Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ضعفي، فاض قلبي بالحاجة الملحَّة الى اعلامهم بتصميمي على احترام شريعة يهوه بالامتناع عن الدم.
Cebuano[ceb]
Bisan pag luya na ako, napuno ang akong kasingkasing sa dinaliang panginahanglan sa pagsulti kanila sa akong determinasyon sa pagtahod sa sugo ni Jehova sa paglikay gikan sa dugo.
Czech[cs]
Přestože jsem byla slabá, naplňovala moje srdce naléhavá potřeba sdělit jim své rozhodnutí, že chci respektovat Jehovův zákon a zdržet se krve.
Danish[da]
Selv om jeg var meget svag ønskede jeg af hele mit hjerte at fortælle dem at jeg var besluttet på at respektere Jehovas lov og afholde mig fra blod.
Ewe[ee]
Togbɔ be megbɔdzɔ ŋutɔ hã la, alesi wòhiã kpatae be mana woanya nye tameɖoɖo kplikpa be mawɔ ɖe Yehowa ƒe se si gblɔ be míatsri ʋu dzi la xɔ dzime nam.
Greek[el]
Επειδή ήμουν αδύναμη, βαθιά μέσα στην καρδιά μου ένιωθα την επείγουσα ανάγκη να τους πληροφορήσω για την απόφασή μου να σεβαστώ το νόμο του Ιεχωβά σχετικά με την αποχή από αίμα.
English[en]
Weak as I was, the urgent need to advise them of my determination to respect Jehovah’s law to abstain from blood filled my heart.
Spanish[es]
Aunque estaba débil, sentía la necesidad imperiosa de comunicar mi determinación de respetar la ley de Jehová sobre abstenerse de sangre.
Hungarian[hu]
Bár gyenge voltam, a sürgős szükség érzése azonban, hogy tájékoztassam őket azon elhatározásom felől, miszerint tiszteletet mutatok Jehova törvénye iránt a vértől való tartózkodást illetően, áthatotta szívemet.
Indonesian[id]
Meskipun keadaan saya sangat lemah, kebutuhan yang mendesak untuk memberi tahu mereka tentang tekad saya untuk merespek hukum Yehuwa agar menjauhkan diri dari darah, memenuhi hati saya.
Iloko[ilo]
Nupay nakakapkapsutak, ti pusok guyoguyennak a mangipakaammo kadakuada ti pangngeddengko a mangraem iti linteg ni Jehova nga adaywan ti dara.
Italian[it]
Nonostante che fossi così debole, sentivo di doverli informare al più presto della mia determinazione di rispettare la legge di Geova che dice di astenersi dal sangue.
Japanese[ja]
衰弱してはいたものの,私の頭の中には,血を避けるようにとのエホバの律法に敬意を払うという自分の決意をすぐに医師たちに知らせることしかありませんでした。(
Korean[ko]
쇠약했지만, 피를 멀리하라는 여호와의 법을 존중하려는 결심을 그들에게 알려야 할 절실한 필요를 마음 가득히 느꼈다.
Malagasy[mg]
Na dia kely dia kely aza ny heriko, dia nameno ny foko ny ilana hampahafantatra maika dia maika amin’izy ireo ny fahatapahan-kevitro hanaja ny lalàn’i Jehovah mba hifady ny ra.
Norwegian[nb]
Så svak som jeg var, følte jeg et sterkt behov for å gjøre dem kjent med min beslutning om å respektere Jehovas lov om at vi skal avholde oss fra blod.
Portuguese[pt]
Embora eu estivesse muito fraca, a necessidade urgente de avisá-los a respeito de minha determinação de respeitar a lei de Jeová de abster-se de sangue encheu meu coração.
Slovak[sk]
Bola som veľmi slabá, ale srdce mi napĺňala naliehavá potreba oznámiť im, že som rozhodnutá rešpektovať Jehovov zákon, ktorý prikazuje zdržiavať sa krvi.
Swedish[sv]
Svag som jag var fylldes mitt hjärta av det brådskande behovet att underrätta dem om mitt beslut att respektera Jehovas lag att avhålla sig från blod.
Swahili[sw]
Nijapodhoofika sana, ule uhitaji wa dharura wa kuwashauri juu ya azimio langu la kustahi sheria ya Yehova ya kuepuka damu ulijaza moyo wangu.
Tagalog[tl]
Bagaman mahina ako noon, ang apurahang pangangailangan na sabihan sila tungkol sa determinasyon kong igalang ang batas ni Jehova na umiwas sa dugo ang pumunô sa aking puso.
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong mi i no gat strong, mi save mi mas tokim ol hariap long strongpela laik bilong mi long bihainim lo bilong Jehova na abrusim blut.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na mayɛ mmerɛw no, hia a na ehia denneennen sɛ mema wohu sɛnea masi me bo sɛ mɛkyerɛ obu ama Yehowa mmara a ese yɛntwe yɛn ho mfi mogya ho no hyɛɛ me koma ma.
Zulu[zu]
Njengoba ngangibuthakathaka, isidingo esiphuthumayo sokubazisa ngokuzimisela kwami ukuhlonipha umthetho kaJehova wokuyeka igazi sagcwala enhliziyweni yami.