova le ke ho tla ha hae ka tšebetso e sisinyang lefatše.
Swahili[sw]
11 Njozi hii ya uhodari wa kazi ya zamani ya Yehova na ya utendaji wake unaokuja kutikisa ulimwengu yamsikitisha mno nabii huyo.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவின் முந்நாளைய செயல் மற்றும் உலகை அசைவிக்கும் வரப்போகிற அவருடைய நடவடிக்கையின் வல்லமை பற்றிய இந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டு தீர்க்கதரிசி திகைத்துப் போகிறார்.
Thai[th]
11 ท่าน ผู้ พยากรณ์ รู้สึก ตื่น ตะลึง ด้วย นิมิต เกี่ยว กับ ฤทธานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ใน ราชกิจ ครั้ง อดีต และ ราชกิจ เขย่า โลก ที่ พระองค์ จะ ทรง ทํา.
Tagalog[tl]
11 Lubhang nagulumihanan ang propeta sa pangitain ng puwersa ng nakaraang gawain ni Jehova at sa kahindik-hindik na gagawin sa hinaharap.
Tswana[tn]
11 Moperofeti yono o tlalelwa ka ntlha ya ponatshegelo eno ya maatla a tiro e Jehofa a e dirileng go le pele le ya ditiro tsa gagwe tse di tlang tse di tlileng go tshikhinya lefatshe.
Tsonga[ts]
11 Muprofeta u hlamarisiwa hi xivono lexi xa matimba xa ntirho wo sungula wa Yehova ni xa ntirho wa yena lowu taka lowu ninginisaka misava.
Tahitian[ty]
11 Ua putapû roa te peropheta i taua orama ra no nia i te puai o te ohipa ta Iehova i rave i tahito ra e ta ’na ohipa faaaueue i te ao nei e tae maira.
Xhosa[xh]
11 Umprofeti ugevezela amadolo ngulo mbono wobugorha bomsebenzi wangaphambili kaYehova nowomsebenzi wakhe ogungqisa ihlabathi oza kwenzeka.
Zulu[zu]
11 Umprofethi wenganywa yilombono wamandla omsebenzi kaJehova wesikhathi esidlule nomsebenzi wakhe ozayo onyakazisa umhlaba.