Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 9 of the 1921 Ankara Agreement provides that the tomb of Sulayman Shah, grandfather of Sultan Uthman, founder of the Ottoman Dynasty (the tomb known as the Turkish Shrine) located at Qal‘at Ja‘bar would, along with its premises, remain the property of Turkey, which may post guards there and raise the Turkish flag.
Spanish[es]
En este sentido, nos permitimos recordar el texto del artículo 9 del Acuerdo de Ankara de 1921: “la tumba de Süleyman Şah, abuelo del Sultán Osman, fundador de la dinastía otomana (tumba conocida también como “el mausoleo turco”), que se encuentra en la fortaleza de Yaabar, así como sus estructuras accesorias, seguirá siendo posesión de Turquía, que podrá establecer un servicio de custodia e izar la bandera turca en ese lugar”.
French[fr]
L’article 9 de l’Accord d’Angora [Ankara] de 1921 dispose que le tombeau de Suleiman Chah, le grand-père du Sultan Osman, fondateur de la dynastie ottomane (tombeau connu sous le nom de Turc Mézari) , situé à Djaber-Kelasi [Qalaat Jaabar] restera, avec ses dépendances, la propriété de la Turquie, qui pourra y maintenir des gardiens et y hisser le drapeau turc.
Russian[ru]
Как предусмотрено статьей 9 Анкарского договора 1921 года, усыпальница Сулеймана Шаха — деда основателя Османской династии Султана Османа (известная как «турецкая святыня»), расположенная в Калъат-Джаабаре, вместе с прилегающими строениями остается в собственности Турции, которая вправе выставлять там охрану и устанавливать турецкий флаг.
Chinese[zh]
1921年《安卡拉协定》第9条规定,奥斯曼王朝缔造者奥斯曼苏丹的祖父苏莱曼沙阿的陵墓(这个陵墓被称为土耳其祠墓)位于盖拉特贾巴尔,这个陵墓及其房地将作为土耳其的财产,土耳其可以在那里部署守卫人员并升起土耳其国旗。